Готовый перевод Shall I make you big brother!? / Omae wo Onii-chan ni Shite Yarou ka!? / Сделаем из тебя братика?!: Глава 5.2 (11 Апреля, Четверг) Четвёртая младшая сестрёнка — привлекательная и с пониженной женственностью?

— Спасибо, братец! Я хочу стать девушкой, но совершенно не знаю, как мне это сделать, и мне не на кого положиться…

— Так ты хочешь, чтобы я помог тебе.

— Верно! Я хочу стать младшей сестрой братца (временно)!

— Я ещё не решил, кого выберу. Кроме того, что, чёрт возьми, значит «временно»…

— И-извини, братец. Разумеется, что я тоже хочу стать твоей настоящей младшей сестрой. Ты ведь поистине замечательный человек. — Юки посмотрела мне прямо в глаза с уважением, способным развеять любые сомнения, но я не уверен, что чем-то его заслужил. — Вот почему, братец! Неважно, насколько плох мой внешний вид, если меня признают чьей-то младшей сестрой, моя низкая «девичья сила» вырастет.

— Ясно… Эй, а разве в таком случае говорят именно о «девичьей силе»?!

— Я могу положиться только на тебя… также, я уже скрыла мои некоторые изменения в качестве девушки… — Юки попыталась повернуться и поднять рубашку.

— Подожди! Остановись! Я понял! Я понял, не снимай! — Остановил её я, когда уже была видна часть её оголённого живота.

— Извини, ведь мы пока не брат и сестра. Прошу прощения за то, что я показываю тебе такое.

«Независимо от того временные ли мы брат и сестра, или настоящие, это не то, что ты должна показывать. Похоже, она всё ещё плохо осознаёт себя девушкой. Итак, что же нам делать?»

— Если ты хочешь быть более женственной, почему бы тебе не посоветоваться с подругой?

Юки побледнела.

— Насчёт эт-этого…

— Неужели у тебя нет друзей?

— Есть. Они — хорошие люди, но все они держатся на некотором расстоянии… И после того, как те двое подошли ко мне, все остальные девочки начали говорить что-то вроде «Девушки тоже могут быть парой». Я не смогла должным образом ответить им, что они ошибаются, но… Также, из-за того, что мне пришлось так их отшить, мне становится неудобно общаться с другими девушками.

«Эти, так называемые, "девичьи компании" кажутся очень раздражающими. Прежде чем Юки опомнилась, ситуация усложнилась, и было уже слишком поздно».

— Насколько сильно тебе становится нехорошо от общения с девушками?

— Достаточно нашим глазам встретиться, чтобы я начала нервничать… и мне трудно разговаривать с работниками-женщинами.

«Это довольно плохо. Она должна проконсультироваться с соответствующими специалистами, а не со мной».

— Хотя ты хочешь стать более женственной, ты не можешь полагаться на знакомых девочек средней школы. К тому же твоя мать стала отцом на другой стороне мира… вот оно что.

Когда я подвёл итог, Юки несколько раз кивнула головой. Этот жест сделал её несколько похожей на щеночка.

— Ты же не врёшь, да?

— Можешь проверить, если хочешь.

Учитывая, что у неё было так много особых обстоятельств, накладывающихся друг на друга, я думаю, что глупо не доверять ей, однако если я спрошу у Мурасаки-сан, то смогу узнать, правдивы ли история Юки и её нынешнее положение или нет.

— Я понимаю, я поверю тебе. Прости за недоверие.

— Ничего. Даже я думаю, что это странно. Я такая, но… пожалуйста, направляй меня во всём, братец.

«Если её страх перед девушками исчезнет, и она почувствует себя обычной девчонкой, Юки может стать отличной, прямолинейной и прекрасной девушкой. Хотя направлять её во всём — всё-таки преувеличение, давайте попробуем…»

— Я не думаю, что смогу сильно помочь тебе. Девичья сила… прежде всего, что такое «девичья сила»? — Когда я наклонил голову в недоумении, Юки, подражая мне, сделала то же самое.

— Самой интересно.

— Ты нацелилась на то, чего даже не знаешь?!

— Извини, я наткнулась на это в интернете, поэтому я невольно… взяла это на вооружение. — Юки высунула язык и подмигнула. На мгновение её «девичья сила» стала очень ощутимой. Хотя я в действительности не понимаю, что имеется в виду под «девичьей силой», но что-то такое я сейчас почувствовал.

— Если ты узнала это из интернета, то как насчёт того, чтобы мы попытались найти что-то там?

— Давай! Братец — тот, на кого можно положиться. Я так счастлива! — Кивнула она с улыбкой.

«Хотя Юки похвалила меня, я, честно говоря, не уверен, смогу ли оправдать её ожидания».

Я открыл браузер на своём смартфоне и ввёл «девичья сила» в панель поиска.

Там нашлись несколько статей о «девичьей силе», и вкратце, во всех них говорилось, что это — то, как девушка одевалась, вела себя и разговаривала. Было несколько параметров.

— Ну как, братец? Там есть подходящий мне способ поднять «девичью силу»? — Она плотно прижалась ко мне и заговорила, глядя вместе со мной на экран смартфона. У её волос был запах ментола, что больше подошло бы парню.

— Ты пользуешься мужским шампунем?

— Те, что для девушек, пахнут слишком сладко, но я пользуюсь мылом для девушек.

— Начнём с того, что тебе нужно помыть голову, должным образом смыв это. У тебя прекрасные волосы, тебе стоит правильно заботиться о них.

Юки коснулась своих волос и слегка покраснела.

— Мои волосы красивые, вот как… да, я начну заботиться о них.

«Я не знаю, что теперь может произойти, но сейчас я обобщу информацию, полученную в сети».

— Видимо, под «девичьей силой» имеется в виду уход за собой.

— Уход… за собой?

«Поскольку у Юки была действительно хорошая "база" для ухаживания за собой, она может стать красивой без особых усилий. Если подумать, Марико беспокоиться о своём весе, несмотря на то, она не толстая. А-а-а… Я мог бы узнать о "девичьей силе" у неё».

— Несмотря на твоё нелёгкое положение, ты всё же не сдаёшься, и я считаю, что тебе стоит больше ухаживать за собой.

— Ты говоришь мне ухаживать за собой, но до сих пор не знаю, что мне делать! — Юки свернулась калачиком. Когда она сжалась подобным образом, её задумчивое «Я» стало очень милым.

— Умм… что определённо ясно, так это то, что у тебя нет проблем с весом, поэтому нет необходимости в диете. А как насчёт макияжа?

— Я не знаю, как его делать. Н-но я купила косметику с намерением как-то научиться ею пользоваться.

Юки ушла в соседнюю с гостиной комнату и вскоре вернулась, неся небольшую корзину с косметикой. Я не знал много о цене этих вещей, но на первый взгляд… они выглядели не очень дорого.

— Сколько ты заплатила за них?

— Сто йен за каждую. Я посчитала, что новичок не должен использовать ничего дорогого.

«Тебе стоит больше вкладываться в подобные вещи, Юки-сан. Ну, то, что она подготовила себя к этому, уже было восхитительно. Как её брату, мне нужно должным образом подбодрить её».

Я учил её согласно распространённой информации, которую я нашёл:

— Согласно информации в интернете, стоит использовать лосьон для кожи.

— Ах, значит я не зря купила его! Если я не ошибаюсь, его используют после умывания. Если я нанесу его на кожу, моя «девичья сила» повысится? — Взволнованно покачиваясь всем телом, она взяла из корзины запечатанный флакон. Лосьон, в основе которого было соевое молоко, имел молочно-белый цвет.

— Ты всё ещё не использовала его?

— Я думала, что ничего не изменится, даже если я буду им пользоваться, и побоялась открывать его. Но если братец так говорит… кажется, я могу этим заняться.

— Хорошо, Юки! Сначала умойся.

— Да, я постараюсь. — Она пошла в ванную. Умывшись, она вернулась, вытирая капли воды полотенцем.

«Юки, если ты повесишь полотенце на шею подобным образом, твоя "девичья сила" опустится до уровня старика».

— Ах, это было освежающе! Умываться довольно приятно.

«Это прозвучало необычно, как слова только что умывшегося парня. Но сейчас я промолчу».

— Как насчёт того, чтобы мы немедленно использовали лосьон и посмотрели результат?

— Конечно, братец. Хм, а сколько я должна использовать за раз?

— Согласно тому, что я нашёл в интернете, вместо того, чтобы использовать дорогой лосьон, лучше эффективно потратить больше дешёвого. —

«Я нашёл эту информацию, но совершенно не имею понятия, как правильно её использовать. Но гораздо важнее, чтобы Юки почувствовала, что её "девичья сила" растёт».

— П-потратить больше, тогда… вот!

Я задавался вопросом, что она собирается сделать, но Юки просто открыла колпачок лосьона и, подняв подбородок и задрав лицо к потолку, начала брызгать лосьон на лицо, как сумасшедшая.

— Как тебе, братец?! Моя «девичья сила» повысилась? — Её лицо было уже полностью покрыто белой и вязкой жидкостью. — Её очень нелегко увеличивать. Лосьон даже пролился на мою грудь, а моя рубашка стала липкой. Вакх-ха-ха! Странно, я чувствую, что моя «девичья сила» неуклонно растёт! Разве этот лосьон для кожи не великолепен, братец?!

— Нет, сейчас… хоть тебе и будет тяжело услышать это, но, возможно, твоя «девичья сила»… снизилась.

Рука Юки застыла.

— Б-братец! Почему ты говоришь такие обидные слова?!

— Похоже, эта информация оказалась неправдой. Давай попробуем другой подход.

Я вздохнул, увидев, как её лицо, всё ещё покрытое мутной жидкостью, выглядит так, будто она собирается заплакать.

http://tl.rulate.ru/book/5656/216095