Готовый перевод Exiled Prince Without Skills: Infinite Growth in a Mysterious Dungeon / Изгнанный принц без навыков: Бесконечный рост в Таинственном подземелье😌📙: Эпизод 7 - Тора и Шейла

В конце битвы бандиты сразу же убежали. Похоже, им было очень больно из-за сломанных костей, но я не мог помочь, ведь мы на противоположных сторонах.

Я вернулся в комнату с каменным монументом. На лугу много монстров, поэтому бандитам будет трудно позвать своих друзей и вернуться.

Кстати, отверстие, ведущее на луг, превратилось в лестницу, после того, как я раскопал почву. Не хочется каждый раз преодолевать стену, когда я вхожу и выхожу с луга.

Сейчас в комнате я, Габриэль, Уилл и трое гостей.

Я подаю им воду в деревянных чашках, чтобы развлечь гостей.

Чашки были в большой сумке, которую мне подкинули во время моего изгнания. Вода была набрана из реки и прокипячена, так что она не повредит нашим желудкам.

- Ну, пожалуйста, пейте.

Здесь нет стола, поэтому чашки ставят прямо на землю. Это грубо, но ничего не поделаешь.

- О, дорогой принц Генри. Я Клод. Называйте меня как хотите.

Рыжеволосый пользователь молота - Клод ухмыляется и смеется, набрав в рот воды.

- Я вижу Клода, да. И еще есть два эльфа…

- Я - Тора.

- Ну, а я Шейла.

Похоже, что детей эльфов зовут Тора и Шейла. Внешне они похожи. По человеческим критериям им на вид 14 лет.

- Вы похожи.

- Потому что мы близнецы.

Тора смотрит на нас красными глазами. Она расчесывает свои светлые волосы, они свисают ей на плечи.

- Это… Спасибо вам за помощь в этот раз.

Шейла кланяется Клоду и мне. Оба раза ее длинные светлые волосы покачиваются. У Торы красные глаза, а у Шейлы - прозрачно-голубого цвета, как драгоценные камни.

- Это не имеет значения, даже если бы это было для чего-то другого. Спасибо Клоду, который помог первым.

Клод застенчиво почесывает щеку, когда двое благодарят его. Похоже, он не привык, чтобы его благодарили.

Он хлопает в ладоши, чтобы сменить тему.

- Меня это не волнует. А что насчет вас, девочки-эльфийки? Вы собираетесь домой?

- Деревни, в которой мы жили, больше нет.

Когда Тора говорит это одиноким тоном, лицо Шейлы темнеет. Шейла рассказывает о своих обстоятельствах, беря себя в руки.

- Да… Наемники на обратном пути с поля боя захватили деревню. Трудно вспомнить… Наемники подожгли деревню и ушли, и мы тоже. Продали ли пленных наемники или нет, я не знаю.

- Ну, это обычная история. У большого корпуса наемников есть другая работа по дороге домой. Вот что такое корпус наемников.

Клод ложится на землю и бормочет, ухмыляясь.

- Так что же вы будете делать, принц Генри? Почему бы вам не помочь, используя силу королевской семьи?

- Это сложно. У меня сейчас нет власти из-за сложных обстоятельств.

- Хихихи, я знаю. Ты был изгнан из королевского дворца. Это известная история в округе.

Клод смеется с неприятным лицом. Кажется, он знал ситуацию с самого начала.

- Позвольте мне дать вам совет, чтобы вы помогли. Некоторые просят убить принца Генри. Просьба заключается в том, чтобы убить или подтвердить труп.

- Что происходит!!! Кто заказчик, королевская семья!?

- Я не знаю об этом. Я даже не знаю, королевская ли это семья. Многие решили поработать над этим.

Вероятно, наследники престола, мои братья, делают это. Они не успокоятся, пока не найдут мой труп. Если бы меня проглотило чудовище, как бы они это подтвердили?

- Неужели… Неужели они решили, что изгнания недостаточно? Кстати, Клод принял запрос?

- Я проигнорировал его, потому что это было хлопотно. Я боюсь королевской власти и участия аристократов. Даже если я преуспею, меня могут устранить, чтобы избежать недомолвок.

Это облегчение. Вспоминая предыдущую битву, я не знаю, смогу ли я сразиться с Клодом и победить. Даже если мой статус повышается, я все равно волнуюсь, потому что у меня мало опыта в боях с людьми.

Королевская семья будет продолжать вставать на моем пути. План провести остаток жизни, охотясь на монстров на лугу, который я нарисовал в своем мозгу, рушится.

Необходимо повысить свой статус в подземелье и подготовиться к покушениям. Прежде всего, для начала я должен пройти испытание начал.

Клод прерывается и говорит со мной, пока я размышляю о своих планах на будущее и хмурюсь.

- Давай отложим некоторые сложные вещи. Давай отметим нашу встречу и выпьем немного алкоголя!

Клод достает бутылку с ликером. Внутри алкоголь, и когда я откупориваю ее, распространяется насыщенный аромат. Возможно, ей не понравился запах, Габриэль, которая находится рядом, рычит.

- Вот, вот, выпей это, я налью.

- Нет… Я мало пью…

- Ах, ты боишься алкоголя? Ты еще ребенок.

- Что ты сказал!

Увидев, как Клод напился, я пью алкоголь, который он мне подал. Я чувствую жжение. Но поскольку Клод выпил его первым, маловероятно, что он был отравлен.

- Да! У будущего короля другой способ пить!

- Я 12-й принц… У меня нет права на наследство, это нормально.

Голова начинает кружиться, видимо, алкоголь подействовал. Это алкоголь такой сильный или я слаб к нему? Клод шепчет и наливает еще ликера.

- Это восхитительно… это восхитительно… это…

Тора и Шейла волнуются и зовут меня, но голос входит в одно мое ухо и выходит из другого. Почему-то мне очень хочется спать. Мое сознание неуклонно дрейфует…

◆

- Черт… Неужели я заснул?

Я ничего не помню после того, как выпил вторую чашку. Очевидно, я заснул, потому что был пьян.

Габриэль рядом со мной. Я глажу Габриэль по голове и оглядываюсь по сторонам.

- Что! Куда делся Клод!?

Клода нет. Шейла говорит со мной, пока я ищу, держась за больную голову.

- Ммм… мистер Клод попросил меня передать это.

- Это записка?

Мысли Клода написаны грязными буквами.

~ Великому принцу Генри

Было трудно разбудить тебя, поэтому я решил сначала пойти домой, хотя это и невежливо. Меня ждет следующая работа.

Это интуитивно, но я думаю, что у нас есть связь. Мы еще встретимся где-нибудь, но я надеюсь, что не на поле боя.

PS

Важно заранее выяснить, сколько можно пить, прежде чем потерять сознание. Есть много способов убийства без использования яда.

Учитывая это, попросите двух девушек-эльфиек помочь. Я - трава без корней, поэтому не могу о тебе особо заботиться. Мне очень жаль. Но мы ведь сообщники, раз помогли друг другу, верно? И еще, череп на стене - это дурной вкус, так что выброси его немедленно.

── От лучшего друга принца Генри Клода

- А-а-а-а!!! Этот ублюдок Клод!!! Он напоил меня и сбежал!!! - эмоционально кричу я. Я брошу его в темницу, когда мы встретимся в следующий раз. Пусть умрет вместе со мной.

===================================

Клод уходит. Тор и Шейла присоединяются. Захват подземелья возобновится со следующего эпизода.

Мои владения на сегодня:

Череп x 1; Волк x 1; Эльф x 2

http://tl.rulate.ru/book/56483/1753559