Готовый перевод Last Boss, Yametemita ~Shujinkou ni Taosareta Furi Shite Jiyuu ni Ikitemita~ / Последний босс бросил свой пост. «Я буду спокойно жить, притворяясь, что побеждён героем»: Глава 48. Я осмотрел достопримечательности

Император демонов Менас (Матти) Lv 100

… Бывший финальный босс и бывший император империи Ноа. Вчера стал героем.

Сегодняшний обед: паста с морепродуктами «по-фарсетски», пицца с морепродуктами, маринованные устрицы и т.д…

Святая Лафриза Lv 1

… Героиня «Резис-Ноа», владеющая навыком [Предвидение будущего]. Сделала из Менаса героя, чтобы предотвратить гибельное будущее.

Сегодняшний обед: рыба на пару и салат из капусты (+ большой набор пирожных).

────────────────────────────────────────

На следующий день после того, как Святой король официально признал меня героем.

Я в одиночестве прогуливаюсь по Святой столице.

Белый город, освещенный нежным солнечным светом… Святой город Фарсета.

Сейчас он превратился в фестиваль, где празднуют рождение героя.

Улицы украшены цветами, открылась большая ярмарка, и люди танцуют под музыку музыкантов. Праздничный дух людей удивителен, ведь все случилось только вчера.

Я неспешно любуюсь городскими пейзажами, таща Святой меч с пьедесталом.

- Эй, герой! Может, сэндвич с анчоусами!

Старик у прилавка вручил мне бутерброд.

Конечно, это бесплатно, как привилегия героя. Вернее, это бесплатная поддержка от самих горожан.

- О, это тот самый сэндвич с анчоусами Святой столицы, о котором ходят слухи.

Я хотел попробовать его с тех самых пор, как увидел, как главная героиня Алекс и ее товарищи едят их в игре.

Священная столица стоит на берегу внутреннего моря, и поскольку многие священнослужители не слишком-то едят мясо, блюда из морепродуктов являются местными деликатесами. Об этом я прочитал в своей любимой книге «Приключения Индевора». (п.п. похоже, в этом произведении есть свой Индевор)

Я попробовал сэндвич с анчоусами… он очень неплох.

- Хе-хе-хе… Недурно, он меня не разочаровал. Прими мою похвалу.

- Все потому, что это пища для души Святой столицы! Без нее наши рыбаки не могут выйти на ловлю! Кстати, есть, глядя на море, - это изысканно!

- О…? Интересное развитие.

- Господин герой! Как насчет цукудани из нашей мелкой рыбешки!

(п.п. Цукудани - мелкие морепродукты, мясо или морские водоросли, вареные на медленном огне в соевом соусе и мирине. Если что, мирин – очень сладкое рисовое вино, используемое в японской кулинарии)

- Не откажусь.

- Герой! Лимонад готов!

- Отлично.

- … Отлично, нет, это не так!

Ко мне, задыхаясь, подбежала Лафриза.

Горожане, удивленные внезапным появлением Святой, разошлись, освободив дорогу. Похоже, она довольно известная личность в городе.

- Зачем ты пошла за мной? Соскучилась?

- Ты слишком независимый!?

Меня похвалили.

- Чем ты тут занимаешься!

- А разве не видишь? Это гастрономический тур класса «Б».

- У нас самый разгар парада в честь рождения героя!? Чтобы виновник парада вышел из своей кареты прямо в самой его середине для гастрономического тура, такого еще не было!?

- Хе-хе-хе… Неудивительно, что не было. Потому что в мире еще никогда не было меня.

- Еще бы!?

Лафриза схватилась за голову.

- Прошу, пойми уже, что ты герой! Вне официальных дел можешь действовать свободно!

- Эй-эй… не забыла?

- Э?

- Герой – это существо, несущее в мир волю Божью… Другими словами, то, что я пропустил парад и отправился в гастрономический тур класса «Б», - это Божья воля.

- Хватит удешевлять Божью волю!

- Начнем с того, что я приехал в эту страну только для осмотра достопримечательностей.

Я стал героем, чтобы в полной мере воспользоваться привилегиями.

Я с самого начала не сотрудничал с Лафризой.

Мы были заодно, когда добивались официального признания от Святого короля, так что у нее могло появиться чувство товарищества… но тогда наши цели просто совпали.

- Послушай, Матти. Герой – это тот, кто ведет за собой людей…

- Ух ты, герой!

- Святой меч в пьедестале!

- Ого, легендарный пьедестал!

- Суть героя не в битве. Герой – свет надежды, сияющий в сердцах темных и мрачных людей…

- Герой! Могу я дотронуться до пьедестала Святого меча?

- Я тоже всегда хотел к нему прикоснуться!

- Другими словами, герой…

- Эй, ты еще долго будешь его трогать!

- Встаньте в очередь!

- Тогда я буду отвечать за очередь.

- … Пьедестал слишком популярен, хватит о нем твердить! – закричала Лафриза, и дети разбежались, как паучки. – И вообще, пойми уже, что ты герой!

- … Да уж, а ты совсем не изменилась.

- Да…?

- Я же говорил, бери хоть немного пример с меня и расслабь плечи.

- Ты слишком сильно тянешь! Плечи вывихнешь!?

И тут Лафриза снова начала читать мне лекцию о герое.

Я ее проигнорировал и продолжил осмотр достопримечательностей.

- Бургер героя очень хорош. Святой меч – тоже вкуснятина.

Я ел, прогуливаясь.

И вдруг заметил.

- … М-м, не слишком ли мало в городе мужчин?

По улицам ходят только женщины, дети и старики. Я спросил об этом старика в лавке, когда покупал «мифические» конфеты.

- Да, это так, герой. Все мужчины в стране вступают добровольцами в армию Святого короля. Мои сыновья тоже сейчас там.

- Армия Святого короля?

- Сражающееся за страну войско под непосредственным управлением Его Величества Святого Короля. Раньше я тоже был в этой армии, сражался против Семи Королей демонов, но получил стрелу в колено...

- Остальные отцы тоже такие же?

- Да. Все выжившие мужчины получили стрелу в колено.

- Враги всем родителям прострелили колено.

Нет, это была армия под моим командованием…

Но Святой король все равно без всяких колебаний набрал солдат. Их столько, что вряд ли они являются постоянным войском, выходит, он вскоре готов вступить в крупномасштабную войну.

Горожане могли бы хоть немного начать жаловаться, но, кажется, никто не ставит под сомнение действия Святого короля, а лавочник с гордостью говорит об армии.

Выслушивать все реплики одну за другой так хлопотно, и я уже собрался уйти.

Но вдруг глаза лавочника стали безжизненными.

- … Ах, недавно «Александра, ведьма империи Ноа, снова выступила в поход». Мои сыновья будут «достойно сражаться за Его Величество Святого короля».

- … Чего?

Я невольно застыл на месте.

… Ведьма Александра? Это он об Алекс…?

http://tl.rulate.ru/book/56460/2913503