Готовый перевод Last Boss, Yametemita ~Shujinkou ni Taosareta Furi Shite Jiyuu ni Ikitemita~ / Последний босс бросил свой пост. «Я буду спокойно жить, притворяясь, что побеждён героем»: Глава 16. Я сделал «game over» королю

Вечером того дня, когда я встретился с Примо, я стал призрачным вором.

В ночном небе я стою на [невидимой] Грасии Раборас, и мой плащ развевается магией ветра.

Подо мной – растерянный король Снейл.

В игре он выступал за справедливость и был союзником революционной армии, но на проверку оказался обычным мелким злодеем. А еще он делал все, что хотел, прикрываясь Императором демонов Менасом и империей Ноа.

Он очень нахальный.

Поэтому я и решил заставить его рыдать.

- П-призрачный вор…!? Чего ты хочешь!?

- Хе-хе-хе… Разве не очевидно? – ответил я ухмылкой впившемуся в меня взглядом королю Снейлу. - Есть только одна причина, по которой приходят призрачные воры... Сокровища.

- С-сокровища?

- Я слышал… в этом замке припрятано много золота.

Да, война требует огромных денег.

Без них ничего нельзя сделать. Без денег вы даже не сможете занять денег.

Так что мой план – «отобрать деньги и остановить войну».

Ну… сейчас важнее заставить его рыдать.

- Хе-хе-хе…

- Тебе нужно золото… Ни за что!

Король Снейл стиснул зубы.

- Я – тот, кто забрал большие золотые из замка империи Ноа!

- …Э?

- Проклятье! Хочешь разорить мою страну, как и империю Ноа!

- … Хм… м-м?

На мгновение я не понял, о чем речь.

И тут я вспомнил.

— Большие золотые!? О, клиент, мы в беде!

— М, не хватает? Тогда удвоим.

Если подумать, я вытащил почти всю мелочевку из замка, чтобы оплатить свое путешествие.

Позже я узнал, что большой золотой – это очень много…

… Чего? Я объявил «конец игры» империи Ноа?

Невольно мой разум опустел.

Тем временем в замке раздался тревожный звон…

Солдаты собрались вокруг короля Снейла.

- Хм… не знаю, призрачный вор ты или нет, но тебе не повезло. На такой случай в замке полно высокоуровневых гвардейцев!

Король Снейл решил, что одержал верх, и сразу же возгордился.

- Стража! Убейте этого вора!

Получив приказ, стражники начали читать заклинания.

Засияли разноцветные магические круги, и в меня полетела магия.

Магия второго или третьего уровня. Они сильнее революционной армии. Оставив меня в стороне, это может сильно поранить Грасию Раборас.

Но… это неважно, если все стереть.

- Магия тьмы восьмого уровня - [Обнуление магии].

Приближавшиеся ко мне заклинания… в один миг исчезли.

Это заклинание создает поле, блокирующее магию. Эффект аннулирования распространяется и на меня, но если какое-то время не использовать магию, проблем не возникнет.

Но те, кто не знают об эффекте [Обнуления магии], будут сбиты с толку.

- М-магия исчезла!? Давайте, еще раз!

- В-ваше Величество! Магия не активируется!

- Б-бред…!? Что он сделал!?

- Хе-хе-хе, какие жалкие…

Я хищно улыбнулся.

- Магия не действует на призрачных воров.

- Призрачные воры такие удивительные!?

Король Снейл отступил назад.

- И-и что с того! У него есть странные способности… но что может один мелкий воришка! – словно блефуя, выкрикнул он.

Ясненько. Как говорится, чем слабее собака, тем больше она лает.

Но он делает одну большую ошибку.

- Эй… Я разве говорил, что один?

- … Хе?

Как только я это сказал…

… Гу-у-у-у-у-у-у…!

Замок сильно затрясся.

И так было ясно, что происходит. Не нужно и источник звука искать.

Сверкающий замок Снейл начал таять, как масло.

- М-мой замок!? Что с ним…!?

- … Ваше Величество…!

Окровавленный солдат прыгнул к королю Снейлу.

- Таинственная служанка напала на замок! Крепостные стены исчезли, а сокровищница уничтожена!

- …А?

Король Снейл застыл. Он настолько хорошо замер, словно находится под моим [Останавливающим взглядом]. Должно быть, от потока хаотичной информации его голова взорвалась.

Но на этом мой план не закончился.

В следующий момент… Бах! И.

Комната короля Снейла рванула.

- У-а-а-а!?

- А сейчас что!?

- Что происходит!?

Стражу разнесло по сторонам, а комната наполнилась дымом.

Из дыма появилась горничная.

Но это не простая служанка. На ней такая же маска, как и у меня (очень крутая), а на плече она несет огромный мешок, которым можно удивить даже Деда Мороза. (п.п. в оригинале Санта Клаус)

- … У-ху-ху! Таинственный вор-горничная в маске здесь!

- Опять кто-то странный!

Король Снейл уже был весь в слезах.

Еще призрачный вор – это слишком много для одного человека.

Он уже не выдерживает.

Горничная в маске… точнее, Примо, вышла на балкон и подняла гигантскую светло-голубую сумку, которую тащила на плече.

- Мой господин! Я забрала все самое ценное из сокровищницы! А что не смогла унести, съела…

- Нет, все нормально. Отличная работа.

- Э-хе-хе.

Примо растаяла от счастья.

- В-все… самое ценное…? Не может быть, в этом мешке…!?

Король Снейл быстро прыгнул на мешок.

- Эй, отдай! Это мои деньги!

- Э… это опасно, лучше держись подальше…

- Поняла!

Примо попыталась стряхнуть короля Снейла, но тот с налитыми кровью глазами отчаянно цепляется за сумку.

- Верни! Верни-и!

- О, хочешь их вернуть?

- Конечно! Это все мое!

- Тогда… я верну их.

- … Хе?

Король Снейл застыл.

Должно быть, это был очень неожиданный ответ. Он выпустил сумку из рук и наклонился ко мне.

- П-правда!? Вернешь!?

- Эх. Я разве не сказал, что верну?

Я улыбнулся ему.

Но это не обнадеживающая улыбка милосердия.

А доводящий противника до отчаяния… это был злодейский смех.

- Разве что… верну их изначальным владельцам.

Я щелкнул пальцами.

Это сигнал о том, о чем я заранее договорился с Примо.

Она кивнула и размахнулась мешком…

- Тей!

Она подбросила сумку в воздух, словно молот метнула.

Хоть это и сумка, но она размером с гигантский камень, потому что внутри лежит большая часть содержимого сокровищницы. И эта громадина взлетела вверх, словно была пустая. Это техника, которую можно применить только с нечеловеческой силой Примо.

Вскоре, летя над городом, мешок порвался.

Все, что внутри, как от взрыва разлетелось в разные стороны.

… Мерцающий в ночном небе дождь из золотых монет.

Падая на землю, монеты вспыхивали в бледном лунном свете… Погруженный в ночную тьму город мгновенно засветился золотом.

- А, м-мои… деньги…

Король Снейл с дрожащими губами ошеломленно смотрит на золотой дождь.

На его глазах жители города стекались к золотым монетам. Даже стража и чиновники в замке бросили его и побежали к золотым монетам.

Он уже не сможет вернуть деньги.

- …. А… а-а…

Внутри тающего замка…

Король Снейл остался стоять один.

Как будто не мог уйти от своей былой славы...

Я слышал, этот король выжал из своего народа много налогов. А чтобы люди не восстали против него, на эти деньги защитил себя великолепным замком и нанял солдат.

Теперь, когда замок рухнул, а солдаты его предали… что с ним будет дальше - это уже совсем другая история.

Что ж, на этом….

- … Игра окончена (Game over).

http://tl.rulate.ru/book/56460/2449611