Готовый перевод Rebirth Plan to Save Leader / План возрождения для спасения гения: Глава 17.2

Они втроем становились все ближе и ближе, как в замедленной съемке в кино.

Когда Чжан Мань с парнем проходили мимо, смеясь, Ли Вэй внезапно материализовался из-под дерева и схватил девушку за запястье, мрачно глядя на нее, как будто через секунду заплачет.

— Чжан Мань, куда ты идешь? — хрипло спросил Ли Вэй.

Когда она посмотрела на его лицо, то почувствовала некую противоречивость. Казалось, ее охватил трепет мести, но в то же время она испытала неописуемое чувство паники и отчаяния.

Раздражение вернулось в ее сердце, поэтому девушка смогла продолжить намеченный путь.

Она пыталась притворяться очень счастливой и изо всех сил одернула руку. С теплой улыбкой на лице она посмотрела на Цинь Шуая рядом, ища утешения, затем повернулась и холодно сказала Ли Вэю:

— Я иду в кино.

Молодой человек замолчал, но не отпустил ее.

Он посмотрел на нее, а затем на Цинь Шуая рядом с ней, и его глаза, которые обычно были спокойными и невозмутимыми, превратились в бурю, значительно покраснев.

Ли Вэй глубоко вздохнул, пробуя успокоиться, посмотрел на девушку и тихо спросил:

— А может… ты не пойдешь?..

Его голос был таким слабым, а тон таким тихим, что Чжан Мань даже могло показаться, что он умоляет.

В тот момент молодой человек и вправду отбросил всю свою гордость, ради того, чтобы сохранить свою с таким трудом завоеванную любовь.

Чжан Мань почти смягчилась в тот момент, но в следующую секунду сказала себе, что рано или поздно он снова солгал бы ей. Поэтому ее сердце ожесточилось.

— Тебе-то какое дело? Хочу сходить в кино со старшим, нельзя? — усмехнулась девушка.

Когда молодой человек услышал ее ответ, то полностью потерял контроль.

Вены на его лбу вздулись, зубы заметно стиснулись, и даже выражение лица, казалось, исказилось. Он так сильно сжал ее запястье, что, как бы она ни сопротивлялась, она не могла выбраться. Его сила хватки была так велика, что Чжан Мань уже была готова кричать от боли.

Девушка продолжала уговаривать его отпустить ее запястье, но он продолжал смотреть ей в глаза и не отпускал руку.

Весь процесс шел уже около минуты.

Чжан Мань была так напугана его взглядом, что пробормотала дрожащим голосом:

— Отпусти… меня… пожалуйста…

Цинь Шуай подошел, чтобы помочь ей, и попытался разжать хватку на ее руке.

Чжан Мань никогда не прежде не видела такого взгляда у Ли Вэя. Ее это пугало.

Перед школой уже начались скапливаться зеваки, наблюдающей за всем действом.

В этот момент девушка вдруг вспомнила все слухи о нем, поэтому мгновенно проговорила дрожащим голосом:

— Ли Вэй, ты с ума сошел? Отстань, мне больно! — Чжан Мань закричала, но ее голос быстро разбился о желание рыдать.

Девушка была ошеломлена такой паранойей и одержимостью собой.

Мрачное выражение лица молодого человека начало распадаться, когда он увидел ее слезы, и буря, которая в тот момент росла в его глазах, была вынуждена утихнуть, превратившись в неописуемую, тихую боль.

Словно обжегшись, он отпустил ее руку и перевел взгляд с ее лица на запястье.

Когда молодой человек увидел шокирующие красные отметины на ее белом запястье, то сразу немного отшатнулся.

Чжан Мань никогда не сможет забыть выражение его лица в тот момент.

Сожаление, боль, страх, печаль... Его глаза становились все более и более красными.

Ли Вэй в отчаянии сжал кулак, как будто хотел подойти снова и объясниться перед ней, но она в страхе отступила на несколько шагов.

Именно эти несколько шагов перекрыли все его мысли и движения.

Молодой человек, наконец, оставил ее, ничего не сказав, и долго внимательно смотрел на нее, как будто хотел запомнить каждую деталь ее лица.

После этого Ли Вэй развернулся и ушел.

В тот момент, когда он обернулся, Чжан Мань будто услышала звук разбивающегося сердца. Она инстинктивно попыталась поднять руку, чтобы схватить его за край одежды, но тут же остановила себя.

***

Оказалось, они пошли на комедию. Тем не менее к концу фильма по ее лицу текли слезы.

После этого инцидента она и Ли Вэй больше никогда не разговаривали друг с другом.

Молодой человек постепенно становился все более и более мрачным. Он забился в угол, больше не общался с людьми и изо дня в день впадал во все большую депрессию.

Позже у него получилось предварительно гарантировать себе место в университет B, и он больше не ходил в школу.

Однажды перед самым переводом в другую школу Чжан Мань неожиданно увидела Ли Вэя. Он подошел к ней в классе и спросил, видела ли она вещи, которые он положил на ее стол некоторое время назад.

Девушка подумала, что молодой человек имеет в виду учебник по физике, который она так и не стала открывать, а просто выкинула.

— Видела, — холодно ответила Чжан Мань.

Услышав ее равнодушный ответ, Ли Вэй долго стоял рядом с ее местом, пока ее безразличие не стало невыносимым, а затем наклонил голову и ушел.

Это был последний разговор между ними в их предыдущих жизнях.

С тех пор молодой человек, который нежно держал ее у уличного фонаря с покрасневшими ушами, молодой человек, чьи глаза сверкали, как звезды, когда он смотрел на нее — исчез после той холодной зимы.

***

Время не остановить, к счастью или к несчастью. Но однажды, обязательно, спустя долгое время, оно раскроет все секреты и тайны.

Только спустя много-много лет Чжан Мань поняла, что тот вопрос был о любовном письме, которое Ли Вэй написал ей и засунул в учебник по физике.

http://tl.rulate.ru/book/56314/2283376