Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 73 Реванш

Мне пришлось терпеть всю следующую неделю.

Один проигрыш не означает конец жизни. Поэтому нужно взять себя в руки и идти в школу, как обычно.

— Что? Что случилось с твоим лицом, Китахара-сан?

Да. От синяков и царапин не так-то просто избавится. Они держатся по несколько дней. Хотя сейчас у меня на лице была только крошечная царапина.

Те повреждения, что были у меня на руках, удалось скрыть, но как говорится, невозможно спрятать все.

— А? Это? Я просто упала по дороге в школу.

— Ох, ты в порядке?

— Да. Все хорошо.

Я продемонстрировала свой боевой дух.

Фудзисаки-сан и остальные очень беспокоились обо мне.

Я металась по всему дому, пытаясь что-то исправить, поэтому была слишком занята.

Может, мне лучше немного отдохнуть?

Во время перемены я старалась избегать встречи с Коуко. Однако все равно волнение никуда не исчезало.

Она пришла в школу в идеальной форме с матроской и в сопровождении своей свиты. У меня не было пути для отступления.

— Ой, твое лицо просто ужасно. Что случилось?

Я попыталась пройти мимо нее, отводя свой взгляд, но она все же окликнула меня.

Ее длинные развивающиеся волосы опустились. Элегантно, прикрывая рукой рот, она издавала звук «хо-хо-хо».

Несмотря на то, что сражение было несколько дней назад, синяки все еще болят.

— Ха…

Я просто решила проигнорировать ее и пойти дальше.

Значит, Коуко и Химико как-то связаны.

Война из-за удона, которая началась не очень лицеприятно, стала еще хуже. Их веб-сайт только больше начал приманивать клиентов. Была даже создана страница благодарности. Кроме того, из-за того, что снизились поставки, упал и спрос. Таким образом, все наши клиенты перекочевали в отель «Хикура».

— Постарайся, Юкия-тян. Я очень хочу подбодрить тебя. Скажи, если чем-то могу помочь.

Нацуми-тян и Томонори зашли в наш магазин, чтобы съесть по порции зензая. Она сидела на своем обычном месте и с озабоченным выражением лица ела моти, которые только что сама сделала.

— Спасибо.

Я ценю то, что Нацуми-тян поддерживает меня.

— Но твой противник – отель «Хикура», - взволнованно сказал Томонори.

— Ничего страшного. Я что-нибудь придумаю.

Я уверенно выпятила грудь вперед. Мне кажется, что моя стратегия точно должна сработать.

В выходные я снова отправилась на снежную гору. Именно в то место, где меня хорошенько так побили. Я стояла на небольшой заснеженной скале, в пустой каменистой долине.

Вскоре появилась девушка все в том же белом кимоно.

— Ты вернулась.

На ней была легкая одежда в такую холодную погоду. Ветер развевал ее волосы, обнажая белоснежные руки и бедра.

Ну, думаю, что в плане моей одежды мало что изменилось.

— Ты снова пришла. Сколько раз мне говорить, что это моя территория.

Я предугадала, что она вновь объявится.

Казалась, что эта девчонка очень гордится своей последней победой. Ее косичка сбоку качнулась, когда она скрестила руки.

Внезапно, сзади нее образовался порыв ветра.

— Хмм.

Разумеется, если все это полетит в меня, то сразу же наступит конец.

Это не сенэн, где можно получить огромную силу, потренировавшись всего неделю.

Даже если выложусь из-за всех сил, то неизбежно проиграю.

На ее лице проскакивали нотки удивления, поскольку она тоже знала об этом.

— Ты так быстро вернулась. Почему? – спросила она, принимая боевую позу.

Конечно, я не стала отвечать на ее враждебность.

Я решила полностью довериться моему новому плану.

— Подожди, я пришла не за этим.

Я протянула руку, чтобы остановить ее.

— Хмм. О чем ты…

— Давай, объявим перемирие.

— Ха? Что ты несешь?

Я села на снег и скрестила ноги. Я не желаю драться, поэтому мне не нужно провоцировать ее и уж тем более сопротивляться.

— Сейчас…Почему бы нам не перестать сражаться?

http://tl.rulate.ru/book/56292/2101041