Готовый перевод The Struggle of a Young TS Yuki-Onna / Борьба молодой TS Юки-Онны: Глава 40 Народные сказки часть 2

Старую леди, кажется, звали Кохару.

И, казалось, здесь были только я и она.

Хотя я слышала какой-то скрип.

Однако единственный звук шагов был только от нас двоих.

- В этом году в деревне было много снега, поэтому я подумала, может быть, поблизости есть Юкинко.

- Что такое Юкинко? И почему вы решили, что оно существует?

- О, Юкинко - это дочь Юки Онно. А с Юкинками и Юки Оннами в горах снег никогда не тает, но было довольно странно, когда они подошли так близко к деревне.

Гора Хесей славится своим постоянным снежным покровом. Даже когда рекордное количество горнолыжных курортов по всей стране закрыто из-за теплой зимы, снег на горе Хесей остается неизменным.

Поэтому он славится лыжниками и сноубордистами.

- Это ожидаемо. Но сейчас это необычно.

Необычно?

На секунду я увидела проблеск беспокойства.

- Здесь. Почему бы тебе не отдохнуть здесь.

В конце концов, мы прошли по коридору в небольшую комнату в западном стиле.

Сбоку был небольшой обогреватель, поэтому в комнате было достаточно тепло.

В центре стоял стол с полной миской мандаринов.

Дом на самом деле было очень большим. В нем находилась кухня, ванная и комната около 10 татами.

Хотя и слабая, атмосфера оживленного горного домика все еще чувствовалась.

- Садись, садись.

Бабушка подошла, чтобы выдвинуть стул из угла.

- Ах, ах, хорошо.

Я не хотела, чтобы горбатая бабушка напрягалась, поэтому взяла у нее стул и придвинула его к столу.

- Прошу прощение.

- Нет, не беспокойтесь об этом.

Спасибо. Но садись, дорогая, я принесу нам чай.

Она повернулась и направилась на кухню.

- Э, Эм. .Я был в середине тренировки. . .

- Ну-ну, у меня не часто бывают гости. Так что расслабься.

Я решила напомнить ей.

- Мне было интересно, встречу ли я когда-нибудь снова Юкинко.

В конце концов, она вернулась с подносом. Она предложила немного ёканов (национальное японского лакомство, которое представляет собой густую желеобразную пастилу из красных бобов) к крепкому чаю.

- Не беспокойся об этом. Мы сохраним это в секрете.

Казалось, она поняла из-за чего я так нервничаю.

- П-понятно.

Затем Кохару-сан села в кресло напротив меня, приготовив чай.

- Я никогда не планировала снова встретиться с кем-то из них. Но это была бы отличная история, которую можно было бы рассказать дедушке до его смерти. Могу я рассказать вам историю?

- К-конечно...

Она осмотрела меня с головы до ног.

- На горе. Я видела ребенка, который был очень похож на тебя. Но это было очень давно.

Затем она кивнула.

- Много лет назад?

Я спросила Кохару-сан, но она только прищурила глаза.

Похоже, она действительно вытаскивает какие-то глубокие воспоминания.

- Ах. Я помню. Когда бабушка была маленькой, я обычно ладила с Юкинко, которая тайно приходила в деревню. Она была красивым белым ребенком.

- Это так...?

Юкинко из давних времен? Теперь мне немного любопытно.

- Как там ее звали, еще раз. Эм, Юкина, Юкинэ... Нет, Юки. . .

Поскольку я явно проявляла интерес, Кохару-сан усердно пыталась вспомнить.

Она не могла, но старые воспоминания вновь нахлынули.

- Я родом не из деревни Хесей. В то время все были намного беднее. Поэтому моему отцу пришлось уехать и работать в городе, так что зимой я часто бывала в деревне Ямашин с бабушкой и мамой. Должно быть, это было, когда мне было около 10 лет. Мне часто приходилось просто играть дома. Из-за этого было нелегко подружиться с местными жителями. Но в те снежные ночи. Я часто тайком плакала за домом.

Деревня Ямашин - это деревня на противоположной стороне горы.

Нетрудно представить, как одиноко было бы в мире без Интернета и игр. Я даже не знаю, как бы я жила, если бы в школе не было Томонори и Нацуми-тян.

- Вот тогда она и пришла. Я поднял глаза и увидела, что кто-то наблюдает за мной. Это была самая красивая девочка, которую я когда-либо видела.

- Девочка...?

Кохару-сан задержалась на секунду, чтобы отхлебнуть чаю. Я неуклюже последовала за ней.

- Горячо...

Было намного горячее, чем я ожидала. Вернее, в последнее время мне все казалось слишком горячим- – –

Она просто посмотрела на меня и улыбнулась.

- Она стояла там, в простом кимоно, в глубине снега.

Таинственная девочка, которая, как говорили, была примерно моего возраста.

- Я думаю, ей было легче говорить со мной, потому что я была в основном, все время, одна. И я была счастлива поговорить с человеком моего возраста. Она хотела встретиться с друзьями и узнать, как живут люди. Поэтому я рассказала странному ребенку все, что знала о городе и цивилизации.

Маленькая девочка хотела учиться.

Ходила в школу, возвращалась домой и ела с мамой и бабушкой.

Готовила, стирала, ухаживала за полем.

Она впитывала всю информацию о мирской жизни, но с большим интересом.

- Спасибо, что рассказали мне свою историю.

- Кстати, дорогая. Откуда ты родом?

Кохару-сан, наконец-то, задала мне вопрос.

- Оттуда.

Затем я указала на гору.

http://tl.rulate.ru/book/56292/1692480