Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 72

Глава 72: Столица (Часть 3)

"Нелепо! Как смеют эти кретины!?" Мужчина отбросил свиток с сообщением и хлопнул рукой по столу. "Отказ от участия в моей вечеринке, очевидно, означает, что они будут присутствовать на вечеринке моего брата! Это равносильно демонстрации поддержки его претензий на трон!"

"Ваше Высочество, пожалуйста, успокойтесь". Помощник рядом с ним умолял, стараясь не показать ни малейшего намека на неуважение, учитывая нынешнее настроение принца и его хорошо известный нрав.

Несмотря на то, что мужчина был одет в лучшие и достойные одеяния, кричащие о роскоши, сейчас он дрожал от ярости. Вены на его лбу и шее вздулись, а лицо покраснело.

"Успокоиться? Ты просишь меня успокоиться, когда наши сторонники убывают с каждым днем! Эти жалкие дворяне! Я наследный принц! Я - законный наследник! Это они должны умолять меня о королевском внимании! Вместо этого они лижут обувь моего брата, как жалкие псы, которыми они и являются! Измена!"

Принц продолжал свою тираду, временами понося своего жалкого помощника за бесполезность, одновременно разбрасывая и ломая украшавшие комнату богатые безделушки, каждая из которых стоила больше, чем весь годовой доход дюжины крестьян вместе взятых.

"Если так пойдет и дальше, то этот ублюдок в конце концов подаст прошение отцу, чтобы его назвали наследным принцем, узурпировав мое законное положение! Он хочет отнять у меня право на рождение? Этот сын шлюхи... Я убью его! Я убью всю его семью!" Принц ревел, не думая о том, что он выкрикивает, и о том, кто может их слушать.

"Ваше Высочество, пожалуйста, уймите свой гнев. Второму принцу еще далеко до того, чтобы накопить достаточно влияния, чтобы поколебать большинство королевского двора. Мы знаем, что по крайней мере половина дворян - традиционалисты, которые выступают за обычай наследования трона старшим принцем. У вас есть их твердая поддержка. Остальные - оппортунисты, которые сидят на заборе и ждут подходящего момента, чтобы вступить в борьбу. Пока Ваше Высочество сохраняет терпение, рано или поздно они поймут, что Вы - лучший человек для наследования трона, мой принц".

Наследный принц медленно выдохнул, пытаясь успокоить свой гнев: "Хорошо. Я буду терпелив... Где моя мать?"

Адъютант вздрогнул: "Это... Кажется, леди Шиджими посещает Коноху".

Гнев, который он едва успел утихомирить, снова вспыхнул: "Эта бесполезная женщина! Эти распутные наложницы каждый день занимаются политикой, пытаясь ослабить мое влияние, а что делает она? Тратит свое время в Конохе, занимаясь бог знает чем? Бесполезно!"

"Возможно, она добивается Хокаге ради Вашего Высочества? Человек с его силой и влиянием, несомненно, внесет большой вклад в вашу кампанию".

Принц посмотрел на своего слугу сузившимися глазами: "Следи за словами, собака. Все знают одно правило, установленное отцом, которому мы все, независимо от того, Кизоку мы или Казоку, должны следовать - нам запрещено пытаться вербовать Коноху и их шиноби для политических целей. Может быть, мой королевский отец и перестал заботиться о правлении страной или наших политических дрязгах, но это единственное, что он неоднократно и вопиюще ясно давал понять."

"Тот, кто нас подслушивает, может принять эти слова за мое неповиновение указу отца. Ты пытаешься навлечь на принца неприятности, собака!"

С этими словами принц сильно ударил помощника по щеке. Это была пощечина, наполненная чакрой; она могла бы снести голову неподготовленному гражданскому.

Но адъютант просто упал на землю, невредимый, за исключением красного пятна на лице, и даже тогда стороннему наблюдателю было бы очевидно, что падение преувеличено и сделано исключительно для того, чтобы успокоить разбушевавшегося принца.

"Простите этого ничтожного слугу, Ваше Высочество! Я оговорился в минуту глупости!" Адъютант встал на колени и поклонился, умоляя о пощаде.

"Хмф, немедленно убирайся с глаз моих, собака!"

Слуга встал и глубоко поклонился: "Немедленно, Ваше Высочество. Этот ничтожный слуга повинуется!"

Он повернулся и направился к выходу из комнаты. И когда он встал спиной к принцу, лицо помощника сменило выражение покорности на злобную усмешку. 'И ты удивляешься, почему твои сторонники покидают тебя один за другим? Ичиру, ты просто мусор, которому повезло родиться старшим принцем. Такой, как ты, не может стать правителем этой страны! Скоро ты будешь втянут в грязь безвестности, а на трон Даймё взойдет действительно достойный принц. И тогда я наступлю на тебя, как на отброса, которым ты являешься!

----------

Поселившись в доме Йоширо, который представлял собой умеренного размера поместье высотой в три этажа, выполненное в сочетании традиционной и современной эстетики, Асума привел нас в офис филиала Конохи, чтобы доложить об успехе нашей миссии. Хотя по стандартному протоколу мы должны были отчитаться в башне Хокаге, наличие филиала в столице означало, что нам не придется повторять одно и то же, когда мы вернемся.

В филиале работал в основном административный персонал, хотя было и несколько шиноби высокого ранга, которые назначены туда скорее в символических целях, чем в качестве руководителей.

Там же мы смогли получить оплату за миссию. Асума добавил, что поскольку мы находились в столице, а стоимость жизни здесь, несомненно, дороже, чем в деревне, нам понадобятся деньги на расходы, если мы захотим что-нибудь купить. В конце концов, это был отпуск, мы не собирались просто побродить по витринам и уехать.

Йоширо тоже сопровождал нас в офис филиала Конохи, чтобы подать заявку на миссию. Несомненно, он все еще беспокоился о своем благополучии, ведь над его головой висела угроза убийцы. Даже если бы его безопасность была гарантирована в Столице, что на самом деле не так, поскольку даже в Столице было множество способов убить человека, особенно если другая сторона не заботилась о последствиях оскорбления всей королевской семьи; он был торговцем, которому приходилось ездить в разные части континента, чтобы вести дела.

Если он будет вынужден оставаться в столице, опасаясь за свою жизнь, это медленно, но верно приведет к краху его бизнеса. Именно поэтому он рассматривал запрос на задание, даже если это будет дорогое задание ранга В, как инвестицию в будущее своего бизнеса. Для такого торговца, как Йоширо, все зависело от затрат и выгоды. Если потратив немного денег, он обеспечит безопасность своей жизни и, соответственно, своих денег, то, по его мнению, это будет оправдано.

Однако миссия не могла быть оформлена так быстро. Процесс подачи заявки на миссию иногда мог затянуться, в зависимости от того, сколько справочной информации и разведывательных данных необходимо было собрать сотрудникам миссии. Конечно, как и любая бюрократическая волокита, процесс можно было ускорить в зависимости от того, сколько денег клиент готов потратить на ускорение процесса.

Но поскольку Йоширо мог быть в некоторой безопасности, пока оставался в городе, он и сам не слишком торопился получить одобрение на свою миссию.

Что касается ситуации с Йоширо и попыткой его убийства, то это уже не было нашей проблемой. Как сказал Асума, мы профессионалы. А быть профессионалами означало не копаться в делах больше, чем нужно. Это также означало не делать работу, за которую нам не платят и которую нам не поручают.

http://tl.rulate.ru/book/56242/1793116