Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 72.1

Глава 72.1: Столица (Часть 4)

С некоторым количеством денег в карманах (и в моем инвентаре), Асума повел нас по городу, чтобы, так сказать, осмотреть достопримечательности.

Как и следовало ожидать от более традиционного образа жизни жителей столицы, в самом городе было довольно много святилищ и храмов в стиле синто, каждый из которых был посвящен отдельному божеству. Самый большой из них поклонялся богине солнца Аматерасу, а остальные были гораздо меньше. Я даже заметил крошечное святилище, где поклонялись некой кроличьей богине - ее я избегал как чумы.

Асума рассказал, что в Стране Огня Аматерасу считается главным божеством. Отчасти это объяснялось отношениями богини с правящей королевской семьей. Говорили, что божественный мандат Даймё Страны Огня, то есть их богом данное право править, был получен потому, что Даймё и его семья, по слухам, были потомками Аматерасу. Это делало их буквально полубогами, которые по своей сути превосходили простых смертных.

Я, конечно, считал это чепухой. Но все эти истории и мифы служили лишь для того, чтобы узаконить право Даймё сидеть на троне. Можно считать, что Даймё и его императорская семья обладали как символической, так и реальной властью. Их символическая власть была результатом участия в непрерывном танце общественных отношений. Но под всем этим скрывалась уязвимость и хрупкость их политической власти.

Мне вспомнилась народная сказка из моей прежней жизни "Новая одежда императора". Монарх, который, как только вы видите, что император под ним голый, понимает, что вся его власть - мнимая. Как только эти одежды будут сняты, перед вами предстанет просто голый монарх, и вы поймете, что власть, которой он обладает, существует только в коллективной вере в то, что он обладает властью. В конечном счете, в самых основных элементах человечества они ничем не отличаются от подавляющего большинства людей.

И для того, чтобы эта простая истина не была признана народом, необходимы зрелища, мифология, вера и убеждения. Божественный мандат Даймё на правление ничем не отличается от невидимых одежд титулованного императора. Поэтому был создан миф о божественном происхождении Даймё, уходящий корнями в традиционный фольклор и легенды, чтобы рассказать историю о том, как богиня Аматерасу выбрала именно этого человека и его детей для руководства и правления Страной Огня.

Возможно, у других народов и их соответствующих Даймё были похожие истории о происхождении, которые служили для легитимации их политической власти, или, возможно, это было уникально для Страны Огня, этого я не мог знать. Что я точно знал, так это то, что подобные сказки старых жен были недостаточны, чтобы обмануть такого человека, как я, родившегося и выросшего в современном обществе, где мифы и легенды больше не оправдывают чьего-либо лидерства.

Помимо популярных туристических достопримечательностей, в Столице было не так уж много того, что могло бы привлечь наш интерес. Город не процветал за счет доходов от туристов, как Страна Горячих Вод, поэтому правительство штата прилагало мало усилий для развития туристической индустрии страны. Город был в основном коммерческой державой, служил торговым центром и узлом международной торговли, что и объясняло его процветание. Но, наоборот, достопримечательностей здесь было не так много.

Конечно, нас, как шиноби, интересовала только одна вещь - холодная твердая сталь. Оружейный квартал оказался не таким оживленным, как я ожидал. Я полагал, что это вполне логично, поскольку столица не была городом, производящим оружие. Большинство жителей здесь гражданские, а не шиноби. Я предположил, что большинство оружия, поставляемого в городские гарнизоны, производилось частным образом или закупалось оптом у других стран.

По сравнению с тем, что можно было купить дома, поставки оружия и сопутствующих товаров были скуднее.

Осмотревшись вокруг и побродив по витринам с помощью моего [Наблюдения], я убедился, что оружие, продававшееся здесь, было в основном сделано для украшения - узорчатая сталь, прикрепленная к блестящим, позолоченным и инкрустированным драгоценными камнями рукояткам. Это были скорее аксессуары, чем инструменты, созданные для убийства. Самое высококлассное оружие, которое я видел, было всего лишь Необычным, и даже тогда бонусы к статам, которые оно давало, были весьма скудными по сравнению с ценой, прикрепленной к этим металлическим побрякушкам.

Асума почувствовал наше недовольство, когда мы огляделись вокруг, и рассмеялся: "Разочаровывает, не правда ли? Оружие, сделанное здесь, предназначено для Кизоку или нуворишей, которые ищут мечи в качестве украшений или одежды. Вряд ли здесь можно найти что-то превосходящее то, что мы можем получить дома, да еще и по более низкой цене."

"Типа того... Я ожидал найти больше в центре торговли ". - признался я.

Шино и Хината тихо согласились.

Джонин ухмыльнулся и наклонился ближе: "Если вы, ребята, хотите купить что-то хорошее, то я могу порекомендовать вам одно место. Товар высшего качества".

Наши глаза заблестели, и мы возбужденно кивнули, как птенчики.

"Хорошо, успокойтесь, я приведу вас туда. Но... одну вещь вы должны знать. Владелица магазина ненавидит шиноби". - сказал Асума.

"А? Она ненавидит шиноби? Почему, сенсей?" - спросила Хината, опешив.

"Не знаю. Я как-то пытался пойти туда, но она прогнала меня, как только увидела мой защитный щиток на лбу, такая вот она капризная бабуля. Но нельзя отрицать мастерство ее изготовления. Ее изделия ничем не уступают легендарным кузнецам-гроссмейстерам в Стране Железа". - объяснил Асума.

"Я могу привести вас туда, но не могу войти с вами. И вы должны снять защитные щитки со лба, прежде чем войти, иначе она прогонит вас молотом". - Он вздрогнул, словно вспомнив ужасное воспоминание.

Хината судорожно сжимала пальцы: "Я не знаю, как можно лгать старухе..."

"Меня устраивает то, что я имею сейчас". - Шино спокойно поправил свои тени и добавил.

Я посмотрел на них обоих и пожал плечами: "Наверное, пойду только я".

Хьюга оживился: "А я могу пойти с Синдзи-куном, если хочешь".

"Нет, я в порядке. Ты можешь наслаждаться остатком дня с Шино".

Она почему-то выглядела подавленной, но я проигнорировал это, отправившись с Асумой в магазин оружия легендарной бабушки.

http://tl.rulate.ru/book/56242/1798298