Готовый перевод Accidental Gamer Hero / Случайно стал Геймером (Наруто): Глава 45

Глава 45: Свиток печатей (Часть 5)

"Что ж, что сделано, то сделано, Наруто-кун. Ты не совсем виноват в том, что тебя обманом заставили украсть Свиток Печатей, это было вполне естественно, что ты доверял своему сенсею. На самом деле, я должен похвалить тебя за то, что ты смог выучить технику Каге Буншин, чрезвычайно продвинутое дзюцу, за такой короткий промежуток времени и был достаточно храбр, чтобы защитить своего сенсея, когда ему нужна помощь." - мягко сказал Сарутоби Хирузен.

Прошло всего около часа с тех пор, как Наруто, а точнее я, убил Мизуки. Найдя несколько Чунинов, которые все еще искали блондина, я рассказал им о том, что произошло в лесу. Они проследили за мной до укромного места, где Наруто изучал Свиток Печати, и в этот момент из воздуха внезапно появились несколько агентов Анбу. Они забрали свиток и тело Мизуки, а затем сопроводили Наруто, Ируку и меня в офис Хокаге.

Перед тем, как мы ушли, я оказал медицинскую помощь Ируке. Я понял, что больше нет смысла пытаться скрывать свои способности, так как сегодняшнее фиаско показало, что я все это время сдерживался. Более того, мое медицинское ниндзюцу никогда не было предназначено для того, чтобы быть скрытым. В этом и заключался смысл того, что я искал учителя и готовил ответ на тот случай, если меня будут спрашивать об этом.

По дороге в кабинет Хокаге, поговорив с Ирукой и Наруто, я понял, что, хотя Ирука сделал все возможное, чтобы утешить Наруто и объяснить его убийство самообороной, у парня все еще оставались остатки вины и стыда.

Тогда я попытался объяснить блондину, что это я виноват в тяжелом ранении Мизуки, поэтому вина за его убийство лежит на мне. Он не сделал ничего плохого, поэтому не может винить себя ни в чем. Наруто лишь беззвучно кивнул на мои слова.

Когда мы добрались до кабинета Хокаге, Ирука, как и полагается старшему по званию, взял на себя командование и рассказал обо всем, что произошло, а я время от времени вступал в разговор, чтобы добавить что-нибудь, что осталось за кадром. Что и привело нас к этому моменту.

Наруто поднял голову: "Джиджи... Мизуки, он... Кажется, я убил его".

Прежде чем Хокаге успел ответить, я сжал кулак и шагнул вперед: "Хокаге-сама, при всем уважении, Наруто не имеет никакого отношения к смерти Мизуки. Это я..."

Сандайме прервал меня, подняв руку: "Тебе не нужно объяснять. Ни один из вас не виноват в том, что лишил жизни предателя. Хотя, конечно, я бы предпочел, чтобы его взяли живым, но, согласно докладу вашего сенсея, очевидно, что вы предоставили ему множество возможностей сдаться, и поэтому у вас не было другого выбора, кроме как защищаться, когда Мизуки в отчаянии сошел с ума."

"Но Джиджи, это я избил его до смерти! Даже сейчас я могу вспомнить ощущения от его ударов и пинков с сотни разных точек зрения. Как я могу просто забыть об этом!?" - воскликнул Наруто, разрываясь.

Ирука положил руку ему на плечо: "Наруто, вспомни, что я тебе говорил. Если бы ты не сделал то, что сделал, тогда могло бы произойти что-то невообразимое".

Я кивнул в знак согласия: "Это верно. Кроме того, я уже сказал, что это я убил его. Даже если бы ты не использовал свое дзюцу, он уже потерял огромное количество крови, когда отрезал ему руку. Ему оставалось жить всего минуту, так что он умер бы в любом случае. Но за эту минуту, если бы ты не использовал свое дзюцу, он мог бы ранить Ируку-сенсея или тебя, или, что еще хуже, он мог бы убить одного из вас. Вместо того чтобы винить себя, ты должен гордиться тем, что сумел защитить Ируку-сенсея!".

"Превосходно сказано, Синдзи-кун. Они оба правы, Наруто-кун. Убийство неизбежно в нашей работе, независимо от того, насколько оно неприятно." - подметил Хокаге. "По крайней мере, когда у тебя нет выбора, кроме как забрать жизнь, убедись, что этот человек - зло и, следовательно, заслужил то, что его ожидает".

Наруто выглядел потрясенным сказанным, но у него все еще оставались некоторые затянувшиеся сомнения. "Но все же! Разве нас не учили, что важно прощать и миловать? А как же второй шанс? Убив Мизуки, я сделал так, чтобы у него не было возможности стать хорошим человеком! А как же его друзья и семья? Разве им не будет грустно от того, что Мизуки умер? И это будет моя вина, если это так!"

Сандайме мрачно посмотрел на Наруто: "Иногда, как шиноби, нам не оставляют другого выбора, кроме как убить того, кто угрожает нанести вред нашим драгоценным людям. Допустим, если бы Мизуки удалось сбежать со свитком, а потом он узнал бы твою технику Тайдзюцу Каге Буншин. Что бы случилось, если бы он использовал эту технику и стал убивать невинных людей? Скольких ты мог бы косвенно погубить, если бы позволил злодею сбежать?"

"Мне все равно, возможно это или нет! Всегда есть способ! Если понадобится, я остановлю их физически. Если они отрежут мне руки, тогда я воспользуюсь ногами. Если они отрежут и ноги, я просто закричу, чтобы они остановились. Даже если отрежут мне язык, я буду ползать по земле и кусать их за лодыжки! Я остановлю их, не убивая, это мое, Узумаки Наруто, ниндо!" - громко заявил Наруто, вызвав удивленные взгляды всех присутствующих в комнате.

Хокаге оправился от шока и мягко улыбнулся: "Это достойное восхищения ниндо, Наруто-кун. Я молюсь, чтобы ты никогда не был вынужден отступить от него..."

"Этого никогда не случится! Не надо меня недооценивать! Я - Узумаки Наруто, который станет следующим Хокаге, даттебайо!".

Сандайме, усмехаясь, ответил: "Тогда я буду сидеть и смотреть, ожидая того дня, когда ты возьмешь мою шляпу, Наруто-кун".

"Просто жди, Джиджи!" - вызывающе ответил Наруто, чем вызвал еще больше смешков со стороны старика.

Я наблюдал за их обменом с некоторым изумлением. И тем, как быстро Наруто вышел из состояния застоя, и тем, как Сандайме сумел полностью изменить душевное состояние Наруто. Я не был уверен, объясняется ли это знакомством старого лидера с личностью Наруто, или же это было основано на десятилетиях опыта Хокаге в утешении травмированных шиноби, или же это просто результат чистой харизмы и красноречия Сандайме. Как бы то ни было, впечатлен.

"Очень хорошо, Наруто-кун. Но сейчас я хотел бы задать несколько вопросов Синдзи-куну, если ты не против". Сандайме перевел взгляд на меня, и выражение его лица очень быстро изменилось с мягкого и наполненного весельем на свирепый и властный взгляд, более подходящий лидеру тысячи обученных убийц.

"Теперь, Синдзи-кун. У меня есть к тебе несколько вопросов. Это скорее формальность, чем допрос, так что можешь не волноваться".

Формальности формальностями, но я чувствовал большее давление от его взгляда, чем от боя с ветераном и безумным Чунином.

Не обращая внимания на бисеринки пота, стекающие по спине, я ответил, как надеялся, с правдоподобной тревогой и нервозностью Генина-новичка, разговаривающего с лидером деревни после того, как ему пришлось кого-то убить: "Х-хай Хокаге-сама. Я сделаю все возможное, чтобы честно ответить на все ваши вопросы".

"Очень хорошо. Во-первых, что ты делал за пределами деревни посреди ночи?" - спросил Сандайме, и сталь в его глазах, казалось, пронзила меня насквозь.

"Ну, я тренировался на тренировочной площадке возле лагеря клана Учиха, когда потерял счет времени. Заметив это, уже наступила ночь. Когда я возвращался домой, мимо меня проходили несколько шиноби в панике, и я услышал, как они сказали, что Наруто украл что-то важное. Я... Ну, Наруто - мой друг, и хотя не мог поверить, что он совершил такую глупость, я подумал, что должен заставить его вернуть украденное, пока он не попал в еще большие неприятности. Поэтому, я решил отправиться на его поиски, пока его не нашел кто-нибудь другой. Я просто подумал, что если Наруто добровольно вернет то, что украл, он может получить меньшее наказание".

http://tl.rulate.ru/book/56242/1743766