Готовый перевод Ant King In MHA / Муравьиный король в МГА: Глава 93: Правда и Амбиции

От лица Бера

Я и не думал, что строить коттедж в лесу так весело. Но, думаю, было весело, потому что это было совсем не трудно. 

Если я буду махать когтями с большей силой, чем нужно, то заставлю компанию, занимающуюся вырубкой лесов, завидовать мне. 

Было легко рубить дерево, раскалывать его на поленья. 

Немного раздражало то, что по бревнам нужно было ходить босиком (для обычного человека, во всяком случае). Но ничего, что бы я не смог исправить. 

Тем не менее, на этот раз Леди Нагант была намного бодрее. Она не выглядела такой подавленной, как в прошлый раз, когда я ее видел. Не могу сказать, что я против. Она тоже довольно приятный человек, с которым можно провести время. 

Ну, она не кажется такой уж разговорчивой, но время от времени она пытается что-то добавить к разговору. 

Так что, в конечном счете, мне удалось помочь ей. Ну, по крайней мере, я надеюсь на это. Не думаю, что начальник полиции откажется от нашей сделки. 

Он получит свой компромат на Комиссию, а Леди Нагант - смягченный приговор и неприкосновенность от самой Комиссии. 

Мне нужно найти способ поместить ее мать в какую-нибудь программу для свидетелей. Мне придется еще раз поговорить об этом с начальником полиции. Но мне нужно взять еще несколько бланков, если я собираюсь его навестить. 

У меня уже заканчивается сок для трансформации (кровь других людей). Ну, думаю, я посещу логово злодеев и пополню свои запасы. 

Я действительно хочу оставить эту жизнь позади, но мне еще многое нужно исправить, прежде чем смогу жить спокойной жизнью 

Сама Комиссия - это то, что мне нужно "исправить". Я не могу вести себя как варвар и идти убивать всех подряд, это было бы немного глупо с моей стороны. Но я могу сфабриковать информацию, составить против них план и искать союзников, чтобы уничтожить их. 

Эти способы, вроде бы, отлично работают, поэтому я не вижу причин прибегать к насилию. 

Что касается того, чем я мне стоит заняться сейчас, что ж, думаю, мне придется посетить Нэдзу и поговорить с ним о моей причуде и о том, как она работает. После этого я попрошу две пряди его волос (одну для клонирования его причуды в лаборатории, а вторую - для себя). 

На самом деле я помогаю Йори получить больше причуд, исходя из того факта, что у него внутри уже есть Все за одного". Поэтому его тело должно быть способно выдержать больше причуд. 

Давать причуды обычным людям было бы в лучшем случае нецелесообразно, а в худшем - преступлением. Я очень хорошо знаю, как выглядит в этом отношении расширение границ, и я не хочу по ошибке создать какого-нибудь Номуса. 

Так что это будет первый и последний раз, когда я помогаю кому-либо приобрести новые причуды. 

От третьего лица

Бер телепортировался возле двери кабинета Нэдзу, на этот раз он мог ясно видеть, что директор не спит и работает. Сортирует какие-то файлы. 

Он вежливо постучал в дверь, прежде чем войти. Нэдзу поднял голову и радостно поприветствовал Бера. Нэдзу был рад его видеть.

"Рад видеть тебя, Бер! Приятно было не слышать о том, что с тем ученым нечего плохого не случилось..." Бер некоторое время просто смотрел на Нэдзу, прежде чем начать говорить, подходя к стулу, чтобы сесть. 

"О, твое недоверие меня очень огорчает~! Что мне делать, если даже мой лучший друг в меня не верит~?" Игривое поведение Бера не не удивило Нэдзу, который просто смотрел, как Бер садится. 

Двое из них немного поговорили о разном. Бер рассказывал, как он построил хижину в лесу (при этом он не упомянул о Леди Наган). Нэдзу рассказывал, как шпионил за студентами, общающимися друг с другом. В общем, безобидное веселье. 

"Итак? Что-то случилось? Ты опять пришел на ночь глядя. Случилось что-то плохое?" Нэдзу все-таки решил перейти к сути разговора. 

Директор мог сказать, что Бер что-то беспокоит. Поэтому он решил немного надавить на него. 

"Ну~ Я хочу попросить тебя кое о чем~ Это не сложно~ И еще я хочу рассказать тебе немного о своей первоначальной причуде~". Слова Бера сразу же заставили Нэдзу сделать серьезное выражение лица. 

Его расслабленная улыбка исчезла, сейчас было не время для этого. 

"Понятно... Почему ты решил рассказать мне о своей первоначальной причуде? Всегда казалось, что для тебя это табу..." Слова Нэдзу были отнюдь не ошибочны. 

Бер всегда отвлекал внимание, когда речь заходила о его причуде. Не говоря ничего, кроме того, что она делает его сильнее и выносливее (помимо изменения внешности). 

Но он никогда не рассказывал о ней в подробностях. Он никогда не говорил о том, почему врачи, после того как он вновь появился в лесу, не смогли определить, человек ли он. 

Это было странное зрелище: те, кто проводил эксперименты, говорили, что его ДНК постоянно менялась, словно развивалась в режиме реального времени. Было просто невозможно рассмотреть его как следует, пока он снова не изменился. 

Нэдзу был хорошо осведомлен об этих открытиях, но он никогда не поднимал этот вопрос перед Бером. Директор не хотел, чтобы это выглядело так, будто он пытается влезть в личные дела Бера.

"Во-первых, у меня не только одна причуда~ Это моё личное исследование,~ Одна из них превращает меня в то, кем я являюсь, причуда мутанта, которая превращает меня в муравья, но позволяет мне сохранять человеческий облик~". Нэдзу кивнул головой. 

Многие предполагали, что Бер родился с несколькими причудами. И сказать, что у него одна мутационная причуда, было бы все равно, что сказать, что солнце яркое. Просто констатация очевидного. 

" Другая - это то, о чем я вообще не говорил~ Причуда, которая позволяет мне постоянно впитывать свойства того, что я потребляю~ Обретаю прочность металлов, яд змей, яд грибов. Я могу постоянно трансформировать свое тело, чтобы использовать то, что я поглотил". 

Нэдзу в шоке посмотрел на Бера. Это было не совсем то, что он ожидал услышать от Бера. Причуда, которую объяснил ему Бер, была просто удивительной... Но в его голове было что-то еще... Могло ли это значить, что он получал способности людей, их причуды, которых он поглощал?

"И, когда я потребляю ДНК любого человека~ я могу поменять свою ДНК на его, копируя при этом его причуду~ Одна прядь волос или одна капля крови - это все, что мне нужно, чтобы скопировать чьи-то силы~". Объяснение Бера только еще больше шокировало Нэдзу. 

"И~ Если потренироваться~ я могу идеально сочетать причуды~ Ну, не все причуды~ Только те, которые работают вместе~ Но ты понимаешь, что я имею в виду ". Бер даже рассказал Нэдзу об этой подробности. То, что он скрыл от Йори. 

Почему? Ну, Нэдзу был человеком, которому Бер мог доверять. Если он хотел рассказать ему о своей способности, то почему бы не рассказать ему и об этом? 

"Это... Что-то слишком много информации..." Нэдзу наконец ответил Беру. Он все еще выглядел потрясенным тем, что только что услышал. 

Но он не был шокирован способностями Бера. Причуда Бера была неслыханной и чрезвычайно мощной, она была намного лучше, чем причуда Все за одного во многих аспектах. Но существовали и другие причуды, схожие по природе (та причуда, которая копирует/заимствует причуды). 

Просто знание о существовании такой причуды никогда бы не вызвало у Нэдзу такой реакции. В конце концов, директор был очень сдержанным человеком. 

Но было еще кое-что, что шокировало его. Абсолютное отсутствие превосходства, которое Бер, казалось, чувствовал над другими. 

Человек с причудой, подобной его (Все за одного), быстро поверил бы в то, что он избран Вселенной, стал бы самодовольным и делал бы все возможное, чтобы доказать всем свое превосходство. 

Но в Бере он ничего подобного не видел. Бер вел себя зрело, как будто вся эта подавляющая сила была для него всего лишь каким-то инструментом. И в каком-то смысле это было правдой. 

Бер не считал власть чем-то, что должно определять характер человека, и это была одна из причин, почему он так глубоко возненавидел Все за одного. 

Все за одного был полной противоположностью Бера, как по характеру, так и по амбициям. 

Целью Бера было просто прожить счастливую и насыщенную жизнь рядом со своими близкими. Невинное желание, а некоторые и вовсе назвали бы это большим желанием в его ситуации. Особенно когда у него была склонность попадать в неприятности. 

Но амбиции Все за одного были гораздо "масштабнее". Он хотел получить контроль, верховную власть, и стремился к этому всеми фибрами своего существа. 

Этот человек был настолько увлечен своей силой, что назвал себя так же, как и свою причуду - "Все за одного". Для Бера это было просто жалкое существование. 

Что вообще человек должен был делать со всей этой силой? Да и вообще, зачем она нужна? Чувство удовлетворения от достигнутого было гарантией, но что потом? 

Это была глупая затея. Просто пустая трата времени. Все это удовлетворение со временем иссякало, и в конце концов превращалось в безумие, когда человек осознавал всю бессмысленность своего существования. 

Все за одного был тем самым человеком, которого Бер ненавидел... Но он также был таким же, каким был Бер раньше - человеком, движимый желаниями, "амбициозный", всегда пытающийся стать сильнее без какой-либо конкретной причины, кроме как быть сильнее. 

И, надо сказать, что Бер считал себя отбросом. Поэтому Все за Одного, который напоминал ему о себе, сильно раздражал его. 

Не так, как это было с Тогой. Она была такой же, как и нынешний Бер, во многих аспектах, она не желала мирового господства, она просто хотела, чтобы ее принимали такой, какая она есть. 

Единственное, в чем она была похожа на него, так это в одержимости. И он не мог заставить себя ненавидеть ее за это. Даже если бы он попытался. Одержимость не была чем-то легко контролируемым. Но это было то, что она могла преодолеть. 

Но что касается Все за одного... Все за одного был безнадежным. 

И сейчас, когда Нэдзу все больше и больше думал о том, как Бер держится, он был счастлив, что именно он, а не кто-то другой обрел эту способность. 

"Я действительно рад, что ты поделился этим со мной... Кстати, о чем ты хотел меня попросить?" - улыбаясь, наконец, спросил Нэдзу.

"Ах, да~ Мне нужна твоя причуда кое для чего~ Я хочу помочь тому исследователю кое-что выяснить~". Слова Бера заставили Нэдзу поднять бровь. 

Хотя директор был рад тому, что Бер был честен с ним, все же это довольно странно, когда кто-то просит у тебя твою причуду. 

"На самом деле мне нужно всего две пряди волос~". - добавил Бер, потирая затылок. Было совершенно очевидно, что Нэдзу не очень-то одобряет его просьбу. 

"Что именно ты хочешь узнать от того исследователя? Полагаю, ты тоже хочешь ему помочь, раз уж попросил мою причуду". Лицо Нэдзу было серьезным, но он немного пришел в себя. 

Бер не стал насильно пытаться скопировать причуду Нэдзу. Поэтому было очевидно, что Бер заботится о директоре. Следовательно, у Нэдзу не было причин злиться на Бера. 

"Скажи...~ Ты слышал о "причудной сингулярности"?" спросил Бер, и началась совершенно другой разговор.

http://tl.rulate.ru/book/56225/1973403