Готовый перевод Ant King In MHA / Муравьиный король в МГА: Глава 89: Страх перед обязательствами

От третьего лица

'Может пригласить его войти?' 

У Немури не было никаких намерений. Она просто хотела провести с ним больше времени. 

Было еще рано, поэтому она была уверена, что Бер поймет её приглашение правильно. В конце концов, они еще не дошли до этой стадии. 

Немури посмотрела на высокого насекомоподобного существа вопросительным взглядом. "Не хочешь зайти выпить чаю? Сейчас еще рано, так что вряд ли у тебя какие-то планы". 

Она была отчасти права в том, что Бер ничего не планировал. И у него не было причин отказываться от ее приглашения. 

"Конечно~ Я в любом случае буду бездельничать до конца дня~". Он просто пожал плечами, и они оба вошли в ее квартиру. 

Он немного осмотрелся, все было довольно аккуратно. В ней было практически все, что нужно одинокой женщине. Ванная комната, кухня, гостиная и спальня. 

Квартира была приличных размеров, и Бер быстро нашел себе место на диване, пока Немури бегала за чаем и закусками. 

"Что у тебя за чай? ~ Он алкогольный?! ~" крикнул Бер, пока он включил телевизор и смотрел новости. 

" Похоже, кто-то украл из национального банка Токие небольшую сумму денег..." Бер переключил канал на мультфильмы, на его лбу выступили капельки пота. 

"Что?!?! Существуют алкогольные чаи?" спросила Немури растерянным голосом. 

"Конечно~ Их довольно много. Мой любимый - "Дзентинис"", - ответил он, переключая каналы. 

"Это коктейль, который ты на самом деле... Знаешь что? Ты." сказала она, входя с двумя чашками чая на подносе. 

Несмотря на то, что она собиралась оскорбить его, теплая улыбка на ее лице была весьма приятна для глаз. 

"Спасибо за сегодняшний день. Он определенно был одним из моих самых запоминающихся". сказала она, делая первый глоток чая. Ее улыбка несколько рассеялась от собственных слов. 

Она была вынуждена вспомнить, что она немного старше Бера. Даже если он не выглядел, не говорил и не чувствовал себя подростком, она все равно помнила, что старше его. 

"Перестань говорить как старуха~ У тебя еще будет много незабываемых дней~ Я, вероятно, тоже буду в них участвовать~", - сказал он и стал пить свой чай. 

И в этот момент ее губы снова приподнялись. 

"Это какое-то предложение~" - игривым тоном спросила она, глядя на Бера. 

"Рановато для этого~ У нас только что было первое свидание~ Никакого кольца ты за это не получишь~", - ответил Бер с легкой насмешкой Беру. 

"О! Так это было свидание, да?" спросила она, приподняв бровь, скорее всего, пытаясь смутить Бера, чтобы скрыть покраснение на своих щеках. 

"Очевидно! Что? Ты думаешь, я просто так хожу в парки развлечений с красивыми женщинами?" Бер повернул голову в сторону большого плюшевого мишки, которого он выиграл в парке. 

Его прямолинейный комментарий помог ей немного успокоиться. 

"Итак... Мы теперь вместе?" Бер услышал неуверенность в ее голосе. Это заставило бы его поднять бровь (если бы она у него была). 

"Ну~ Мы можем быть~ Но пока нет необходимости навешивать ярлык на то, что межну нами~ Это может сильно усложнить ситуацию~". Этим комментарием Бер проверял ситуацию. 

Своим комментарием он явно намекал на то, что между ними что-то есть, но он не хотел причинять Немури дискомфорт. 

И тут он увидел то, что ему не очень понравилось. Немури рефлекторно кивнула. Она тут же пожалела об этом.

Бер уже знал это о себе, но не ожидал, что Немури окажется такой же. 

Они оба очень боялись обязательств. Для него это было чем-то таким, чего он добивался всю жизнь, возможно, это было результатом его ранней жизни. 

Возможно, это было связано с тем, что он никогда не был из тех, кто влюбляется в кого-либо. Может быть, потому, что ему было трудно доверять другим свои чувства. 

Сказать, что любишь кого-то, значит сделать себя уязвимым. И Беру это ни капли не нравилось. 

В этой жизни единственным человеком, который дал ему такое чувство уязвимости, был Все за Одного, но не из-за любви (очевидно), и все же чувство беспомощности было тем, что заставляло его становиться намного сильнее, чем Все за Одного. 

Когда дело касалось привязанности, все было не так просто. Бер явно мог проявлять привязанность к другим, как это было видно на примере Тоги. Но он с некоторой неохотой признавал это. 

Это привело к неловкой ситуации. 

С Немури все было немного иначе. Может быть, она влюбилась в кого-то не того в какой-то момент. Может быть, она не могла заставить себя полностью довериться кому-то так легко из-за этого. 

Как бы то ни было, эти аспекты наложили отпечаток на их отношения, по крайней мере, на данный момент. Возможно, этого бы не случилось, если бы Бер был так же откровенен в своих чувствах, как и во всем остальном. 

И Немури, очевидно, смогла бы сказать, что она, по сути, только что отвергла Бера. Поэтому она тут же пожалела, что кивнула головой. 

"Ну~ Кстати, ~ Как получилось, что ты стала учителем? ~" спросил Бер бодрым тоном. Не обращая внимания на неудачное "признание", которое произошло ранее. 

Он был не из тех, кто позволяет себе расстраиваться из-за отказа. 

"О, это довольно забавная история..." Немури продолжала говорить о чем-то. Но ее разум говорил ей: "Почему ты сменил тему?!". 

Она не озвучила эту мысль. Возможно, она не понимала, насколько Бер чувствителен к эмоциям окружающих. 

Именно эта его способность и заставила его сменить тему разговора. Это и желание не причинять неудобств Немури. 

Их разговор продолжался еще некоторое время. Они говорили о самых разных вещах. До тех пор, пока Бер не встал и не ушел. 

После этого тема их отношений не поднималась ни разу. Немури не знала, как об этом заговорить, а Бер не хотел ставить Немури в неудобное положение. 

Как только Бер телепортировался, Немури несколько раз ударила себя по лицу. 'Почему...' К несчастью для нее, это небольшое недоразумение займет много времени. 

Поскольку Бера ждало несколько напряженных дней. 

В итоге Бер провел остаток ночи, обшаривая сомнительные бары. 

У него была удивительная стратегия - налетать на бары, принадлежащие преступникам, чтобы иметь возможность конфисковать товар (и пить бесплатно). 

И так, его ночь продолжалась как ни в чем не бывало. 

К тому времени, как он вернулся домой, Тога тоже закончила обучение, и теперь у нее тоже было одно из тех орудий захвата, которые были у Айдзавы. 

Хотя она еще не очень хорошо умела им пользоваться. 

Ночь прошла быстро. А следующее утро началось с новыми силами. Беру позвонил никто иной, как Нэдзу. 

'Интересно, это насчет Сумы и остальных...' 

http://tl.rulate.ru/book/56225/1918816