Готовый перевод Ant King In MHA / Муравьиный король в МГА: Глава 85: Взгляд со стороны

От третьего лица 

"Подожди, так она без всяких возражений приняла все это?!" спросила Леди Нагант с растерянным выражением лица. 

Ее прежнее угнетенное выражение сменилось довольно быстро. Они оба учелись на траву. Сейчас она разговаривала с Бером довльно спокойно. 

"Очевидно~ Если она переступит черту~ Она нарушит наш контракт~ И это будет не очень хорошо для нее~". Уверенные слова Бера внесли некоторую ясность в мысли леди Нагант. 

Она была несколько озадачена тем, как он говорил о Комиссии по общественной безопасности. 

Но, похоже, молодой насекомообразный человек даже не видел в Комиссии никакой угрозы. Скорее, наоборот. Ойяма, нынешний председатель, по сути, боялась находиться рядом с ним. 

Они подписали контракт, но у них была совсем не равная власть. По крайней мере, не в реальности. 

Ойяма, должно быть, поняла это после подписания договора. Потому что она просто ничего не могла сделать, чтобы заставить Бера что-либо сделать. 

Ему заплатили наперед. И если Бер нарушит свой контракт, они смогут взять свои слова обратно, что полностью разрушит всякое доверие Комиссии. 

Бер окончательно разыграл организацию, финансируемую правительством. И они ничего не могли с этим поделать. Они были просто вынуждены принять любой каприз Бера. 

Точно так же, как Ойяма не могла пожаловаться, когда Бер принес ей несколько документов из энциклопедий, чтобы она изучила их и нашла реальный материал для шантажа. 

Леди Нагант была довольна всей этой ситуацией. Видеть, что Комиссия в какой-то степени разрушена после всего, через что они заставили ее пройти, было в какой-то степени приятно. 

" Ты бы видела выражение ее лица! Она изо всех сил старалась скрыть свою злость... Она даже не смотрела мне в глаза!" сказал Бер, смеясь и держась за живот. 

"Я могу себе это представить". улыбаясь добавила Леди Нагант. Но тут же скрыла ее. 

На мгновение ей удалось забыть обо всем, что она сделала. Всех людей, которых она убила, поклонников, которых она разочаровала. 

Всего на мгновение, за столько времени. Она смогла на мгновение насладиться жизнью. И все это благодаря человеку, очень похожему на нее. 

Затем в ее голове возник вопрос. 

"Как ты это делаешь?..." спросила она, глядя на Бера. 

Беру тут же перестал смеяться и снова посмотрел на бывшую героиню. 

"Как ты можешь быть таким веселым после того, как забрал столько жизней...?" Ей было трудно разобраться в ситуации. 

Она знала, через что пришлось пройти Беру. "Все за одного, должно быть, часто заставлял его убивать людей" - подумаоа она. 

Она хотела знать, чем именно Бер отличается от нее? Как он мог быть таким... счастливым? Как он мог радоваться жизни. В молодом человеке с причудами мутанта не было и следа безумия. 

"... Ну~ Сложно объяснить~ Зависит от обстоятельств, наверно. ~ Большинство людей, которых я убил, заслуживали смерти~ Я о них даже не думаю~ Но были и невинные люди, которых я убил~". 

Леди Нагант была шокирована словами Бера. 

В его взгляде чувствовалась странная меланхолия человека, повидавшего многое. Сожаление и признание. Обычный 17-летний подросток не способен проявлять такие чувства. 

"Злодеи, главари, члены банд, преступники в целом... ~ Мое сочувствие не распространяется на них, за исключением нескольких редких случаев~ Но невинные люди, которые умерли из-за меня или которые были убиты мной~ вот те, о ком я думаю~". 

Бер настороженно взглянул в лес. Его глаза сузились, а изо рта пошел пар. 

У леди Нагант просто не было слов. 

Его слова продолжали крутиться у нее в голове. Совсем не заботиться об их жизни... Способна ли и она на это? Ей было трудно сохранять образ героя, когда она забирала все эти жизни. 

Но она не знала, способна ли она на самом деле забрать человеческую жизнь и не заботиться об этом... Она лгала своим поклонникам, людям, которые на нее равнялись. Она притворялась добрым, справедливым героем. Но на самом деле она была убийцей. 

"Я не знаю, через что ты прошла~ Но я хочу, чтобы ты помнила~ Пока твое оружие не направлено на тех, кого ты должна защищать, ты не делаешь ничего плохого~". Слова Бер заставили ее перестать жалеть себя. 

Она посмотрела на Бера, ее губы слегка дрожали, затем она снова заговорила. 

"Я убивала людей... Сотни людей... Работая на Комиссию, они использовали меня в качестве палача". Леди Нагант начала постепенно рассказывать Беру всё. 

Она рассказала ему о том, что больше не может терпеть этого, и что угроза старого председателя была для нее последней каплей.

Она рассказала ему о том, что больше не может смотреть в глаза детям, которые ее боготворят. О том, как ей было стыдно за то, кем она стала. 

И как она злилась на уязвимость людей, которую породило Общество Героев. Его фундамент был построен на надеждах и мечтах. 

И люди бесконечно страдали, чтобы убедиться, что иллюзия не рухнула для остальной публики. 

"Понимаю...~ Герои всегда были для меня странной темой~ Когда я услышал о них, я подумал, что концепция звучит довольно мило~ Но потом понял, что большинство из них были просто ходячими рекламными щитами~ Это было странно~". 

Леди Нагант тоже пристально смотрела в лес, слушая Бера, рассказывающего о своем опыте в качестве "Героя". 

"Потом я узнал о них больше~ И кое-что мне стало ясно~ Большинство героев становятся лишь идеалистическими "марионетками", танцующими для прессы.~ Они существуют, чтобы успокоить публику и создать иллюзию "мира"~". 

Слова Бера, казалось, произвели какой-то эффект на Леди Нагант, она в какой-то мере осознавала, насколько мрачно обстоят дела. Но было странно слышать это из уст другого человека. 

Бер говорил так, словно он был сторонним наблюдателем. И, по правде говоря, он и был им. Изначально он не был жителем этого мира. 

Он наблюдал за происходящим совсем с другой позиции. 

Это как если бы человек, живущий в демократическом государстве, переехал в коммунистическую диктатуру (для примера). Очевидно, что они будут смотреть на вещи иначе, чем местные жители. 

"Ну~ Мы не должны быть грустными из-за этого~ В этом мире есть много прекрасного~ Мы не должны отказываться от этого~ Как бы ты ни относилась к этому, но герои продолжают защищать людей~ И это главное в конечном итоге~". 

"Хм... У тебя странная манера общения... Ты действительно подросток?" Леди Нагант не могла не задать ему этот вопрос, услышав, как Бер говорит в такой манере. 

"Яя~ Не стоит слишком много об этом думать~". ответ Бера был каким-то неловким. Но Леди Нагант решила не задавать лишних вопросов. 

"Что ж~ Было довольно интересно~ Честно говоря, мне было приятно поговорить с тобой~ Но мне пора уходить~ Я уверен, что мы еще встретимся~". Бер медленно встал. 

Бывший профессиональный герой, Лежи Нагант, тоже поднялся вместе с ним. 

"Действительно... Хорошо побеседовали. Думаю, мне нужно было кому-то выговориться. Спасибо, что выслушал, и что рассказал мне о своем опыте". На этот раз Леди Нагант говорила с улыбкой, которую она не старалась скрыть. 

Улыбка была немного натянутой, не совсем естественной, но она была. И это было начало. Бера это порадовало. 

"До встречи~ Береги себя~". Фиолетовый туман просочился из тела Бера и медленно стал поглощать его. 

"Ты тоже..." попрощалась Леди Нагант, наблюдая за исчезновением молодого героя. 

После его ухода она продолжила идти через лес. Вскоре она услышала громкий грохот. 

Взглянув в небо, она увидела фейерверк с соседнего фестиваля. Ее глаза слегка заблестели, а улыбка стала более естественной.

От лица Бера

Черт, я не ожидал, что Леди Нагант окажется такой обеспокоенной личностью. 

Но, наверное, в какой-то степени я должен был этого ожидать. Не всем нравится убивать людей, даже если они преступники. 

Тем не менее, то состояние, в котором она была в начале, заставило меня пожалеть ее. А теперь я хочу ей помочь. 

Проблема в том, что я не знаю, к кому обратиться за помощью... 

Ну, Нэдзу может быть безопасным вариантом. Но я вроде как каждый раз обращаюсь к нему, когда у меня возникают проблемы... И мне немного стыдно за это... 

Думаю, можно поискать другие способы помочь ей. Ведь Незу - не единственный человек, которого я знаю... 

http://tl.rulate.ru/book/56225/1916117