Готовый перевод Favored By The Villain / Избранная Злодеем: Глава 7. Отговорка сумасшедшего пса

В тот день, когда Левисия, наконец, увиделась с Пелом лицом к лицу, она не могла сказать ни слова. Причина была проста: столкнувшись с ней, Пел извинился прежде, чем она успела вымолвить хоть слово. Ладно, тут нечего говорить, когда свою вину признают. Она просто ответила стандартной фразой: «Не делай этого больше».

И с тех пор кое-что изменилось.

- Ты здесь, сестра? - Сиафил просунул голову в дверь и улыбнулся.

Да, этой переменой в ее маленьком пристанище было наличие посетителя. Но среди всех возможных людей такой посетитель, как Сиафил Беар Крайден - тот самый, которого ей нужно избегать всеми способами.

Не показывая своего презрения, она поприветствовала его кивком.

- Ты и сегодня читаешь.

Сиафил пришел даже к ней в спальню. Причина была достаточно проста: она оттуда никогда не выходила.

- И ты всегда в постели.

- Прошу, пойми меня. Я медленно поправляюсь. Мне еще долго выздоравливать.

Она могла бы вляпаться в неприятности с Пелом, если бы вышла. Он так расстраивался, если она вылезала из кровати. Несмотря на заявление доктора о том, что она полностью выздоровела, Пел заботился о ней больше, чем нужно.

«Предполагаю, причина в том, что я никогда раньше так не болела», - и тут она начала раздумывать о Пеле, который, должно быть, прямо сейчас находился где-то во дворце.

Как раз в этот момент она ощутила на себе пристальный взгляд. Когда она вопросительно уставилась в ответ, Сиафил улыбнулся.

- Знаешь что?

- Что, Ваше высочество?

- Ты пахнешь, как морозный лес, сестра.

Лес?

Она оглядела себя и принюхалась, но ничего не почувствовала. Конечно, никто не в состоянии уловить собственный запах, но ей не казалось, что она пахнет как лес, как говорил Сиафил.

- Может, дело в этих цветах? - она указала на цветочный горшок у постели, который принёс Пел. Сиафил рассмеялся, словно он услышал шутку.

- Нет, этот запах исходит от тебя, сестра.

- Такого не может быть...

Она никогда прежде не бывала в лесу и не пользовалась парфюмом с таким запахом.

«Лес фей, а?» - Левисия видела его только пару раз, и то - издалека. Лес фей был наиболее строго охраняемым из всех королевских лесов. Туда очень сложно было попасть, не говоря уже о том, чтобы увидеть Дерево фей, самое высокое в лесу.

«Он хочет увидеть Дерево фей?»

Говорят, что те, кого благословил Король фей, по своей природе тянутся к этому дереву. Она тоже это чувствовала и приходила посмотреть на него издалека. Если Сиафилу тоже так кажется, он просто должен сходить и поглядеть.

Левисия решила поведать ему о том, что думает.

- Если ты хочешь увидеть Дерево фей, разве ты не можешь просто взять и сделать это?

Сиафил снова просто рассмеялся.

- Я всегда хочу на него посмотреть, но дело не в этом. Я с легкостью могу к нему сходить, если захочу.

Действительно, вот вам и привилегии настоящих Крайденов. Как только она об этом подумала, выражение глаз Сиафила изменилось.

- Я просто хотел сказать, что ты мне нравишься, и что я легко себя чувствую рядом с тобой. Это все, что тебе сейчас нужно знать.

«Сейчас?»

Это были не единственные его слова, что вызвали у нее любопытство. 

- Почему, если ты так приятно пахнешь, в этом месте я ощущаю запах гнили?     

- Гнили? - Левисия вздернула бровь.

Возможно, ее уголок несколько запущен, но тут ничего не гниет. Пел и Шейла без устали за ним ухаживали.

- Не замечаешь? Это неприятный, рыбный запах.

Как может такое быть, если у нее рядом вообще нет даже маленького пруда?

Левисия начала сомневаться в его обонянии.

- Должно быть, Ваше высочество очень чувствителен к запахам.

Она пахнет как лес, а в ее убежище воняет рыбой - все о запахах.

- Да? Я не уверен, сестра.

Но она испугалась куда больше, когда проницательный Сиафил стал притворяться наивным.

«Я просто не могу прочесть его мысли».

Почему Сиафил связался с кем-то столь незначительным, как она? Его странное появление не упоминалось в книге.

«Сиафил Беар Крайден, последний из Крайденов, кто устроил массовое убийство своих безымянных братьев и сестер».

В книге он именовался сумасшедшим псом. Мысль о том, что этот мальчик, которого все обожали, однажды заберет ее жизнь, всегда вызывала у нее мурашки.

«Стоит ли мне умасливать его, чтобы спастись, раз история повернулась таким образом?»

Но это не стоит того, чтобы отказываться от своей гордости... нет, не так. Даже пытаться бесполезно. Даже те, кто любил и обожал Сиафила, как своего родного брата, умерли в конце книги. Могло казаться, что он принимал всеобщее обожание с удовольствием, но про себя смеялся над этим.

Она пролистала книгу, успокаиваясь.

- Что ты читаешь сегодня, сестра?

Некоторое время она смотрела на шуршащие страницы. Иногда, когда Сиафил задавал такие невинные вопросы, она теряла дар речи.

Это заставляло ее спрашивать себя, не слишком ли она увлеклась книгой, не недооценивает ли людей вокруг себя.

http://tl.rulate.ru/book/56167/1473168