Готовый перевод Stolen Love / Похищенная любовь: Глава 19. Неожиданная неудача

В информации, полученной Ли Синь в Обсидиановой аллеи, не говорилось, кто на самом деле отправляется на последнее задание, но женщины всегда выбирались раньше мужчин; в последнее время это означало либо её, либо Суй Синь.

Работа включала кражу сокровища, которое принадлежало клану Ци. То есть, либо они хотели заставить её вернуться, чтобы помочь Суй Синь, либо они действительно хотели отправить её подругу в могилу. Противостояние главному преступному синдикату не было шуткой.

 – Чёрт возьми.

Всё должно было произойти на следующий день. У Ли Синь не было времени подготовиться. Не было времени даже решить, уходить или нет, была ли это уловка и реальная миссия. Ей было трудно успокоиться, чтобы мыслить рационально, потому что жертвой должна была стать Суй Синь. Если эта информация была правдой, Ли Синь задавалась вопросом, что организация имела на её партнёра, что та рисковала своей жизнью, согласившись выполнить это поручение. Девушка не могла этого понять.

Небо над головой всё ещё было тёмным. Она и Суй Синь воровали у своих жертв, когда те были наиболее беззащитны. Суй Синь выбрала бы именно это время дня, чтобы сделать свой ход. Ли Синь подняла голову к чёрному как смоль небу и приняла решение. Она собиралась рискнуть и пойти проверить, что там происходит. Если Суй Синь действительно была на этой миссии, то Ли Синь будет сожалеть до конца своей жизни, если не придёт на помощь подруге.

* * *

В сейфе на сто двенадцатом этаже банка был спрятан кусочек нефрита времён сражающихся царств, который клан Ци только недавно приобрёл во Франции. Неизвестно, сколько они на него потратили, но Ли Синь была уверена, что этот камень имеет ту же ценность, что и нефрит из западного Чжоу, который она и Суй Синь украли для организации во время их последней совместной миссии. Это также было причиной, по которой она чувствовала, что Суй Синь, должно быть, была послана на эту миссию. Они вдвоём специализировались на древнем антиквариате.

Ли Синь не собиралась ничего красть...

"Я просто взгляну", – думала девушка, уверенно входя в здание под видом служащего. Была уже ночь, но не все работали с девяти до пяти часов, исключением часто были дворники и уборщики.

Она рассеянно водила тряпкой взад и вперёд по дверям здания и исподтишка наблюдала за соседними камерами наблюдения. Они выглядели так, как будто ими манипулировали, используя методы Суй Синь.

Девушка решила подняться наверх, все её тело было напряжено и взволновано.

Прежде чем выйти из лифта на сто двенадцатом этаже, она провела руками по всем остальным кнопкам, убеждаясь, что он остановится на каждом этаже по пути вниз. Затем Ли Синь взяла с собой ведро уборщика из лифта и вышла в коридор, продолжая идти вперёд, пока не прошла мимо того, что определённо было входом в хранилище.

Девушка прищурилась, и её лицо исказилось подозрением. Всё шло слишком гладко. Все было тихо, и даже не было никаких охранников, патрулирующих район. Ли Синь задавалась вопросом, было ли это потому, что Суй Синь избавилась от них всех, или причиной тому было нечто намного более зловещее.

Она всё ещё была глубоко погружена в свои мысли, когда вдруг заметила щель в двери сейфа. Дверь была взломана, щель была крошечной, но бросалась в глаза любому профессиональному грабителю. Ли Синь опустила голову и начала протирать ближайшее стеклянное окно.

Внезапно раздался звук чего-то ломающегося на месте. Он был едва слышен, но в зале было так тихо и спокойно, что Ли Синь отчётливо услышала его. Она стиснула зубы и выругалась. Было потрачено слишком много времени, поэтому чувствительная ко времени дверь сейфа захлопнулась, поймав всё и всех внутри него. Теперь он был полностью заблокирован, и было бы невозможно уйти, пока сотрудник не откроет сейф на следующий день.

Между тем, камера наблюдения рядом с ней начала мигать, вернувшись под управление сети и начала вращаться взад и вперёд, как это было запрограммировано. Похоже, она недооценила серьёзность ситуации и переоценила способности того, кто вошёл в помещение сейфа.

Ли Синь стиснула зубы и, не отрываясь от камеры, нажала кнопку на часах, которые всегда носила на запястье. Это была сжатая компьютерная система, используемая для взлома всех систем наблюдения, но сейчас не было достаточно времени, чтобы проникнуть в систему здания. Единственное, что она могла сделать, это выпустить сильную частоту, чтобы нарушить работу местных систем и надеяться на лучшее.

Проблема была в том, что это предупредило бы охрану о её присутствии. Частота была мощной; в одно мгновение вся система безопасности здания была отключена. Как и предсказывал Ли Синь, дежурная группа охраны мгновенно поняла, что кто-то проник в сокровищницу, и охранники уже спешили на сто двенадцатый этаж.

У Ли Синь не было времени беспокоиться о них. Она с лёгкостью открыла дверь сейфа и всмотрелась в тёмное пустое пространство.

 – Суй Синь, выходи! – она говорила "театральным" шёпотом. Когда её глаза привыкли к темноте, она остановилась. – Что ты здесь делаешь?

Она ожидала увидеть Суй Синь, но в помещении оказались Фэй Синь и её наставник.

Это была ловушка. Да, её информатор в Обсидиановом переулке – всё это было подстроено. Это стало очевидно в тот момент, когда девушка увидела своего наставника. Они заманили её в ловушку, используя отношения девушки с Суй Синь.

Ли Синь перевела взгляд с улыбающегося лица Фэй Синь на мрачное лицо её наставника и развернулась, готовая сорваться с места. 

"Му Я, засранец", – подумала она. – "Я собираюсь убить тебя".

 – Ты не можешь бежать, Ли Синь. Мы поймали тебя в ловушку. Да и куда ты собираешься идти? Я... – наставник внезапно умолк. – Что, чёрт возьми, здесь происходит?

Заместитель главы организации, бывший её наставником, последовал за Ли Синь из хранилища. Непрерывный, пронзительный вой полицейских сирен эхом разносился вокруг них снаружи здания. Его лицо потемнело.

Ли Синь отпрыгнула в сторону, чтобы избежать входящего удара от Фэй Синь. Хотя она не знала, как сражаться, все эти годы девушка была мишенью Суй Синь во время тренировок – избежать нескольких попаданий для девушки всё ещё было возможно.

Она рассмеялась, глядя на каменное лицо своего наставника.

 – Несмотря на все ваши уловки, учитель, вы кое-что забыли. Вы должны знать, насколько важна для меня Суй Синь, раз Вы использовал её, чтобы заманить меня в свою ловушку – но неужели Вы думали, что я буду играть с её жизнью? Давайте посмотрим, кто из нас выберется из этой передряги, хорошо? – с этими словами она побежала по коридору, крича: – Воры!

Фэй Синь и её наставник замерли, их лица побледнели. Они предсказывали, что Ли Синь придёт, дабы спасти Суй Синь, но недооценили, насколько близки они были; что Ли Синь пойдёт на такие крайности, чтобы обеспечить безопасность другой девушки. С такой скоростью все они попадут в лапы копов.

Заместитель главы организации, человек, чьё лицо в настоящий момент было искажено яростью, взмахнул рукой, и все члены организации, спрятавшиеся в темноте, разом бросились по коридору к Ли Синь. Усмирение её до того, как власти доберутся до места происшествия, должно было занять некоторое время.

К несчастью для Ли Синь, организация пришла подготовленной, в то время как она примчалась только с намерением спасти Суй Синь. Они одержали верх и были так близки к тому, чтобы схватить её, когда лифт звякнул, и его двери открылись, чтобы показать команду охранников.

 – Воры! Поймайте их, они пытаются убить меня! Помогите! – вскричала Ли Синь, отчаянно стараясь вырвать и убежать к охранникам.

Её форма уборщика была преимуществом в этом хаосе. Все охранники и полицейские бросились навстречу членам организации, и она осталась одна. Уголки губ Ли Синь приподнялись, и яркая улыбка озарила её лицо. Все были слишком заняты борьбой друг с другом, чтобы обращать на неё внимание, пока она шла в конец коридора.

Она не видела этих рук, пока не стало слишком поздно.

Девушка сломя голову бросилась в чьи-то объятия, и в следующее мгновение сильный, насыщенный аромат поплыл вверх по её носу. Прямо перед тем, как она потеряла сознание, у Ли Синь в голове промелькнула единственная мысль: 

"Вот же дерьмо".

http://tl.rulate.ru/book/5606/994296