Готовый перевод Stolen Love / Похищенная любовь: Глава 16. Знакомое лицо

 – Что ты там делаешь? Я не говорила, что хочу уйти, – пожаловалась Ли Синь, когда Цзюнь Ци вытащил её из казино.

 – Ты даже не умеешь играть, какой смысл оставаться? Пошли, я отвезу тебя куда-нибудь получше. Азартные игры – это не всё, что есть в Лас-Вегасе, – сказал Цзюнь Ци. Он мысленно вернулся к голодным, жаждущим взглядам других игроков в казино. Они выглядели так, как будто хотели разорвать Ли Синь, как будто она была куском мяса, их глаза мерцали долларовыми знаками. Движущийся, красивый драгоценный камень, подобный ей, был редкостью в таком хаотичном месте; очень желанный объект.

Ли Синь нахмурилась.

 – Уж не хочешь ли ты сказать, что привёз меня сюда, чтобы посмотреть на звёзды?

 – Созерцание звёзд? – Цзюнь Ци не мог удержаться от смеха. – Пожалуйста, не связывай меня с такими пошлыми идеями. Эти чрезмерно романтичные вещи ниже меня. Я просто обычный человек! Это всё слишком много для меня.

Его лицо было полно отвращения. Ли Синь оглядела яркие огни, сияющие по всему городу вокруг них, а затем подняла голову к расплывчатому небу над ними. Хотя песок, кружащийся в воздухе из соседней пустыни, не полностью закрывал небо, в темной, смутной бездне над головой всё ещё ничего не было видно.

 – Мы уже прибыли.

Подтащенная к стулу Цзюнь Ци, Ли Синь посмотрела на него, подняв брови.

 – Я не занимаюсь этой интимной вечерней болтовней.

 – Я что, похож на того, кто этим занимается? – спросил он со смехом. – Я же сказал тебе, что я просто обычный парень, я не делаю ничего сверх меры.

 – Это китайский ресторан, еда довольно приличная. Попробуй это.

Ли Синь посмотрела на сомнительно выглядящее чёрное содержимоё блюда, на которое указывал Цзюнь Ци, и схватила палочки для еды. После нескольких укусов она одобрительно закивала. Это было восхитительно, и вкус был невероятно подлинным.

Ее удовлетворение и последующий энтузиазм вызвали улыбку на лице Цзюнь Ци, и он тоже взял свои палочки для еды и присоединился к девушке. С первой же минуты знакомства он понял, что Ли Синь не слишком претенциозна. Её беззаботный характер и непринуждённые манеры были одновременно источником его разочарования и тем, что притягивало Цзюнь Ци к ней.

Из этого инцидента с автогонками он почти наверняка понял, что хотя внешне Ли СИнь казалась отстранённой и отчуждённой, на самом деле она была принципиальным и добрым человеком. Он был полон решимости не спускать глаз с этой женщины.

Клац!

Внезапно палочки Ли Синь и Цзюнь Ци щёлкнули вместе, когда они оба потянулись за последним куском трески. Ли Синь ухмыльнулась ему.

 – Манеры, хорошие манеры.

Он покачал головой.

 – Мужчина не может пресытиться хорошими манерами, – невозмутимо ответил он. Через некоторое время Цзюнь Ци улыбнулся ей и добавил: – Но если бы кто-то был моей девушкой, я мог бы сделать исключение.

Ли Синь усмехнулась, и он продолжил:

 – Я бы дал тебе всё, что ты хочешь, если бы ты была моей девушкой. И с моей защитой, даже Синий Клан не прикоснётся к тебе.

Скрытый в его словах подтекст не ускользнул от девушки. Ли Синь заключила, что мужчина, сидевший перед ней, определённо имел хорошие связи. Как бы то ни было, она закатила глаза и рассмеялась.

 – Так ты платишь за эту еду или я?

Цзюнь Ци поднял брови от неожиданной смены темы разговора.

 – А если я скажу, что это так? – спросил он.

 – Тогда я скажу тебе, чтобы ты прекратил мечтать об этом, – ответила она со смехом. – Потому что, как говорится, гости должны ублажать своих хозяев.

Её спутник широко улыбнулся.

 – А если я решу заплатить?

Ли Синь поставила левый локоть на стол и подперла рукой подбородок.

 – Ты в этом уверен?

Цзюнь Ци кивнул. Он никогда не позволял своим спутницам расплачиваться – это было не в его правилах. Но если ответ Ли Синь на его вопрос об отношениях был неудовлетворительным, он не возражал бы против того, чтобы она заплатила в этот раз. Не позволять женщинам платить было тем, что он делал из уважения и изящества. Однако Ли Синь не сочла бы такой поступок почтительным по отношению к ней, и она также не считала бы его грациозным.

Ли Синь издала неопределённое гудение и отложила палочки для еды.

 – Официант! Принесите нам ещё одну тарелку этого, – крикнула она, повернув голову. Честно говоря, они вовсе не принимали участие в Голодных Играх или что-то ещё, да и не хотелось девушке порадовать себя ещё одним кусочком рыбы. Это всё было совершенно бессмысленным.

Её прямолинейность заставила Цзюнь Ци громко рассмеяться. Что в наши дни нельзя купить за деньги? Похоже, его первая попытка закончилась полным провалом. Но хотя молодой человек находил это одновременно забавным и разочаровывающим, это ещё больше укрепило его решимость не сдаваться.

 – Вот ваши... – слова едва слетели с губ официанта, как его прервал пронзительный визг шин, скользящих по цементу. Из-за угла улицы показался яркий луч света, и через секунду навстречу им промчался заказной мотоцикл.

Его яркие фары вспыхнули перед Ли Синь и на время ослепили девушку; она напряглась. Перед лампой кричал официант, их тарелка с едой давно исчезла из его рук. В одно мгновение мотоциклист умело сделал резкий поворот и избежал столкновения с мужчиной. От силы поворота мотоцикл приземлился прямо перед Ли Синь.

Мотоциклист затормозил одной ногой, а другой попытался остановить мотоцикл, чтобы тот не сбил её. Это движение заставило Ли Синь на мгновение увидеть его лицо. Она почувствовала, как все её тело замерло.

А потом послышался шум набирающих обороты моторов, и из угла, откуда появился мотоцикл, появилось ещё больше фар. В мгновение ока мужчина вернулся в свою машину. Он нажал на газ и улетел как раз в тот момент, когда другие машины свернули за угол, тщетно преследуя его.

Всё это произошло всего за несколько секунд; официант в ресторане всё ещё кричал.

Цзюнь Ци оглядел Ли Синь с головы до ног.

 – Какого чёрта? – с беспокойством воскликнул парень. Она выглядела бледной. – Он тебя не напугал? Ты в порядке?

Ли Синь не ответила. После долгого тревожного молчания она наконец встала и сказала:

 – Я в порядке. Пойдём, я уже сыта. Я немного устала и хочу вернуться.

Ответ девушки удовлетворил Цзюнь Ци, который усмехнулся. Он много раз видел, как Ли Синь впадала в кому после еды. Он взял чек, и они вдвоём вышли из ресторана.

Ли Синь следовала за ним по пятам с напряжённым выражением лица. Её левая рука сжимала какой-то предмет. Без ведома кого-либо ещё, человек на мотоцикле передал ей это в ту долю секунды, когда он остановился перед девушкой, и они столкнулись лицом к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/5606/982917