Готовый перевод Stolen Love / Похищенная любовь: Глава 14. Взгляд

Ли Синь широко улыбнулась, заметив, что передняя часть её машины не пострадала от удара. Единственный в своем роде автомобиль стоил ей миллионов, зато был выполнен по всем требованиям девушки. Он, вероятно, мог бы пережить столкновение с поездом, что уж говорить о другом гоночном автомобиле.

Это было то, что Синий Клан заслужил за причинение боли Сяо Юню.

Другие гонщики, которые вынашивали планы узурпации Тёмного Облака в гонке, немедленно отступили, став свидетелями того, что только что произошло со Стремительным Соколом. Идти против неё было равносильно желанию умереть.

Её розово-золотой автомобиль выбивал своих противников из гонки одного за другим, как домино. Воздух был пронзён звуками столкновения автомобилей, когда они переворачивались в воздухе, врезались друг в друга, поочередно поворачиваясь в неуправляемом хаосе. Вскоре стадион расцвёл яркими красными и жёлтыми цветами, поскольку взрывы захватили арену. Все крики были заглушены рёвом автомобилей, проносящихся мимо друг друга.

И всё же, несмотря на весь этот хаос, гонка всё ещё шла по неписанным правилам профессии. Просто всё произошло немного драматичнее, чем обычно.

Подпольные гонки были игрой на грани жизни и смерти. Они не были основаны на морали, они не следовал никаким законам, и гонщики не должны были быть вежливы друг с другом. Это была кровавая битва, особенно в этой конкретной гонке, где всё зависело от победы. Стадион F1 в настоящее время принимал самое кровожадное событие в мире.

 – Что это такое?

У Сэнь попытался успокоить Сю Шуй, которая почти корчилась от страха. Он поднял бровь и бросил взгляд на Сяо Юнь.

 – Так вот как должны проходить эти гонки?

Глаза Сяо Юнь загипнотизированно следили за розово-золотой машиной, которая проносилась по треку. Услышав голос У Сэня, он поднял голову, чтобы посмотреть на другие машины на экране.

 – Я точно не знаю. Я никогда не участвовал в гонках, где все боролись за то, чтобы стать королём трека.

За всё то время, что он был элитным гонщиком этого вида спорта, у парня никогда не было возможности побороться за титул.

 – Если бы ты присоединился к гонке, – внезапно спросил Цзюнь Ци. – Смог бы ты вернуться живым?

Сяо Юнь некоторое время не отвечал. Затем он покачал головой.

 – Я не знаю, но это было бы опасно.

 – А почему нет? – Сю Шуй выглядела удивленной. – Ты не можешь действовать, как она?

Сяо Юнь снова перевёл взгляд на победоносное розово-золотое пятно на экране.

 – Девочка, – сказал он, подняв брови. – Ты хоть представляешь, кто она? Она же Тёмное Облако! Она давно и прочно сидит на троне подпольных гонок. Её автомобиль был создан лучшими из лучших. Открой свои глазки пошире... ни один из этих повторяющихся ударов не оставил даже крошечной вмятины в машине. Кто в здравом уме станет с ней драться? Кроме того, этот титул короля гонок затрагивает многих людей. Пытаться победить её – всё равно, что заставить яйцо бороться со скалой. Как ты думаешь, кто победит? Никто не хочет пытаться протаранить её машину. А они не смогли бы, даже если бы захотели. Посмотри на скорость Тёмного Облака, она же вне этого мира.

Все слышали скрытый смысл слов Сяо Юня. Человек должен быть чрезвычайно уверен в себе, чтобы попытаться протаранить своей машиной автомобиль Тёмного Облака, но если бы он попал на гоночный трек, ситуация была бы другой. Все набросились бы на Сяо Юня, учитывая, насколько безумной стала гонка, кто знает, сумел бы выжить молодой человек или нет?

 – Она вам никого не напоминает, ребята? – У Сэнь тоже следил за машиной Тёмного Облака.

Цзюнь Ци повернулся, чтобы посмотреть на него.

 – Кого же?

Сяо Юнь, который всегда боготворил Тёмное Облако, нахмурился и задумался над словами У Сэня. 

 – Этот поворот на триста шестьдесят градусов был отлично выполнен, – сказал он. – У меня такое чувство, что я где-то его уже видел.

 – В тот день, когда мы убегали от этих людей, верно?

 – Вот именно! Да! В тот день это был поворот на сто восемьдесят градусов, а сегодня – на триста шестьдесят. Я знал, что уже где-то видел его раньше! Но она... может ли это быть? – Сяо Юнь внезапно хлопнул себя по ноге и вскочил в возбуждении, его глаза восторженно блестели.

На его слова, Цзюнь Ци медленно покачал головой, и бессознательно его взгляд смягчился, отражая тепло, когда он продолжал наблюдать за автомобилем. Ли Синь извинялась по-своему. Она была безрассудной и импульсивной, но не бессердечной. Цзюнь Ци почувствовал, как его сердце пропустило удар из-за этой женщины.

* * *

Машина Ли Синь резко остановилась с оглушительным визгом, стоя на первом месте. Она самодовольно ухмыльнулась и вышла из машины, медленно направившись к передней части автомобиля. Мягкий, приятный ветерок развевал её чёрные, как вороново крыло, волосы, когда она прислонилась к своей машине, наслаждаясь громовыми криками зрителей.

Она широко улыбнулась. Прошло уже много времени с тех пор, как девушка в последний раз участвовала в гонках, и ей немного не хватало техничности. К тому же, Ли Синь делала это ради территориальной войны, так что это не могло действительно считаться настоящими автомобильными гонками – она не участвовала в гонках ради самих гонок. Была реальная цель за необходимостью выиграть первое место, так что она не чувствовала себя слишком плохо из-за захвата первого места и отправки других автомобилей в опасную игру бамперных столкновений.

Ли Синь села на капот автомобиля и провела рукой по его поверхности. Прошлой ночью девушке удалось отправить его из Нью-Йорка в Вашингтон, используя людей клана Ци. Она уже много лет не видела своего драгоценного ребёнка, но он всё ещё сиял своим сиянием. Она не удержалась и послала воздушный поцелуй своему любимому автомобилю, что вызвало у зрителей ещё один взрыв восторженных возгласов.

Внезапно, среди всего шума и суеты, исходящих от толпы, Ли Синь почувствовал пронзительный взгляд, идущий от главного подиума. Она подняла голову в его сторону и увидела, что все, кто расположился там, готовились покинуть свои места. Девушка была слишком далеко, чтобы ясно видеть, но она чувствовала, что мощный, властный взгляд исходил от человека прямо в центре. Его повелительное присутствие, казалось, окружало всех.

Нахмурив брови, Ли Синь развернулась, села в машину и умчалась, оставив после себя лишь облако пыли.

* * *

Вернувшись в отель, Цзюнь Ци встал перед пустым номером и сказал:

 – Здесь никого нет.

 – Может быть, что-то случилось? – подчеркнула Сю Шуй. – Ли Синь покинула стадион раньше всех нас.

У Сэнь перевёл взгляд с мрачного выражения лица Цзюнь Ци на обеспокоенное лицо Сю Шуй и уже собирался сказать им, чтобы они не беспокоились, когда Сяо Юнь вышел из комнаты.

 – Там записка, – сказал он.

Цзюнь Ци выхватил её из рук друга. В записке была только одна строчка:

{Я уверена, что мы все когда-нибудь встретимся снова!}

Лицо Цзюнь Ци омрачилось, и одинокая тишина опустилась на комнату.

http://tl.rulate.ru/book/5606/969822