Готовый перевод Stolen Love / Похищенная любовь: Глава 13. Королева гонок

 – С ней всё будет в порядке, – сказал У Сэнь. – Ли Синь не имеет к этому никакого отношения. Никто её не побеспокоит.

Цзюнь Ци выглядел мрачным.

 – Я спросил людей клана Ци, – сказал он им. – Никто не видел, как она уходила, и никто не знает, где она может быть.

Внезапное исчезновение Ли Синь было главной его заботой. Это означало, что либо с ней что-то случилось, либо девушка была в сговоре с кланом Ци. Иначе они не стали бы утверждать, что ничего не знают. Кроме того, работа с кланом Ци в любом случае становилась рецептом грядущей катастрофы.

Нервный Сяо Юнь добавил:

 – А вы, ребята, заметили, что Красного Сокола тоже нигде не видно?

Лицо Цзюнь Ци потемнело ещё больше. 

 – Сяо Юнь, где твоя машина? – вдруг спросил он.

Сяо Юнь сразу же понял, к чему клонит Цзюнь Ци.

 – Она на месте, – ответил он. – Ли Синь никогда раньше не водила мою машину. Она не сможет превзойти мои способности. Не говоря уже о том, что только потому, что она знает, как весело кататься, не означает, что она знает, как гонять автомобили, – Сяо Юнь знал, что Цзюнь Ци был обеспокоен тем, что Ли Синь предложила участвовать в гонке вместо него, но был совершенно уверен, что из этого ничего не выйдет.

Снаружи из динамиков стадиона раздался голос, призывающий всех участников занять свои места. Мириады непомерно украшенных, специально разработанных гоночных автомобилей приближались к гоночному треку. Сяо Юнь решительно стиснул зубы, кивнул своим товарищам и пошёл к своей машине. Как представитель могущественного клана Ци, он должен был выглядеть соответствующим образом.

 – Прямо сейчас у въезда на стадион находится второй лучший гонщик в мире, Стремительный Сокол! – на арену влетела серебристая машина, громовыми криками зрителей. Поскольку нынешний гонщик номер один в мире, Тёмное Облако, не появлялся в каких-либо гонках в последние годы, Стремительный Сокол мог считаться первым номером.

Сяо Юнь сидел в своей машине и смотрел в водительское окно несколько ошеломлённо. Почему они не объявили о его въезде на стадион? Может быть, они ждали кого-то другого?

 – И последнее, но не менее важное, представляющий клан Ци… – Сяо Юнь уже собирался нажать на педаль газа, чтобы увеличить скорость, когда ярко окрашенный гоночный автомобиль розово-золотого цвета обогнал его. Когда они проезжали мимо, он мельком увидел водителя и в ужасе открыл рот. Нога парня резко ударила по тормозам.

Розово-золотой автомобиль ослепительно сверкал в лучах заходящего солнца, его великолепная красота источала атмосферу помпезности. Зрители, которые ещё минуту назад громко кричали и ликовали, в его присутствии погрузились в потрясённое молчание.

Розово-золотой автомобиль был фирменным знаком одного человека; человека, который не показывал своё лицо в течение многих лет. Кто-то, кто стал чем-то вроде мифа подпольных гонок.

 – Тёмное Облако! – когда взволнованный диктор закончил говорить, розово-золотой автомобиль с визгом остановился в самом начале очереди. Передняя часть машины выделялась на фоне других машин, как бы выставляя напоказ свою необычность, славу быть номером один.

Дверца машины открылась, и оттуда вышла девушка в белом спортивном костюме. Её длинные чёрные волосы великолепно развевались на ветру, а верхняя половина лица была скрыта привлекательными тенями. Вокруг неё была какая-то высокомерная, самодовольная аура. Когда она подняла руку в знаковом жесте, аудитория внезапно ожила.

Это была Тёмное Облако, Король (точнее, Королева) гонок. Это была загадочная женщина, которая три года подряд занимала первое место в подпольных гонках; непобедимый миф в преступном мире.

Она сжала поднятую руку в кулак, и почти сразу же восторженные возгласы публики стихли. Это была сила, которой обладала только королева.

* * *

В тот момент, когда выстрел возвестил о начале гонки, автомобиль чемпиона рванулся вперёд, точно стрела, завораживающее металлическое розовое пятно. Вид мчащейся машины бессознательно заставил всех остальных гонщиков почувствовать определённое давление, так как было очевидно, что окончательная победа будет за ней.

Серебристо-пепельная машина следовала за ней по пятам. То, что машины королевы стояла перед остальными гонщиками, давало ей преимущество. Как бы быстро ни ускорялись остальные, как бы искусны они ни были, они не могли догнать этих двоих. Кроме того, одного присутствия Тёмного Облака было достаточно, чтобы вселить страх в их сердца. Даже для Стремительного Сокола было бы не так легко обогнать её.

Стадион был заполнен звуками машин гонщиков, врезающихся друг в друга. Стремительный Сокол намеревался уничтожить остальных, но неожиданно обнаружил, что сам уничтожен.

* * *

 – А это ещё кто?

В зоне отдыха, Цзюнь Ци следил за розово-золотым автомобилем, который занимал весь эфир, демонстрирующийся на экране телевизора. Он обернулся и посмотрел на только что появившегося Красного Сокола.

Другой человек просто улыбнулся и сказал:

 – Тёмное Облако, подпольный гонщик номер один в мире.

Брови Цзюнь Ци нахмурились.

 – Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Улыбка Красного Сокола стала ещё шире.

 – Ты узнаешь, когда придёт время, – ответил он, прежде чем потереть бровь и повернуться, чтобы уйти на главный стадион. Уголки его рта приподнялись в усмешке.

 – Зачем им было приходить и беспокоить меня, если у них всё это время была Тёмное Облако? – Сяо Юнь бросился к экрану телевизора и бормотал себе под нос, наблюдая за гонкой.

Цзюнь Ци и У Сэнь обменялись взглядами, прежде чем снова обратить своё внимание на экран, и оба задумчиво посмотрели на гонку.

* * *

Внутри розово-золотой машины Ли Синь широко улыбалась. Её руки крепко сжимали руль, девушка уверенно управляла автомобилем. Трек принадлежал ей; это было царство, которым правила Ли Синь.

 – Машина Стремительного Сокола находится примерно на сто пятнадцать градусов слева от Вас, – раздался прерывистый голос из внутренней системы автомобиля. – Испортите его машину, и я дам Вам больше денег в качестве вознаграждения.

Ли Синь сузила глаза и улыбнулась. Разрушить его машину было именно тем, что она планировала сделать.

Девушка быстро переключила передачу и ударила по тормозам, отчего её шины издали пронзительный визг.

Стремительный Сокол не мог поверить в тот манёвр, который только что проделал водитель впереди него. На той скорости, с которой он ехал, было невозможно для гонщика не врезаться в машину Тёмного Облака в результате торможения. А это бы повлекло за собой переворот машины Сокола. Поэтому он нажал на педаль газа и помчался прямо к ней.

Ли Синь посмотрела на своего приближающегося противника через зеркало заднего вида и улыбнулась, прежде чем перенести весь вес на заднее колесо с правой стороны автомобиля, используя его в качестве источника поворота на триста шестьдесят градусов, который она сделала. Это позволило ей избежать автомобиля Стремительного Сокола, который ехал со скоростью почти триста километров в час.

Её соперник воспользовался возможностью промчаться через просвет, который девушка оставила для него, чтобы вернуть себе первое место. Он только готовился выровнять скорость, чтобы сделать резкий поворот, который маячил перед ним, но…

Ли Синь ухмыльнулась. Она вдавила педаль газа в пол и помчалась навстречу бамперу Стремительного Сокола. Поскольку он притормозил, чтобы сделать поворот, он не мог тягаться с девушкой в скорости, и ему некуда было бежать. В следующее мгновение раздался громкий грохот, когда машина Ли Синь врезалась в машину Стремительного Сокола с такой силой, что она вылетела с гоночной трассы с полностью изуродованным задним бампером. Вся машина была выведена из строя и уничтожена.

 – Хорошая работа, – похвалил Ли Синь голос в интеркоме, прежде чем резко оборваться.

http://tl.rulate.ru/book/5606/964789