Готовый перевод Stolen Love / Похищенная любовь: Глава 4. Дистанция

Ли Синь перевела взгляд на Сяо Юня. На уютной кухни во время мытья посуды этот парень на самом деле выглядит немного более человечным. Кивнув своим мыслям, Ли Синь подошла к нему и протянула руку:

 – Двести пятьдесят долларов.

Сяо Юнь вздрогнул.

 – Это ещё за что?

 – Как это за что? Денег на автомойку не хватило. Только не говори, что заставишь меня платить из собственного кармана, – Ли Синь пристально посмотрела на Сяо Юня. Этот парень определённо был туповат. Они оставили пятна крови на всей её машине, так что, конечно, она должна загнать автомобиль в химчистку. Автомойка в Сан-Франциско была действительно слишком дорогой. Ли Синь думала, что стирка для Ferrari будет стоить около ста пятидесяти долларов, но оказалось, что она недооценила стоимость. К счастью для неё, девушка снова столкнулась с ними.

Сяо Юнь был совершенно безмолвен, когда уставился на Ли Синь. Оказывается, ей нужны были деньги на автомойку. Он достал из бумажника деньги и протянул их Ли Синь.

 – Я слышал, что ты очень хороший водитель, – раздался голос, полный интереса.

Ли Синь обернулась и увидела, что Цзюнь Ци откинулся на спинку дивана, вертя в руке бокал с вином. Он лукаво улыбнулся. Девушки, которая была с ним раньше, нигде не было видно. Ли Синь взглянула на Цзюнь Ци, прежде чем снова обратить своё внимание на Сяо Юня и У Сэня.

Сяо Юнь решил ответить сам:

 – Она очень хороший водитель! Я говорю чистую правду.

Тем временем, Ли Синь смотрела на У Сэня. Она заметила, что позади него был стол, заполненный кисло-сладкими рёбрышками, а также другими тарелками со вкусняшками. Еда сразу же привлекла её внимание, сделав ещё более голодной, чем прежде. Не обращая внимания на мужчин, Ли Синь отмахнулась от замечания Сяо Юня, затем нетерпеливо побежала к столу, заполненному едой, выглядя как голодный волк, готовый разорвать свою добычу.

 – Иди сначала вымой руки, – стоящая у стола Сю Шуй поспешно подошла и заблокировала путь Ли Синь, чьи глаза были заполнены изображениями еды. – Мы ещё не ели, потому что ждали тебя. Так что быстро иди и помой руки. Есть также приготовленные на пару креветки в вине и жареные крабы, которые ты любишь больше всего... – Сю Шуй ещё не закончила фразу, но Ли Синь уже исчезла. – А ещё там есть тушёная свинина... – И как только эти слова слетели с губ Сю Шуй, Ли Синь вернулась, вымыв руки. Она уже сидела перед обеденным столом, держа в руке краба и радостно вгрызаясь в нежное мясо.

Трое мужчин, стоявших рядом, на мгновение растерялись, не зная, как реагировать. Они думали, что девушка была элегантной и утонченной, но вместо этого их приветствовали этим нечестивым, неподобающим для леди образом.

Все расселись за обеденным столом.

 – Эй! Сю Шуй, что ты делаешь? – Сяо Юнь сердито уставился на Сю Шуй. Его палочки для еды замерли в воздухе. Креветка, к которой он собирался потянуться, была украдена прежде, чем он успел прикоснуться к ней.

Положив креветку в миску Ли Синь, Сю Шуй сказала:

 – Ли Синь любит это блюдо больше всего. Разве ты не хочешь, чтобы ваш спаситель съел ещё немного?

Сяо Юнь нахмурился. Но это блюдо было и его любимым! Прошло уже много времени с тех пор, как Сю Шуй готовила это блюдо, но парню даже не дали попробовать его. Разве это не слишком плохо? К сожалению, он не мог спорить с доводами Сю Шуй. Поэтому он был вынужден довольствоваться тарелкой овощей.

 – Ли Синь, попробуй вот это. Ты ведь также любишь и это, – Сю Шуй вырвала краба из палочек У Сэня и вместо него положила угощение в миску Ли Синь. – Ли Синь, это блюдо тоже очень вкусное. Я только сегодня его сделала. Откуси кусочек и скажи мне, каково оно на вкус? – Сю Шуй выхватил тушёную свинину из палочек Сяо Юня и снова положил её в миску Ли Синь. – И это тоже... И это тоже...

В мгновение ока миска Ли Синь превратилась в гору еды. Ли Синь не нужно было поднимать глаза, чтобы понять, что кто-то пристально смотрит на неё, а также другой человек беспомощно наблюдает, как Сю Шуй постоянно кладёт еду в миску Ли Синь. Девушка уставилась на гигантскую груду еды перед собой. Хотя это были все блюда, которые она любила, это не означало, что она была такой обжорой, что могла всё прикончить сама.

Немного подумав, Ли Синь подняла голову и посмотрела в тёплые глаза Сю Шуй.

 – Я хочу упаковать их на вынос.

Сю Шуй беспомощно покачала головой. Формально Ли Синь была её соседкой, но она всегда была в доме Сю Шуй в течение всего дня. Она ела три раза в день в доме Сю Шуй. Вынести еду отсюда? Да, точно, это больше походило на признание того, что девушка не сможет всё это съесть за раз. Достаточно было просто произнести это, но только Ли Синь могла придумать такое оправдание.

Сяо Юнь счастливо рассмеялся и поднял свои палочки для еды, целясь в миску Ли Синь.

 – А в чем смысл выноса? Когда еда остывает, это уже не хорошо. Позволь мне помочь тебе решить эту проблему.

Прежде чем Ли Синь успела ответить, Сю Шуй уже выхватил еду из палочек Сяо Юня и впилась в неё зубами. Потом она сказала:

 – Ой, я уже откусила от этого кусочка.

Сяо Юнь кипел от гнева.

 – Просто оставьте это. Сегодня вам удалось разозлить Сю Шуй, тогда вы также должны понять, что нет никакого способа, который поможет вам спокойно наслаждаться её едой, – сказал Цзюнь Ци, наблюдая за юмористической сценой. Он сделал глоток вина и посмотрел на Сяо Юня. Очевидно, Сю Шуй делала это нарочно, не давая ему возможности попробовать приготовленную ею еду, но глупый парень, казалось, не понимал этого. Он задавался вопросом, насколько тупой была голова Сяо Юня? Цзюнь Ци покачал головой, задаваясь вопросом, почему он дружил с кем-то вроде Сяо Юня.

Сяо Юнь откинулся на спинку стула, его глаза ни на миг не отрывались от еды на столе.

 – Они были теми, кто сделал первый шаг. Это не я всё начал. Это была не моя вина.

Сю Шуй нахмурила брови.

 – Так это не твоя вина? Если это не было инициировано тобой, то почему они так старались отомстить? Ты сказал, что имеешь возможность решить эту проблему. И как ты это решил? Если бы не У Сэнь, который сопровождал тебя сегодня, и счастливое столкновение с Ли Синь, ты бы уже потерял свою жизнь без чьего-либо ведома. Сколько раз я должна тебе повторять...

Сю Шуй снова принялась ворчать. Ли Синь не проявила никакого интереса к их разговору, поэтому она встала и ушла. Иногда лишние знания не приводили ни к чему хорошему. Ли Синь знала это лучше, чем кто-либо другой.

За обеденным столом, Сю Шуй продолжала читать лекции Сяо Юню и У Сэню. Рядом с ними сидел Цзюнь Ци, который с удовольствием слушал разговор. Его взгляд изменился, когда он посмотрел на исчезающую фигуру Ли Синь.

 – Сю Шуй! Ты так много говоришь, что Ли Синь собирается сбежать! – увидев, что Ли Синь уходит, Сяо Юнь использовал её как предлог, чтобы остановить Сю Шуй.

Сю Шуй немедленно закрыла рот, глядя в ту сторону, куда исчезла Ли Синь. Слегка обеспокоенная, она встала.

 – Она просто не хочет с нами слишком сближаться, – Цзюнь Ци повертел бокал с вином в руке. Эта девушка наверняка знала, как держать дистанцию. Она знала это настолько хорошо, что его это приводило в бешенство.

* * *

В сумерках Ли Синь вернулась.

Стоя на крыльце, Сю Шуй увидела, как Ferrari с откинутым верхом несётся к дому. Ли Синь была одета в красивое светло-голубое ципао без рукава с вышитым на юбке летающим Фениксом. Её волосы были собраны в пучок. Девушка излучала образ традиционной красоты времён поздней династии Цин.

Сю Шуй закрыла лицо ладонью. Только Ли Синь осмелилась бы носить ципао, управляя кабриолетом.

 – Ли Синь, завтра у тебя занятия с профессором Хоком. Только не опаздывай. Профессор Хок – строгий человек. Будь осторожна, если опоздаешь, он не позволит тебе войти, – Сю Шуй ждала возвращения Ли Синь, чтобы напомнить ей об этом. Несмотря на то, что они не так давно узнали друг друга, Сю Шуй прекрасно знала, что без её напоминаний, Ли Синь будет постоянно медлить и всюду опоздает.

Ли Синь пожала плечами, словно говоря, что прекрасно знает об этом, но не видит причин для беспокойства:

 – Какой профессор? – девушка была совершенно рассеяна.

Чтобы компенсировать свои сожаления о том, что она никогда не ходила в школу, Ли Синь выделила большую сумму денег на образование и стала студенткой второго курса. К сожалению, после посещения медицинского класса, на который она бездумно записалась, девушка чувствовала головокружение и смущение по этому поводу. Это было так скучно, что Ли Синь решила вообще бросить учёбу, полностью отказавшись от идеи компенсировать свои сожаления.

http://tl.rulate.ru/book/5606/102093