Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 46.

Глава 46.

– Я просто не хочу, чтобы меня вытолкнули, – прямо пробормотала я.

Я знаю, что это по-детски, но Лия ведь любит свою маму? Или ей больше нравится папа? Я хочу услышать ответ «мама»!

Пока мы препирались тихим голосом, Лия с тревогой спросила:

– …Вы до сих пор не помирились?

Ой, я не могу спросить это, – в этот момент я решила перестать быть жалкой.

– Нет, Лия. Посмотри на это, – поднявшись, я легко обняла Руперта. – Смотри, мы тоже помирились.

Возможно, поражённый моим неожиданным поведением, Руперт слегка напрягся под моими руками.

– Мама и папа ладят гораздо лучше, – сказав это, я отпустила мужа.

– Ноэль, ты правда… – пробормотал Руперт, прикладывая руку ко лбу.

Ну, просто смотря на эту реакцию, нельзя сказать, понравилось ли это ему или нет.

Я думала, что он начал влюбляться в меня.

Лия, которая, естественно, не подозревала о происходящем, радостно закричала:

– Я рада, что вы помирились! – сказав это, девочка обернулась. Казалось, она искала место, где разместить их совместный рисунок.

– Чувствую облегчение. Думаю, мы вернёмся домой. Повезло, – пока я говорила с успокоившимся сердцем, Руперт легко схватил меня за локоть и вздохнул.

– Что такое?

Он притянул меня к себе. Настолько близко, что наши дыхания могли соприкоснуться. Поэтому я непроизвольно занервничала.

– …Ноэль, – раздался низкий голос над моим ухом. – Не ближе двух метров ко мне.

– …

Что это значит?

Подождите, он говорит про то, что я немного обняла его?

Руперт сразу же отошёл от меня.

Хо, – я смотрела на спину Лии, которая приблизилась к Руперту с милым выражением лица.

Я всё ещё недостаточно хороша?

Я умру от непонимания, правда.

*****

После этого дела пошли быстрее.

Прежде чем отправиться в особняк, я попрощалась с людьми, которые заботились о нас.

Больше всего я скучала по миссис Ризе Эрнст.

– Я завела хорошего друга спустя долгое время. Жаль расставаться.

– Я думаю так же, – согласилась я с её словами.

– Смогу ли я увидеть тебя снова? – спросила миссис Ризе, слегка обнимая меня.

– Конечно.

Вилла остаётся здесь, поэтому мы сможем встречаться, когда будем приезжать на отдых.

Оставив свои сожаления в сторону и попрощавшись с миссис Ризе, я также попрощалась и с Леандером.

– Надеюсь в следующий раз увидеть вас рядом с Рупертом.

– Это кажется невозможным, – подумав, очень серьёзно ответил Леандер.

Почему вы оба так негативно относитесь друг к другу?

Как дети.

Внезапно мне стало интересно, увижу ли я Леандера когда-нибудь снова.

Если всё пойдёт по оригинальному сюжету, мы обязательно встретимся снова.

Я чувствую, что уже испортила оригинальную сюжетную линию.

Однако общий ход событий мог ещё не измениться.

Прежде всего, что бы ни говорило будущее, сейчас я должна предотвратить смерть Арэн и других рыцарей, которую я видела во сне.

– Пожалуйста, будьте здоровы, пока мы не встретимся снова.

– Пусть ваш муж и Лия будут в спокойствии.

Спокойствия от Руперта не дождёшься.

Особенно после бала-маскарада!

Ребячество, которое не сочеталось с безразличным выражением лица, было немного забавным, поэтому на моих губах появилась улыбка.

После этого я вернулась к экипажу с фамильным гербом. Руперт стоял возле него.

– Ноэль, – мужчина потянулся, чтобы помочь мне сесть в карету, но я, не сдерживаясь, уставилась на него:

– Разве не вы сказали ранее о дистанции в два метра?

– Мои слова остаются в силе. Но это исключение, – резко ответил Руперт.

– Этого я не понимаю, – заворчала я и села в экипаж, держа его за руку.

Руперт последовал моему примеру.

Лия, находившаяся внутри, постучала по соседнему месту рядом с собой:

– Мама, садись сюда!

– Хорошо.

Спустя некоторое время экипаж сдвинулся с места.

Некоторое время Лия была взбудоражена больше, чем обычно, и без остановки говорила о том и о сём.

После этого, измученная, она легла ко мне на колени, позволяя гладить себя по волосам.

Внутри экипажа раздавался лишь звук детского дыхания да ровный стук колёс. Это была хорошая возможность развеять мои сомнения.

– Руперт, могу я спросить вас об одной вещи?

– Какой?

– Вам не нравится, что я рядом, правильно? – и тут же дополнительно добавила. – О, я говорю про физическую часть.

– И да и нет, – немного подумав, ответил Руперт. – Это трудно.

…Ответ сложнее, чем я думала.

– Почему?

Я вспомнила информацию о его проклятии.

Как и в сказках, проклятие снимается, когда настоящая любовь становится явью.

Хм, по крайней мере, я не думаю, что у меня должны возникать проблемы с прикосновениями к нему.

– Я не хочу говорить об этом.

Есть какая-то другая скрытая причина?

Если он мне не говорит, значит, мы ещё не так близки.

Из-за его действий напролом я ошибочно приняла это за симпатию?

– Вы отказываетесь, потому что у вас есть кто-то, кого вы любите?.. – со странным сердцем начала я.

Руперт резко оборвал меня:

– Каким человеком ты видишь меня? Невозможно. Разве стал бы я тогда приезжать, чтобы забрать тебя и Лию?

Думаю, ему не понравилась моя догадка.

– Нет, я говорю о том, что не хочу, чтобы вы обращались со мной как с мусором…

Не знаю, как перефразировать это.

В итоге я решила высказать своё мнение откровенно:

– Это просто означает, что, если вы найдёте кого-то, кто позже понравится вам, вам не нужно прикладывать слишком много сил для сокрытия этого.

Подождите, это звучит как тон щедрой жены, разрешающей привести любовницу.

Дело не в том, что я хотела создавать драматическую ситуацию.

Однако есть причина, по которой у меня нет другого выбора, кроме как заранее сказать это.

Любовь – ключ к разрушению проклятия Руперта.

Если у него будет кто-то, кто понравится ему, помимо меня, подавлять это будет нехорошо.

Руперт скрестил ноги, недовольно смотря на меня:

– У меня не будет любовницы.

Он прекрасен как герой романтического фильма.

– Вот как.

– А пока я с тобой, другого мужчины у тебя не будет.

Ну, интрижка для меня также необычно. Одна головная боль.

– Приятно видеть честность.

Я благодарна за то, что он верен своей семье.

Но если он не полюбит меня или полюбит кого-то другого, он никогда не освободится от этого проклятия.

Тогда однажды мы можем оказаться в опасности.

Ах, я действительно не знаю.

Будет ли правильным сохранять этот брак?

Каков стандарт истинной любви, почему он является условием проклятия и кто решает это?!

Как можно судить о чём-то неосязаемом?

Настоящая любовь – это то, что можно узнать, лишь прожив всю жизнь.

Получается немного проблематично.

В любом случае в данный момент у меня не было другого выбора, кроме как говорить об этом с мужем, чтобы у меня была страховка.

– Однако если… Только если…

Руперт поднял бровь и позвал, словно предупреждая:

– Ноэль.

– Не сердитесь и послушайте, Руперт. Правда, если у вас появится кто-то, кого вы полюбите на всю оставшуюся жизнь, то не нужно скрывать этого.

В конце концов, разве супружеская жизнь не держится на поддержке и том, чтобы делать друг друга счастливыми?

Отношения, которые разделяют лишь несчастья, редки и недолговечны.

– Этого не может быть.

– Этого никто не может знать, – усмехнулась я.

– Похоже, ты не слишком доверяешь мне.

– Я не это имела в виду.

Кажется, он не поверил мне.

– Если ты так думаешь, позволь мне заранее сказать тебе одну вещь.

Наверное, я испортила ему настроение.

С точки зрения Руперта, сказанное мной могло быть оскорбительным, поэтому я решила послушно выслушать его.

– Какую?

– Когда мы вернёмся, вновь возьми на себя полномочия, связанные с внутренними делами особняка.

– Что? – от этих неожиданных слов я широко распахнула глаза.

Я думала, он собирается мне что-то ответить, но всё оказалось наоборот.

– Разве вас не раздражало, что я вмешиваюсь во внутренние дела дома?

Точно.

Руперт был крайне недоволен тем, что я вмешиваюсь в дела особняка.

В некоторых случаях от его имени действовал его помощник Ордин.

Потому что я была отвратительной управляющей, пока не вспомнила всё.

– Однако я прошу вернуть всё назад.

Я изумлённо уставилась на Руперта:

– Вы случайно не сошли с ума?

– Не так уж много шокирующего я сказал. К тому же твоё недоверие, – Руперт на мгновение посмотрел мне в глаза, а затем вновь повернулся к окну, продолжая. – Для начала я хочу показать, что доверяю тебе.

– …

– Если ты та, кто ты есть сейчас, ты можешь создать место, где Лия не будет бояться.

Он перевёл сказанное недавно на меня. Но это также означает, что он начинает доверять мне.

Хм, это немного трогательно.

– …Я буду работать усердно.

Оживляя воспоминания в особняке Айнэл, я всегда встречала лишь враждебные, подозрительные и жалостливые взгляды.

У меня не было выбора, кроме как уйти в отставку, заявив, что мне нужен «отдых». Но, с другой стороны, это было несправедливым решением. Потому что я чувствовала, что моё тело двигается не так, как я хотела.

Однако теперь у меня появился шанс снова всё исправить.

Сейчас я чувствую, что могу жить по своей воле.

Теперь кто-то другой больше не держит штурвал корабля под названием «моя жизнь».

– Руперт.

Мужчина повернул голову на мой зов.

Наши взгляды встретились.

Я широко улыбнулась:

– Спасибо.

– … – на мгновение, когда он увидел мою улыбку, выражение лица Руперта стало лучше.

Но сейчас мне трудно было точно сказать, так ли это.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/56055/2256719