Готовый перевод I Stole the Child of My War-Mad Husband / Я украла ребенка у моего обезумевшего от войны мужа: Глава 32.

Глава 32.

– Ты дура! Зачем так пинать мяч?!

– Я не дура!

К счастью, крик не имел большой причины. Мяч отлетел далеко и застрял в дереве.

Естественно, с точки зрения детей, это было очень серьёзное дело.

Леандер подошёл и остановил детей:

– Не ругайтесь, я принесу мяч.

– …

Когда герцог пошёл лично, дети быстро притихли.

– Если вы не будете ссориться, я схожу за мячиком, – сказал Леандер и пошёл к дереву.

Мяч, застрявший в ветке, упал после того, как он несколько раз встряхнул дерево.

Когда мужчина наклонился, чтобы поднять упавший мяч, сзади послышался крик:

– Шарлотта! Где ты? Выходи, быстро!

В этот раз это был не детский голос.

Леандер, испытывая странное чувство, поспешно повернулся.

Он прикусил губу, ощущая свою вину при виде происходящего.

– …Чёрт возьми.

Пьяный мужчина схватил Эдди и приставил кинжал к его шее.

***

Незнакомый мужчина схватил мальчика и приставил кинжал к его шее:

– Где ты? Я собираюсь умереть вместе с Эдди!

– Мама!

– Уаа-ааа-ааа…

Дети вокруг убежали, плача, а Лия наблюдала за этой сценой испуганными глазами.

Дело было не в том, что она не могла убежать из-за страха.

Если я сейчас уйду, то Эдди останется один с этим страшным человеком.

Поэтому я не могу убежать…

К счастью, страшный мужчина не интересовался ею.

Лия поспешно огляделась в поисках взрослого, который мог бы помочь.

Она встретилась взглядом с Леандером, который стоял немного поодаль.

– …

Мужчина подмигнул, как бы говоря ей оставаться на месте и не приближаться к Эдди, потому что это было опасно.

Лия быстро поняла причину.

Эдди может пострадать.

Лезвие почти соприкасалось с шеей мальчика. Если мужчина немного повернёт руку, то оно в любой момент вонзится ему в шею.

Независимо от того, как быстро Лия будет двигаться, если она допустит ошибку, Эдди может быть серьёзно ранен.

Если бы кинжал держали подальше от Эдди?

Как умный ребёнок, Лия быстро разобралась в проблеме.

Что мне делать?..

На самом деле она всё ещё была напугана. Ей хотелось быстро развернуться и убежать, как и остальные дети.

Но Эдди… Оставаться одному страшно.

Зная это чувство, Лия набралась храбрости.

В это время люди стали выходить из медицинского центра. Шарлотта и Ноэль тоже были там.

Когда мужчина увидел Шарлотту, он закричал:

– Как ты смеешь игнорировать меня!?

Тогда Лия поняла, что он был отцом Эдди, который иногда превращался в монстра.

Человек тоже может быть чудовищем.

Хотя мужчина был не так велик, как горгулья, и не имел острых зубов, в глазах ребёнка он казался именно таким.

Лия посмотрела на свою мать.

Ноэль не паниковала, и на её лице было спокойное выражение.

Когда их глаза встретились, она медленно покачала головой.

Ты говоришь мне не делать ничего опасного? – но Лия понимала, что она единственная, кто может что-то сделать в этой ситуации.

Я должна быть храброй.

Моя мама говорит, что я смелая девочка.

Значит, я могу спасти своего друга!

– …

Набравшись храбрости, Лия заговорила со страшным человеком как можно невиннее:

– Кто Вы такой?

Мужчина повернул голову.

Лия сделала вид, как будто она ничего не понимает в этой ситуации.

– Что? Убирайся отсюда к чёрту!

Лию не обескуражили эти резкие слова.

Я должна обратить внимание страшного дяди на себя.

Для того, чтобы взрослые смогли безопасно подойти поближе.

– Меня зовут Лия, мне пять лет, я подруга Эдди.

– Ты такая шумная … – пристальный взгляд мужчины сосредоточился на Лии.

Тем временем Леандер медленно приближался к нему.

– Сегодня я играла в футбол с Эдди. Это было действительно весело. Разве Вы не можете тоже поиграть со мной?

– Ты, соплячка! Убирайся от сюда! – мужчина собирался пнуть Лию, но остановился, когда вспомнил окружающие его обстоятельства, о которых забыл.

Он оглянулся и увидел, что Леандер подошёл слишком близко:

– Не подходи… – в одно мгновение мужчина сильнее прижал кинжал к шее Эдди. На ней выступили капли крови.

– Не делай этого, ты, чудовище! – в то же время Лия вцепилась в руку мужчины, в которой не было кинжала.

– Ай, ай, а-а-а-а! Отпусти мою руку! Ты, соплячка! – мужчина махнул рукой, чтобы освободить её от цепких ладошек Лии.

Девочку отбросило назад. Она упала и покатилась по земле.

– Нет!

В этот момент Леандер заломил руку мужчине, в которой тот крепко держал кинжал.

– Тьфу, агх, ха, ах! – мужчина выронил нож. Его рука была сломана.

Я была напугана и поспешно подбежала к дочери.

Моё сердце сильно билось, и мне казалось, что я сейчас умру.

– Малышка моя, ты в порядке? Пожалуйста…

Лия не плакала, хотя прокатилась по земле и была вся в грязи.

Она подняла голову и ответила:

– Я в порядке, мама.

Я осторожно провела рукой по пыльным светлым волосам дочери:

– Что-то болит или не хочет двигаться? Трудно дышать…

– Хм, всё в порядке, за исключением покалывания в коленях и локтях.

Когда я проверила это, колени и локти Лии были в крови.

Девочка храбро встала и спросила:

– С Эдди всё в порядке?

Лия не хотела, чтобы её мама волновалась.

Вдруг сзади Ноэль раздался ещё один крик.

– А-а-а-а-а-а!

Это был голос мужчины. Лия, которая была скрыта своей матерью и не могла видеть ситуацию, спросила:

– Что случилось?

– Ничего страшного. Тебе не нужно беспокоиться об этом, милая, – ответила я, поглаживая дочь по щеке.

Наверно, Леандер сломал мужчине кость на ноге.

– Мам, я хочу увидеть Эдди.

Леандер, который оглушил мужчину, сломав ему руку и ногу, также медленно осматривал раны мальчика.

Леандер подошёл к нам после того, как передал Эдди матери.

– С Эдди всё в порядке?

Он кивнул на вопрос Лии:

– Не волнуйся. Твой друг скоро поправится. Ты в порядке?

– Я тоже в порядке! Спасибо Вам за спасение Эдди.

Леандер нежно погладил Лию по голове.

Она храбрый ребёнок.

– Я ничего не делал. Это всё благодаря тебе. Ты потрясающая.

Щёки девочки ярко вспыхнули от откровенной похвалы.

– …

Пока взрослые внимательно наблюдали за ситуацией, мужчина, лежавший на земле в полуобмороке, зашевелился.

Я медленно приблизилась к нему.

Мужчина попытался подползти и поднять кинжал.

– …

Я на мгновение с жалостью посмотрела на него, а затем подняла оружие.

Подойдя к нему ещё ближе, я поставила носок своей туфли перед его носом.

Мужчина, лежавший на животе, поднял голову и посмотрел на меня снизу вверх.

Я же холодно посмотрела на него сверху вниз:

– Разве ты до сих пор не сожалеешь о своих действиях?

– Не лезь не в своё дело! Зачем ты вмешиваешься?! – закричал мужчина. – Что, черт возьми, я сделал не так? Что плохого в том, чтобы наказать жену, которая меня не слушает!

Ноэль посмотрела на Шарлотту:

– Шарлотта, возможно, это твой последний шанс ударить этого ублюдка.

Однако женщина, обнимавшая Эдди, медленно покачала головой.

Она выглядела испуганной.

– Это тоже мой ребёнок, так в чём проблема?!

Внутри меня всё кипело.

Я старалась быть примером для своей дочери, но на этот раз не выдержала.

– Герцог, пожалуйста, прикройте глаза Лии, – сказала я холодным тоном.

Только тогда Леандер заметил, что у Ноэль было огромное желание убить ублюдка кинжалом, который она держала в руке.

Мне казалось, что она из тех людей, которые злятся подобно льду, а не бушующему огню, – Леандер моргнул, прикрывая глаза Лии:

– Ноэль, я понимаю, что ты злишься, но убивать человека нехорошо…

– Нет, за кого ты меня принимаешь? – я на мгновение шокированным взглядом посмотрела на него, а затем снова перевела своё внимание на мужчину, лежавшего передо мной.

Приподняв уголок губ, я посмотрела на него с ледяным выражением лица.

Это было выражение, которое идеально подходило к моей аристократической внешности.

– В следующей жизни… – сказала я, поднимая ногу. – Живи хорошо, ублюдок!

И с криком ударила мужчину по носу носком своей туфли.

Кровь хлынула из обеих его ноздрей, прежде чем он рухнул с побелевшими глазами.

Голова мужчины упала на землю.

– …

Игровая площадка погрузилась в тишину из-за моего кровожадного поведения.

Я же поправила подол юбки с расслабленным выражением лица, словно это ничего не значило.

Я рада, что мне не пришлось воспользоваться кинжалом.

Леандер поклялся забыть то, что он только что увидел, и решил, что любой ценой должен избегать ссор с Ноэль.

***

Прошло несколько дней с тех пор, как Эдди был взят в заложники.

Я всё раздумывала, ругать Лию или нет.

Конечно, раны моей дочери зажили.

– А что, если останутся шрамы…

– Всё в порядке!

Я посмотрела на храбрую фигуру моей дочери.

Как вспомню, что Лия столкнулась с этим ублюдком несколько дней назад, так моё сердце готово выпрыгнуть из груди.

Тогда я была в неописуемой ярости.

Когда же я спросила Лию, почему она совершила такой безрассудный поступок, она просто рассмеялась и ответила:

– Я собрала всё своё мужество.

http://tl.rulate.ru/book/56055/1791640