Готовый перевод The Villain Setting Collapse / Настройки злодейки: Глава 2.1

Жаркое солнце опаляло землю, и казалось, полю для гольфа, окруженному тропическим садом, не было видно конца и края. С гольф-мобиля открывался невероятный пейзаж с извилистой рекой вдалеке.

Кар резко остановился перед полем для гольфа. Из него вышел человек в белом поло, темные очки закрывали равнодушные глаза, взгляд которых был устремлен куда-то вдаль, а все его тело по-прежнему источало холодную ауру.

Су Шу поспешила за мужчиной, попутно прихватив крем от загара, кое-какую одежду, шляпку и солнцезащитные очки.

— Ян, я могу объяснить, что произошло прошлой ночью. Два дня назад я прочитала один роман. Именно так героиня в нем сумела привлечь внимание главного героя. Я думала, что раз ты всегда был таким безразличным ко мне, может, хоть это сработает... Я просто хотела привлечь твое внимание...

— Су Шу! — резко прервал ее Гу Си Ян, — Ты все еще помнишь, что обещала мне в тот день?

Лицо Су Шу на какое-то время омрачилось, но затем она лестно улыбнулась Гу Си Яну.

— Что? Я не помню.

— Поговорим, когда вспомнишь, — отрезал мужчина, надевая белые перчатки и направляясь прямо к площадке для гольфа.

Гольф-кары, следовавшие за их мобилем, тоже уже останавливались. Другие игроки улыбались, вылезая из маленьких машинок, а один из близких друзей Су Шу, глядя на ее нахмурившееся лицо, даже поддразнил ее:

— Су Шу, тебя снова отвергли! Не грусти, будь ты мужчиной, наверняка пользовалась бы популярностью.

Бросив на него яростный взгляд, Су Шу с силой наступила ему на ногу, после чего натянула на голову шляпу, надела солнечные очки и догнала Гу Си Яна.

Началась игра в гольф.

Гу Си Ян вышел вперед, сопровождаемый кедди* невысокого роста.

(Прим. пер. *Кедди (англ. caddy, или caddie) — помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами).

Его помощница по игре была миниатюрной. Ее волосы были уложены в тугой хвост. Не похоже было, чтобы она пользовалась защищающими от ультрафиолета средствами, но ее кожа все равно была очень светлой, без намека на загар.

В руке она держала клюшку Гу Си Яна.

Су Шу выхватила ее со словами:

— Я сама ему передам!

Стоящая рядом миниатюрная девушка-кедди на мгновение потеряла дар речи. Ее угрюмый взгляд выражал озадаченность.

Су Шу бедром оттолкнула кедди и передала Гу Си Яну клюшку в надежде угодить ему. 

— Ян, я действительно не хотела поступать так прошлой ночью. Не игнорируй меня, хорошо? Мне будет очень грустно, если ты не ответишь мне.

— Дай мне другую клюшку, — Гу Си Ян взглянул на стоящую неподалеку кедди.

От обиды Су Шу почувствовала, что дышать стало тяжело, и ей ужасно захотелось снова его ударить.

Клюшка, которую она держала в руках, была изготовлена эксклюзивно для Гу Си Яна в соответствии с его ростом и физическими параметрами.

Большинство главных героев романов были собственниками и не любили пользоваться чужими вещами, и Гу Си Ян не был исключением. Но сейчас он готов пренебречь собственной клюшкой для гольфа, лишь бы держаться на расстоянии от Су Шу.

Она наблюдала, как Гу Си Ян подзывает за собой кедди, чтобы сменить площадку и, немного сомневаясь, все же отправилась следом. 

В этот раз он не стала липнуть к нему с объяснениями, а просто тихонько шла следом. Иногда дорога была нелегкой, и Гу Си Ян протягивал руку, чтобы помочь маленькой кедди. 

С приближением полудня солнце достигло зенита. Су Шу по своему обыкновению не слишком любила заниматься спортом, и от того, что ей пришлось столько пройти на жаре, ноги разболелись.

Она жалобно взглянула на стоящий рядом гольф-кар, борясь с желанием сесть в него.

— Хозяйка, пожалуйста, действуйте в соответствии с персональными настройками, — внезапно раздался голос системы, сохранявшей все это время молчание.

Су Шу опешила, от испуга схватившись за грудь: 

— Система, можешь в следующий раз не пугать меня так?

— Я просто пытаюсь напомнить вам, что извинения должны быть искренними.

— Понятно, — только пробормотала Су Шу. — Ян, ты не мог бы сбавить темп? Мне за тобой не угнаться.

Гу Си Ян выигрывал, что совсем неудивительно. Су Шу радостно захлопала в ладоши и похвалила его.

Хотя подбадривать его больше не было сил — хотелось поскорее вернуться в гостиницу и отдохнуть.

— Су Шу, мы собираемся перекусить через какое-то время, ты куда сейчас? — Окликнула ее подруга Сюй Янь, увидев, что та разворачивается и идет к выходу.

Лицо Су Шу было красным от солнца, на лбу выступил пот, и влажные волосы прилипли к лицу. Сняв очки, она взглянула на подругу затуманенными глазами персикового оттенка, которые в свете солнца казались особенно привлекательными.

— Мне слишком жарко, я просто хочу вернуться в комнату и немного отдохнуть, — ответила он.

— Тогда я пойду с тобой!

Су Шу отрицательно махнула рукой:

— Нет, иди обедать со всеми, заодно присмотришь за Си Яном. Не позволяй какой-нибудь очаровательной фее увести его.

Когда она это произнесла, заметила, что Гу Си Ян вдруг взглянул на нее, и лучезарно улыбнулась ему.

— Ян, я, пожалуй, вернусь в отель. Увидимся вечером!

Отдохнув днем, Су Шу, наконец, почувствовала себя немного лучше, но из-за выскочивших на ступнях мозолей не смогла надеть туфли на высоком каблуке.

Она надела шифоновую рубашку, повседневные шорты, туфли на плоской подошве и спустилась к бассейну.

http://tl.rulate.ru/book/56035/1484897