Готовый перевод The Villain Setting Collapse / Настройки злодейки: Глава 1.2

— Система, что происходит? Разве ты не говорила, что я снова смогу вернуться в свой мир?

Она вызвала систему мысленно. Через некоторое время в голове раздался слабый голос:

— Прошу прощения, хозяйка, что-то не так с временны́м туннелем.

— Что ты имеешь в виду под временны́м туннелем? — спросила Су Шу.

— Вы пока не можете вернуться.

Система усмехнулась:

— На ремонт уйдет всего три дня, но вам придется дождаться следующего парада планет, чтобы вернуться домой. Это будет через два года.

Су Шу кивнула:

— Ничего страшного, я могу подождать три...

Ее зрачки расширились от осознания, и она переспросила:

— Что? Как долго, ты сказала?

— Два года.

— Еще два года? — вскрикнула Су Шу.

— Хозяйка, пожалуйста, сохраняйте спокойствие, главный герой еще здесь! — слабо напомнила система.

Су Шу почувствовала головокружение:

— Спокойствие? Ты обещала, что если я соглашусь отыгрывать свою роль в течение трех лет, смогу вернуться домой. Я только что показала ему свое истинное лицо, как я могу продолжать притворяться после этого? Я хочу вернуться!

«Если бы система не обладала собственной сущностью, я могла бы перехитрить ее».

— Подождите еще два года, и я обещаю, что вы сможете вернуться домой.

Система знала, что находится в затруднительном положении.

— В качестве компенсации по возвращении я предоставлю вам чит*. Как вы смотрите на это?

(Прим. * Чит-код — последовательность букв, цифр или нажатий клавиш, которая используется в компьютерных играх для добавления чего-либо полезного, но при этом не документирована).

— Чит? — мрачное лицо Су Шу смягчилось. — Могу я узнать, какой именно?

— Пока я не могу вам сказать, но обещаю, вам понравится.

— Понравится?

Су Шу недовольно скривилась, стараясь, тем не менее, говорить спокойно, насколько это было возможно.

— Хозяйка, главный герой уходит, пожалуйста, сохраняйте поведенческую модель в соответствии с личными настройками, — голос системы снова был полон уверенности. 

— Хорошо, я обязательно справлюсь.

Су Шу пришла в себя и увидела перед собой разъяренного Гу Си Яна, разворачивающегося и идущего к канатной дороге. Су Шу бросилась следом. 

— Ян, позволь мне объясниться. Я совсем не это имела в виду. Я сделала это, только чтобы привлечь твое внимание!

Она отставала от него буквально на пару шагов. Гу Си Ян уже спускался по канатной дороге, и Су Шу спешила к кабинке, но тут зазвонил ее телефон.

Су Шу достала телефон из кармана и взглянула определившийся номер — Су Юань. Это был ее младший брат, у них была разница в два года.

— Сестра, твое признание сработало? — осторожно спросил человек по телефону.

— Нет, — Су Шу взглянула вслед удаляющейся кабинки и с досадой провела рукой по лбу. 

Гу Си Ян вообще не хотел ее видеть, и после того, что произошло, она и сама не знала, как смотреть ему в глаза. 

— Все в порядке. Неудача — мать успеха. Ты сможешь добиться его расположения, если не отступишь и признаешься ему снова. Ты все еще на вершине горы? Я заберу тебя...

Брат пытался утешить ее. 

— Нет, я хочу побыть одна, — Су Шу действительно была не в настроении, и ей совсем не хотелось изливать душу брату, так что она повесила трубку.

Краем глаза девушка заметила припаркованную у подножия горы машину, из которой вышел Су Юань. Подумав, что несмотря на холод, сестра, волнующаяся только о красоте, должно быть, не взяла куртку, он достал с заднего сидения еще один предмет одежды. И подошел ко входу на канатную дорогу как раз тогда, когда кабинка Гу Си Яна медленно останавливалась у подъема.

Су Юань молча наблюдал, как он выходит из кабинки. 

— Си Ян, где моя сестра?

— На горе! — резко ответил тот, не сбавляя темпа и смотря только перед собой.

— Что? Хочешь сказать, что и правда оставил мою сестру в одиночестве на вершине, а сам спустился? И ты называешь себя мужчиной?!

Су Юань протянул руку, схватившись за рукав Гу Си Яна. Но тот отдернул руку, из–за чего Су Юань чуть не упал, но быстро выпрямился и бросился к нему. Гу Си Ян встретил его холодным взглядом и предупредил:

— Су Юань, женщин я не бью, но перед мужчиной не остановлюсь.

Су Юань не мог позволить себе быть импульсивным. Он отчетливо понимал, что Гу Си Ян превосходил его в физической силе, и когда дело доходило до боя, он не мог победить его.

— Гу Си Ян, моя сестра была так предана тебе все эти годы, разве ты не можешь быть хоть чуточку добрее к ней? Я действительно не понимаю, как ты мог так поступить с ней!

— Это я поступил с ней дурно?

Глаза Гу Си Яна потемнели. Су Юань не услышал насмешки в его словах.

— Да, рядом с тобой нет других женщин, так почему же ты не хочешь дать ей шанс? Ты ей действительно нравишься. Прежде чем подняться на эту гору, чтобы признаться тебе, она попросила меня хорошо заботиться о наших родителях и отдала мне все свои любимые вещи, а все остальные раздарила. Она ведь даже набралась смелости и призналась тебе в своих чувствах.

Если бы он не был уверен в ее осознанности, подумал бы, что она собирается покончить с собой.

Тонкие пальцы Гу Си Яна бессознательно коснулись того места, куда Су Шу только что ударила его. Он до сих пор чувствовал отголосок боли.

— Да уж, смелости ей не занимать.

Он не оглядываясь направился к своему черному «Майбаху».

http://tl.rulate.ru/book/56035/1481844