Готовый перевод Slowly Falling for ChangKong / Медленно падая в бескрайнее небо: Глава 13

Сян ЧанКонг как раз сел на скутер и собирался надавить на газ, когда подъехала серебристая машина и остановилась возле магазина Сюй Лянь. Чжан ГоЭр, смотревшая в окно, вытянула шею, чтобы получше разглядеть.

Серебристый цвет, несомненно, очень бросался в глаза,  машина сияла в лучах полуденного солнца. Сян ЧанКонг не отрываясь смотрел, как открылась дверца машины. Вышел мужчина.

Он был одет в кожаную мотоциклетную куртку и темные очки, в том же стиле, что и Сюй Лянь. Захлопнув дверцу, он снял очки и пошел в магазин Сюй Лянь. Сян ЧанКонг смотрел, как он уходит, и мужчина оглянулся, словно почувствовав его взгляд.

Только что девушка за прилавком сделала ему комплимент, но этот человек был явно белее его. Хотя, скорее, это было благодаря макияжу. В дополнение к неестественно белому тональному крему, он также подвел глаза, и черная подводка сильно выделялась на фоне бледной кожи. Однако, благодаря мужественным чертам лица он не выглядел мягким или женственным. Наоборот, макияж заставлял его выглядеть красивым и сексуальным.

Вэй Ичень только скользнул взглядом по ЧанКонгу. Мальчик-курьер не мог надолго привлечь его внимание.

За витринами магазина Сян ЧанКонг увидел, что мужчина вошел внутрь и подошел поболтать с Сюй Лянь. Казалось, они давние знакомые. Сян ЧанКонг повернулся и уехал.

В тот момент, когда Вэй Ичень вошел в магазин, Чжан ГоЭр аж подпрыгивала от нетерпения. Как только Вэй Ичень кивнул ей в знак приветствия, она уже потянулась за ручкой. Она быстро нашла в блокноте страницу Вэй Иченя и начала писать: “Вэй Ичень сегодня нанес макияж, это так сексуально!”

“Чжан ГоЭр, ты идешь есть или нет?” Сюй Лянь вышла из комнаты отдыха, чтобы позвать ее, но с удивлением заметила Вэй Иченя. Посмотрев на него, она не могла не вздохнуть: “Ты сегодня выглядишь действительно... кокетливо”.

Вэй Ичень улыбнулся, достал телефон и покопался в нем несколько секунд. Затем показал Сюй Лянь экран и сказал: “Я скопировал повседневный прикид Рэя, хорошо смотрится?”

Сюй Лянь сравнила фотографию Рэя на телефоне с лицом Вэй Ичень и кивнула: “Неплохо, но дядя Вэй…”

“Снова рассердится?” Вэй Ичень равнодушно приподнял бровь.

“Может еще сильнее утвердиться в желании прибить тебя однажды” - закончила фразу Сюй Лянь. Затем она повернулась и крикнула: “Чжан ГоЭр”.

“Да!” Чжан ГоЭр быстро ответила, затем подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как уезжает скутер Сян ЧанКонга. Чжан ГоЭр тронул этот вид, и она снова подняла ручку: “Моя женская интуиция подсказывает, что этот милый курьер интересуется моим боссом, он несколько раз взглянул на нее украдкой”.

Добавив запись, Чжан ГоЭр вспомнила, что Вэй Ичень все еще здесь. Хм-м, милый курьер VS богемный парень, интересно, кто выиграет?

Судя по ее записям, казалось, что у Вэй Иченя больше шансов, но она чувствовала, что этот паренек-курьер тоже не лыком шит. Чжан ГоЭр, конечно, не замахивалась на звание человека, читающего людей как открытую книгу, но все же в ее блокнотике набралось уже немало наблюдений. Как гласит пословица: “Поэзия и каллиграфия имеют общие корни”*. Паренек-курьер выглядит очень интеллигентно, наверное, у него высокий IQ. Но тогда почему он занимается доставкой?

*п/п: я сначала не въехала, что это значит, но есть гугл )) Смысл примерно такой: в Китае каллиграфия, поэзия и живопись считаются родственными, даже есть устойчивое выражение “триединство каллиграфии, поэзии и живописи”. А суть в том, что для всего этого традиционно используется кисть, и все три искусства “с помощью одного и того же инструмента отражают глубинную суть бытия”. Как-то так :)

“У этого парнишки явно непростая жизненная история, и когда-нибудь я точно смогу ее узнать. Кроме того, сегодня я уже узнала о нем больше: что за такую белую кожу нужно благодарить не солнцезащитный крем, а всемогущие гены. *смайлик*.

Написав этот отрывок, она наконец отложила блокнотик и побежала обедать.

http://tl.rulate.ru/book/55990/1441872