Готовый перевод Slowly Falling for ChangKong / Медленно падая в бескрайнее небо: Глава 12

В день концерта PUMPKIN о нем уже вовсю писали на Weibo. Концерт еще не начался, но уже стал одной из самых популярных тем.

Сюй Лянь обычно смотрит новости на Weibo каждый день. Сегодня она увидела, что ее Weibo засветился сотнями тысяч уведомлений.

Она открыла подробности и обнаружила, что многие пишут, что тоже собираются на концерт сегодня вечером. Она в задумчивости постукивала пальцами по экрану телефона и размышляла, стоит ли ей пойти на концерт с Вэй Иченем.

“Босс, уже одиннадцать! Пора заказывать обед!” - Чжан ГоЭр побежала наверх и толкнула дверь мастерской. Сюй Лянь взглянула на нее и сказала: “Ты полна энтузиазма, когда дело доходит до еды”.

“Конечно, если еда не вызывает энтузиазма, тогда что вообще может его вызвать?”

Сюй Лянь сочла ее слова разумными, поэтому открыла приложение для заказа еды и спросила: “Что ты хочешь съесть?”

Чжан ГоЭр подошла и посмотрела: “Похоже, у Wolong Kitchen появилось новое блюдо: рис, приготовленный на гриле. Выглядит неплохо”.

“Тогда давай закажем”.

“А босс что будет?”

“Я…” Сюй Лянь немного подумала, и наконец, остановилась на наборе куриных ножек. “Мне нравится, как они готовят курицу”.

“…” Чжан ГоЭр некоторое время смотрела на нее, затем решила, что как только спустится вниз, напишет в своем маленьком черном блокноте: “Босс неожиданно верна своим предпочтениям”.

Удостоверившись, что еда заказана, Чжан ГоЭр сказала, возвращаясь вниз: “Если сегодня придет тот симпатичный парнишка-курьер, я вас позову”.

Сюй Лянь: “…”

Некоторое время она листала Weibo, а потом посмотрела на часы. Доставка должна приехать с минуты на минуту. Прежде чем Чжан ГоЭр успела её позвать, Сюй Лянь решила, что сама спустится посмотреть на курьера.

***

Сян ЧанКонг был очень пунктуален, когда дело касалось доставки, поэтому, когда он вошел в “Monster”, Сюй Лянь как раз спустилась и теперь стояла у прилавка и болтала с Чжан ГоЭр.

Кажется, она предпочитает черный. Сегодня на ней все еще были черные туфли на высоком каблуке, но вместо черного кардигана была более короткая черная кожаная куртка.

Подходя ближе, он как обычно занервничал: “Здравствуйте, я пришел доставить ваш заказ”.

“Ах!” - внезапно воскликнула Чжан ГоЭр.

Сюй Лянь: “...”

Сян ЧанКонг: “...”

“Спасибо”. Сюй Лянь спокойно взяла пакет с едой у Сян ЧанКонга, и затем посмотрела на Чжан ГоЭр без каких-либо изменений в выражении лица. Чжан ГоЭр дважды неловко кашлянула, а затем спросила ЧанКонга: “Эй, младший брат, я хочу у тебя кое-что спросить”.

“Что?” Так называемый “глубокий и меланхоличный взгляд” ЧанКонга обратился к ней. 

“Э-э, м-м-м, мне кажется, твоя кожа намного светлее, чем у других курьеров, которые обычно доставляют нам еду. Так что я хотела узнать, какой солнцезащитный крем ты используешь?”

Сян ЧанКонг немного опешил и ответил: “Я редко пользуюсь солнцезащитным кремом. Сестренка давала какой-то раньше, но я не обратил внимания на марку”.

Чжан ГоЭр приподняла бровь и с любопытством посмотрела на него: “У тебя есть сестра?”

“Да. Ну, у всей моей семьи довольно белая кожа, так что, может, дело в генетике, а не в креме”.

Чжан ГоЭр: “...”

“О, да, понятно...”

После неловкой паузы он выдал дежурную улыбку и сказал: “Хорошо, приятного вам аппетита”.

Он вышел из магазина и Чжан ГоЭр подмигнула Сюй Лянь: “Это он! Ух ты, я в первый раз говорила с ним так долго, м-м, такой приятный и нежный голос.”

Сюй Лянь отнесла пакет с едой в комнату отдыха и ответила: “Что-то мне подсказывает, что он больше не будет брать заказы на этот адрес”. 

“О нет!” Чжан ГоЭр была на полпути к комнате отдыха, но развернулась и побежала обратно к стойке. Она вытащила из рюкзака свою маленькую записную книжку и добавила запись под № 0123: “Сегодня со мной разговаривал младший брат-курьер. У него очень нежный голос и есть младшая сестра”.

После того, как она написала это, ручка Чжан ГоЭр перестала двигаться, и она посмотрела в окно.

_______

Юх-ху, первая (осознанная) встреча главных героев :) Совсем скоро событие, благодаря которому герои познакомятся ближе. 

Лайки в оглавлении и в главушках мотивируют переводить быстрее :)

http://tl.rulate.ru/book/55990/1439055