Готовый перевод Another Life, Another Me / Другая жизнь, другая я: Глава 9: Месть

Клара! Клара!

 - Уродина, проснись.

Нет! Дай мне еще поспать! Я слишком устала для этого... ПОГОДИ!

Клара?!

Уродина?!

Клара - имя моей прошлой жизни... и единственный человек, который называет меня "уродливой" - это...

Я быстро открыла глаза и увидела перед собой двух богов.

 - Шай и Гадия?! ВАУ! Как же давно я вас не видела!!! - Честно говоря, я очень обрадовалась, увидев их снова.

 - Добро пожаловать обратно в мир богов, Клара. Тебе было весело? - спросил Шай в своей фирменной яркой улыбке.

 - Да! В этом мире так весело! Мне действительно очень весело, - взволнованно сказала я.

 - Хамф. Не было бы причин отправлять тебя сюда, если бы ты не умерла от яда этой старой ведьмы! Серьезно, тебе нужно научиться осторожности! - сердито сказала Гадия.

Подожди... Я умерла?!

 - Я умерла? Этого не может быть... чай, который дала мне мама, не был отравлен! Я подтвердила, что она тоже пила этот чай! Моя чашка тоже не могла быть отравлена - я достаточно умна, чтобы проверять такие вещи, - быстро сказала я.

Как вообще я могла отравиться?!

 - Вот почему ты дура. Ты можешь быть умной, но у тебя нет хорошего инстинкта. Находиться рядом с этой женщиной равносильно смерти, - сварливо сказала Гадия.

Не похоже, что он злился на меня, скорее Гадия злился на Амелию, раз она отравила меня.

 - Твой чай и чашка не были отравлены. Ты ведь так и не узнала, какова магическая сила Амелии? Ее магия - это пространственная магия. Поэтому, пока ты пила чай, твоя мать телепортировала яд прямо в твое тело, - объяснил Шай.

 - Таких вещей можно было бы избежать, если бы у тебя хватило ума взять с собой охранника! У них есть амулеты, ослабляющие магию! Кроме того, ее магия действует только на вещи, находящиеся на расстоянии 10 футов от нее, так что ты могла бы жить, если бы не приближалась к леди, - крикнула Гадия.

 - Да... она сделала так, будто служанка, наливавшая чай, отравила тебя. Но на самом деле истинным виновником была она, - печально сказал Шай.

Моя мать обладала пространственной магией? Я и понятия не имела.

Я умерла еще до того, как попала в Академию Гринвуда.

Я провалилась...

 - Так что же случилось с моей матерью после того, как она отравила меня? - Мне удалось выдавить из себя. Я надеюсь, что ее поймали или казнили.

 - Ничего! Поскольку глупые следователи не смогли найти никаких улик против твоей матери, твою мать объявили невиновной. Твой дракон тоже умер после тебя, - сказала Гадия.

А Эйс тоже умер? Эта женщина убила Эйса? Когда я услышала эти слова, мой разум помутился от ярости.

Я чувствовала себя сейчас такой бессильной, и это было так обидно.

 - Уродина, эта женщина не убивала твоего дракона. По условиям контракта ты снабжаешь своего дракона маной, чтобы он мог выжить. Если ты умрешь, подача маны будет прекращена, и он умрет, - сказала Гадия тоном, не терпящим возражений.

А?

...Эйс умрет, если я умру?

Почему мне никогда не говорили об этом?

Я почувствовала, как у меня свело живот и пересохло в горле. Голова немного кружилась.

Моя мать, Амелия, убила не только меня, но и Эйса.

Возможно, мое лицо побледнело, потому что боги вздохнули.

 - Клара, все будет хорошо. Мы с Гадией решили дать тебе выбор, - с серьезным лицом сказал Шай.

 - К счастью для тебя, два доброжелательных бога решили дать тебе возможность выбрать, что ты предпочтешь: вернуться к жизни или вернуться в прошлое, - сказала Гадия.

 - Если ты решишь вернуться к жизни, мы сделаем так, чтобы казалось, что ты чудом пережила яд. Но... будут и неудачи, - мрачно сказал Шай.

 - Скорее всего, ты станешь немой и калекой. Мы не сможем восстановить твое тело, если ты вернешься к жизни, - раздраженным тоном сказала Гадия.

 - Однако если ты решишь вернуться в прошлое, мы отправим тебя в тот момент, когда Амелия отравила тебя. У тебя будет еще один шанс, - продолжил Шай.

 - Но если ты снова умрешь, мы не сможем ни вернуть тебя к жизни, ни снова отправить в прошлое. Поскольку ты, вероятно, слишком глупа, чтобы понять, я объясню тебе проще. Если ты умрешь, ты умрешь навсегда, - сказал Гадия.

Так что, по сути, я могу выбирать: гарантировать себе жизнь с неудачами или рисковать жизнью без неудач.

Я тщательно все обдумала. В конце концов, этот выбор повлияет на мое будущее.

Пока я размышляла, в моей голове всплыло лицо моей матери, Амелии, и я сгорела от ненависти.

Я сделаю все, чтобы отомстить - даже если мне придется убить собственную мать.

Еще один шанс... Я выживу.

Я обязательно выживу.

Я отомщу за Эйса.

Я встречусь с целью захвата и не дам им убить меня.

Я выживу.

 - Хорошо. Отправьте меня обратно, - сказал я с непоколебимой волей.

 - Но на этот раз выживи, хорошо? Я не хочу, чтобы ты снова умирала до старости, - с сарказмом сказала Гадия.

 - Пусть ты обретешь счастье и достигнешь своих целей, Клара! Я буду скучать по тебе, - сказал Шай, улыбаясь слишком яркой для человеческих глаз улыбкой.

 - Мы благословляем тебя, - вместе сказали Шай и Гадия.

Затем я исчезла.

- Как ты думаешь, Клара сможет спасти этот мир? - серьезно спросил Шай.

 - Может быть, а может быть, и нет, - ответила Гадия безразличным тоном.

 - Что будет, если она потерпит неудачу?

 - Да... Я надеюсь, что уродливая девочка сможет спасти этот мир... В конце концов, это МОЙ мир.

 - Я согласен.

 - Перестань вести себя так серьезно, идиот.

 - ...пожалуйста, простите меня! Мне очень жаль! Мне так жаль! Простите меня...!

Я уставился на дверь перед собой. За этой дверью была Амелия. Я поблагодарила служанку, которая сопровождала меня сюда, и она поклонилась, прежде чем уйти.

Когда она уходила, я обняла Эйса. На глаза навернулись слезы, но я успокоилась.

Я была так счастлива снова увидеть Эйса.

Эйс был удивлен, но ничего не сказал.

 - Когда я войду... не ходи за мной. Иди к моему отцу. Поговори с моим отцом. Попроси охрану. Скажи, что Амелия отравит меня. Не говори ему, что я тебе это сказала. Немедленно возвращайся. Потом... - Я все объяснила Эйсу и что он должен делать.

 - Понятно... Я буду выполнять твои приказы, но справишься ли ты сама? - спросил Эйс с легким беспокойством в голосе.

 - Я буду в порядке. Просто делай все как можно быстрее, - тихо сказала я.

Эйс кивнул и улетел.

Я открыла дверь, оставив ее слегка приоткрытой, и увидела, что моя мама сидит в той же позе, в которой я видела ее раньше.

Раньше она казалась мне красивой. Теперь же она казалась мне красивой, как свинья.

 - Добрый вечер, милая! Прошло уже много времени, и твоя мама очень скучала по тебе. Как жаль, не правда ли? - сказала она своим раздражающим тоном.

 - Да, Амелия! Я тоже очень по тебе скучаю! Я очень рада, что могу снова тебя увидеть! - сказала я, даря ей свою фальшивую улыбку.

 - Амелия? Пожалуйста, называй меня "мама", милая? сказала она с дрогнувшей улыбкой.

Она была явно расстроена тем, что я назвала ее настоящим именем, а не "мамой".

К несчастью для нее, я никогда больше не признаю эту женщину своей матерью.

 - Хорошо, Амелия! - сказала я, стараясь еще больше раззадорить ее.

 - Как мило... твоя мама тоже ждала удобного случая познакомиться с тобой! Как прошел твой день?

 - Это был чудесный день. Хотя я через многое прошла... - мрачно сказала я.

 - Понимаю... Надеюсь, потом тебе станет лучше! Ты, должно быть, устала после такого напряженного дня! Не хочешь ли ты выпить с мамой чаю? - сказала она, прищурив глаза.

 - Конечно! Я очень хочу пить, - сказала я.

Это была правда.

Я очень хотел отомстить.

 - Вот и отлично! - сказала Амелия, жестом приказав служанке налить нам чаю.

Бедная горничная не понимала, что эта женщина хочет обвинить ее в убийстве.

Амелия выпила чай и съела несколько десертов, как и раньше.

 - Чай сегодня хороший? - невинно спросила я.

 - Чай сегодня очень ароматный! Тебе стоит выпить немного! - сказала Амелия с очередной своей отвратительной улыбкой. Меня чуть не стошнило. Но мне нужно было потянуть время.

 - Правда? А что это за чай?

 - Я думаю, что это чай из цветков мулине.

 - Ух ты! Я тоже люблю такой чай.

После нескольких минут разговора с мамой Эйс влетел в слегка приоткрытую дверь. Амелия не обратила на него никакого внимания, продолжая потягивать свой чай. Должно быть, она не считает его угрозой своим планам.

Это злило меня.

5...4...3...2...1! Сейчас!

Я осторожно поднес чашку к губам. Я увидел ухмылку Амелии, когда я поднесла чашку к губам. Она взмахнула руками, активируя свою магию.

Яд определенно был уже в моем теле.

Я тут же отняла чашку от губ и бросил ей в лицо пирожное. Она вскрикнула и быстро попыталась стереть крем со своего лица.

Пока она это делала, Эйс активировал часть своей магии и связал ее конечности вместе.

Мы услышали, как хлопнула дверь, и выглянули, чтобы увидеть моего отца, который в спешке вспотел.

 - Я получил твое сообщение! Ты в порядке, милая? - быстро спросил отец.

Он тут же жестом подозвал нескольких целителей, чтобы те удалили яд из моего тела.

Они эффективно выполнили свою работу, и я физически увидела, как темная субстанция покидает мое тело. Они поместили его в чашку.

Я притворился испуганным, пока они это делали.

Честно говоря, извлекать яд было немного больно. Вероятно, у них не было времени усыпить меня перед извлечением, иначе я бы умерла от яда.

Но эта боль была ничто по сравнению с той агонией, которую я испытала, когда узнала, что Эйс умер.

Амелия была потрясена. Она даже не предполагала, что мой отец вбежит в дверь именно в этот момент.

 - Папа! Папочка! Я так испугалась! - сказала я, подбегая к отцу после того, как целители закончили. Я обняла его, когда он опустился на колени, а потом притворно заплакала у него на плече.

 - Теперь все хорошо, милая. Все будет хорошо, - сказал отец, утешая меня.

Через некоторое время он встал и посмотрел на Амелию.

 - Ты... - прорычал мой отец.

- Что?! Почему ты так злишься?! Я ничего не сделала, а этот глупый дракон связал меня! Это несправедливо! Немедленно освободите меня! - закричала Амелия.

 - Что ты имеешь в виду? Ты не знаешь причину моего гнева!? Ты пыталась отравить мою дочь! Доказательство в чашке, - без обиняков заявил он.

Амелия не могла ничего сделать, только вспотеть от страха. Она была слишком далеко от чашки, чтобы удалить яд.

Мой отец забрал чашу у лекарей и передал ее одному из инспекторов, которые пришли вместе с ним. Они осмотрели ее и, наконец, заявили, что в чаше действительно был яд.

Я усмехнулась, пока никто не смотрел.

Амелия была немедленно арестована.

Оставалось только завершить остальную часть моего плана втайне от отца и Эйса.

Я хотела дать Амелии попробовать ее собственное лекарство. В буквальном смысле.

Чтобы немного развлечься, я взяла образец яда и воссоздала его, используя оранжерею и библиотеку нашего поместья. С моими гениальными способностями это заняло всего около двух недель.

Однако я изменила несколько вещей в яде. Во-первых, я сделал его медленно действующим ядом. Затем я сделал его болезненным ядом, который высасывал силы человека.

Яд больше не был безболезненной мгновенной смертью.

Я подмешала его в тюремную еду Амелии, что было проще простого.

Все, что мне нужно было сделать, это посмотреть на отца щенячьими глазами и умолять его взять меня в тюрьму Амелии.

Он, конечно, уступил и разрешил мне посетить тюрьму вместе с ним.

Охранники там не особо беспокоились о трехлетнем ребенке, поэтому я легко смогла подсыпать яд в ее еду и принести его ей своими руками.

Я с удовольствием побеседовала с Амелией, наблюдая, как она со злостью и отвращением поедает еду.

Через неделю пришло известие, что Амелия умерла в своей тюремной камере.

Я, конечно, не чувствовала никакой печали от потери матери. Мой отец тоже не переживал по поводу ее смерти.

Мы жили счастливо, пока ее не было.

Прошла еще неделя, и наступило время дебюта моего четвертого дня рождения.

http://tl.rulate.ru/book/55984/1720060