Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 56. В следующий раз осторожней

Когда Линь Мяо вышла с площадки, тренер кинулся ей на помощь, но она, как ни в чём не бывало, стала собирать свои вещи в сумку. Взяв платок, Линь Мяо обернулась и заметила взволнованное лицо тренера.

— Что? — спросила она.

— Но ведь твоя рука!.. — воскликнул тренер.

— Всё в порядке, — успокоила его спортсменка, моргнула... и вдруг, наконец, ощутила боль в повреждённой руке.

К счастью, поблизости её уже ожидала команда врачей. Медики бросились к Линь Мяо и приступили к обработке раны.

Во время матча она вовсе не ощущала боли в левой руке, вероятно, оттого, что всё её внимание было сконцентрировано на игре. Теперь же, когда врачи начали обрабатывать повреждение, она почувствовала острую боль.

Линь Мяо была права, заявив, что её кости — в порядке: при падении она плавно опёрлась на левую ладонь, благодаря чему удалось обойтись без перелома, однако кожа в основании ладони оказалась частично содрана. Кровь вокруг раны уже успела запечься, поэтому врачам требовалось очистить её прежде, чем заняться лечением.

Лицо Линь Мяо скривились от боли.

Медсестра, изо всех сил сочувствуя юной победительнице, успокаивала её и старалась действовать как можно аккуратнее.

Спустя несколько минут, казавшихся Линь Мяо бесконечностью, медсестра закончила обработку раны и атлетка с облегчением выдохнула.

Помимо медсестры возле Линь Мяо собралось множество репортёров. Линь Мяо было неловко находиться под столькими объективами.

— Можете это не снимать? Вы меня смущаете, — произнесла она, краснея от стыда.

Репортёры прислушались к словам Линь Мяо и приостановили съёмки: главные события соревнования они всё равно уже засняли.

Образ энергичной спортсменки, яростно сражавшейся на корте, резко контрастировал с нынешним видом юной девушки с раскрасневшимся от смущения личиком и навернувшимися от боли слезами.

Дать интервью юная атлетка согласилась только после завершения медицинских процедур.

— О чём ты в первую очередь подумала, когда повредила руку? — с интересом спросил один из репортёров.

— Кровь не должна попасть на поле, иначе я снова поскользнусь, — честно ответила Линь Мяо. 

Пока первый репортёр изумлялся ответу Линь Мяо, другой воспользовался шансом и задал следующий вопрос.

— Думала ли ты, о том, что если твою руку вовремя не пролечить, то это может сказаться на твоём будущем?

Вопрос показался Линь Мяо странным. Это же не перелом, так с чего же такой травме влиять на её будущее? Однако говорить все свои мысли на эту тему она не стала и ответила просто:

— Конечно же, нет, ведь кости целы, — сказала она и утвердительно кивнула. — Я знаю, уж поверьте.

Задав ещё несколько вопросов, толпа оставила Линь Мяо в покое.

Настала пора отдохнуть. Взглянув на перевязанную руку, Линь Мяо вспомнила кое о чём важном: «Где же брат? Приходил ли он вообще?»

Ответ последовал незамедлительно: Юй Цзинсюань ожидал Шуйшуй недалеко от выхода со стадиона.

Линь Мяо незаметно спрятала левую руку за спину и, стараясь скрыть повреждение, подскочила к Юй Цзинсюаню.

— Брат, я снова победила! — радостно воскликнула юная спортсменка.

Юй Цзинсюань обнял Линь Мяо и взял её за перебинтованную руку.

— Что сказал врач?

Тогда Линь Мяо поняла, что ей не удалось перехитрить старшего братика, и поспешила его успокоить:

— Врач сказал, что всё будет в порядке, главное — пару дней не мочить руку. 

Юй Цзинсюань взглянул в глаза Линь Мяо: её взгляд был наивным и ясным, как и всегда. Тем не менее он ощутил нарастающий внутренний конфликт.

С одной стороны, юноша никогда не вмешивался в жизнь Шуйшуй. Он знал, что она рада быть спортсменкой и играть в бадминтон. Несмотря на то, что ей приходится много и тяжело работать, это делает её счастливой.

Но с другой стороны, стоило Юй Цзинсюаню увидеть, что сестрёнка поранилась, как он ощутил нестерпимую боль в своем сердце. Ему захотелось спрятать её дома и никуда не отпускать.

Он вполне смог бы обеспечить свою сестру. Даже без помощи родителей, Юй Цзинсюань мог позволить себе кормить, одевать и радовать её каждый день.

Но это было бы поверхностным решением, ведь он прекрасно знал, что за человек Линь Мяо.

Однажды Юй Цзинсюань прочёл научную работу, с идеями которой был вполне согласен. Как в ней утверждалось, человеческие потребности делятся на пять категорий: биологические потребности, потребность в безопасности, потребность в общении, потребность в уважении и потребность в самореализации.

Юноша был уверен, что запросто сможет утолить любые желания Линь Мяо в рамках первых двух потребностей, однако счастье человека чаще зависит от удовлетворения трёх остальных.

Юй Цзинсюань не хотел сажать её на цепь, не говоря уже о том, как нехорошо прятать от всех одну из величайших спортсменок в мире, которой была его Шуйшуй.

Хотя юноша прекрасно понимал, что в стремлении к самореализации столкновения с проблемами и неудачами неизбежны, но он не мог просто опустить руки.

В конце концов, не по годам мудрый подросток, подавил тяжелые чувства в своем сердце и сдержанно погладил по голове девушку в своих объятиях.

— Впредь будь аккуратнее, — сказал слегка охрипшим голосом. Он просто не перенесёт ещё одного такого потрясения.

Линь Мяо задумалась. Она уже давала брату подобное обещание, а теперь нарушила его. Конечно это плохо, но к счастью, старший брат всегда был добр к ней.

— Хорошо, — вновь пообещала Линь Мяо.

Матушка Юй, вышедшая со стадиона вместе с сыном, стояла в стороне в ожидании.

Она молча любовалась небом, наблюдала за толпами болельщиков, покидающих стадион, а затем устремила взгляд к небоскрёбам, виднеющимся вдалеке. Когда она в последний раз бывала в подобных местах?

К счастью, парочка имела достаточно совести, чтобы не затягивать разговор сверх меры и, наконец, обернуться к ней. 

Линь Мяо не узнала её. В конце концов, в сознании Шуйшуй госпожа Юй была сияющей красавицей. Теперь же, увидев рядом обычную старшеклассницу, Линь Мяо приветливо ей улыбнулась.

— Привет-привет! — заметив, что два подростка, наконец, наговорились и обратили на неё внимание, госпожа Юй поспешила представиться: — Братец Шуй, я так рада познакомиться с тобой! Я — твоя большая фанатка. Сегодня ты была великолепна!

— Мааама… — протянул Юй Цзинсюань, чем выдал актрису с головой.

«Ну и ладно, это же мой сын, ему такое простительно», — подумала она.

Только сейчас до Линь Мяо дошло, что перед ней стоит мать Юй Цзинсюаня.

— Вот это да! Матушка Юй, как вам это удалось? Ну совершенно другой человек! — восхищалась Линь Мяо.

— Я потом тебя научу, — ответила госпожа Юй и, взяв Линь Мяо за руку, потянула её за собой.

Даже после окончания соревнований матушка Юй восторгалась увиденным будто ярая болельщица: наблюдение за матчем вживую значительно отличалось от просмотра трансляций. Юй Цзинсюань запретил матери явно выражать свою поддержку во время игры, опасаясь, что крики с первого ряда нарушат концентрацию Линь Мяо, и от этого яркие эмоции госпожи Юй остались не выплеснутыми.

Поэтому теперь Юй Цзинсюань с молчаливым недовольством наблюдал, как его мать ведет себя с Линь Мяо, словно преследующая звезду фанатка, и болтает без умолку.

Юноша убедился, что не пуская мать на предыдущие соревнования сестрёнки, он поступил очень правильно.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1689870