Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 55. На соревновании

Госпожа Юй действительно прекратила изводить Му Цинцин. В конце концов, она противостоит юной девушке, так что одной-двух подначек будет достаточно. Ну, или трёх-четырёх.

На самом деле матушка Юй не ожидала, что эта девушка проделает такую работу над собой. Она привыкла иметь дело со старыми ведьмами в индустрии развлечений и не сразу это заметила. Все-таки, в присутствии её сына Му Цинцин вела себя как нормальная девушка с нормальным IQ.

Посреди полёта госпожа Юй направилась в туалет, чтобы подправить макияж. Добравшись туда, она заметила, что Му Цинцин последовала за ней, и не рискнула нарушить свою маскировку, занимаясь макияжем в её присутствии.

Вместо этого она спокойно принялась мыть руки.

Обернувшись, госпожа Юй наткнулась на пристальный взгляд этой высокомерной юной девушки.

— Эй, я видела, как ты спишь, прислонившись к плечу Цзинсюаня, — заявила Му Цинцин. — Между вами что-то есть?

— Нет, просто я устала, вот и прислонилась отдохнуть, — объяснила замаскированная матушка Юй. — А что?

— Просто спрашиваю.

В действительности Му Цинцин просто распирало от сдерживаемого гнева. Ладно ещё эта непонятно откуда взявшаяся младшая сестра Юй Цзинсюаня, но это что ещё за девка?

В детстве бабушка отправила несмышлёную и сильно избалованную Му Цинцин погостить в особняке Юй, так как имела хорошие отношения с бабушкой Юй Цзинсюаня. Оказавшись в гостях, маленькая Му Цинцин закатила истерику и тем самым разрушила возможность завязать отношения с семейством Юй, так как с тех пор ей запретили видеться с Юй Цзинсюанем.

Прошли годы и, вновь встретившись с ним, девушка сразу вспомнила о его матери, известной актрисе и королеве кино, начавшей свою карьеру ещё в детстве, и предположила, сколь многочисленными могут быть её связи.

Если бы Му Цинцин удалось сблизиться с Юй Цзинсюанем, одно только положение невестки знаменитости могло сильно продвинуть её на пути молодой актрисы, не говоря уже о прочих ресурсах семьи Юй.

К разочарованию Му Цинцин, с самого начала Юй Цзинсюань, казалось, был оснащен блокиратором против её сигналов: он полностью её игнорировал и даже не заговаривал с ней. Но, как известно, беда не приходит одна, и вскоре Му Цинцин узнала, что у объекта её интереса есть красивая и талантливая младшая сестра.

Му Цинцин опасалась, что так называемая «сестра» в будущем дебютирует в шоу-бизнесе и съест её собственный кусок этого пирога.

И прежде, чем она успела решить эти проблемы, на её пути к сердцу Юй Цзинсюаня появилась ещё одна девушка. При чем очевидно, что её отношения с юношей гораздо лучше, чем у самой Му Цинцин.

Все эти обстоятельства приводили Му Цинцин в бешенство. И эти эмоции отчётливо просматривались на её лице.

— Тебе что-то ещё нужно? Если нет, дай пройти, — сказала матушка Юй.

Му Цинцин хотела пригрозить незнакомке и потребовать держаться подальше от Юй Цзинсюаня, однако не смогла подобрать подходящих для этого слов и только молча проследила, как та покидает туалетный отсек.

Актрисе такого уровня, как госпожа Юй, подобные фокусы давались без особого труда и, высушив руки, она вернулась на своё место.

***

Перед началом соревнований Юй Цзинсюань не пытался увидеться с Линь Мяо и даже ни разу не позвонил ей.

Матушка Юй удивилась такому обстоятельству, ведь она ожидала увидеться со спортсменкой сразу после прилёта.

Юй Цзинсюань объяснил своё решение желанием позволить Линь Мяо спокойно подготовиться к соревнованию.

Наконец, пришло время матча. Юй Цзинсюань с матерью сидели в первом ряду, и вскоре они увидели, как Линь Мяо выходит на поле.

Первой соперницей Линь Мяо стала спортсменка из Южной Кореи, и матушка Юй впервые наблюдала за игрой такого уровня вживую.

Ранее даже просмотр видео, где результат известен заранее, заставлял её волноваться, теперь же, когда неизвестно, чем закончится матч, госпожа Юй сразу занервничала.

— Сяо Юй, Шуйшуй победит, так ведь? — тревожно спросила она.

У Юй Цзинсюаня не было уверенности в победе Линь Мяо. В чемпионате мирового уровня она участвовала впервые, к тому же никто не знал, насколько сильной окажется южнокорейская спортсменка.

Это было совсем другое соревнование, значительно отличавшееся от национальных игр, в которых участвуют одни и те же лица. Там после пары просмотренных игр Юй Цзинсюань мог оценить уровень мастерства других игроков. Но на чемпионате мира многие игроки были ему незнакомы.

Тем не менее Юй Цзинсюань считал, что, придерживаясь привычной стратегии, Линь Мяо победит и в этот раз.

***

Му Цинцин, конечно, тоже пришла на игру. Она прилетела сюда ради встречи с Юй Цзинсюанем, поэтому наблюдение за матчем служило ей способом найти с ним общий язык.

Усевшись на своё место, Му Цинцин заметила, как болельщица, сидящая рядом с ней, достаёт два красных китайских флажка. 

Игра началась.

Линь Мяо держалась отлично и вскоре переломила ход игры в свою пользу, но другая сторона не давала ей увеличить отрыв.

Му Цинцин повезло, что она села рядом с китайскими фанатами бадминтона.

Зрители вокруг яростно кричали на корейском что-то, чего она не могла понять. Похоже, это были болельщики корейской спортсменки.

Потом сидевшие рядом китайские болельщики стали размахивать флажками и кричать «Линь Мяо! Вперёд!». Соседка пихнула Му Цинцин локтем, давая понять, что ей тоже стоит поддержать землячку.

— Вперёд, Линь Мяо! — неохотно повторила она за остальными.

Матушка Юй тоже хотела криками подбодрить Линь Мяо, но Юй Цзинсюань её остановил:

— Мама, успокойся пока.

Актриса вновь села на своё место и продолжила взволнованно наблюдать за игрой.

К её радости, Линь Мяо благополучно одержала победу в матче.

Утерев пот, спортсменка направилась к выходу с площадки, где её уже ждали желающие получить автограф. Несмотря на усталость и сбитое дыхание она всё-таки согласилась расписаться.

— Может, тоже подойдём? — спросила матушка Юй.

— Нет. Ей следует поесть, отдохнуть и восстановить силы, а вечером она будет анализировать игру других участников, — объяснил Юй Цзинсюань.

— Ух, какие ты подробности знаешь, — изумилась мать.

Юй Цзинсюань был прав: действительно, уйдя с игрового поля, Линь Мяо хорошенько отдохнула, после чего подкрепилась и принялась за просмотр игр других спортсменок, чтобы изучить их стили игры.

В этот раз тренер больше не загонял Линь Мяо в жёсткие рамки, а потому, покончив с изучением записей, она собралась ложиться спать. Так как Шуйшуй сильно устала, а телефона с ней не было, то она просто выпила стакан молока и улеглась в кровать.

Линь Мяо проспала до самого утра. По пробуждении её ожидал весьма приятный выбор завтрака.

Так как на соревнование прибыли спортсмены из разных стран, меню включало в себя блюда их национальной кухни.

Хотя Линь Мяо выбрала себе обычный завтрак без изысков, ей всё же захотелось попробовать иностранные блюда, когда соревнование подойдёт к концу.

***

Поначалу лишь малая часть фанатов интересовалась юной, но весьма умелой китайской спортсменкой, однако, выйдя в финал, Линь Мяо обрела поддержку гораздо большего числа болельщиков.

В финальном матче Линь Мяо предстояло сразиться с соперницей из Японии.

Трибуны восторженно взревели, выкрикивая имя Линь Мяо, когда она вышла на корт.

Му Цинцин, ошарашенно следила за тем, как сестра Юй Цзинсюаня пробивается к финалу. Поначалу ей было очень неуютно, но выкрикивая слова поддержки вслед за другими болельщиками, она постепенно прониклась чувством гордости за победы соотечественницы. 

Линь Мяо сохраняла спокойствие и полностью концентрировалась на игре, как вдруг случилось неожиданное: в начале финального матча она поскользнулась. Тем не менее, осознавая, что волан уже летит в её сторону, спортсменка сумела инстинктивно отразить снаряд, прежде чем упасть.

От такого поворота зрителей бросило в холодный пот.

Благодаря своей необычайной ловкости Линь Мяо оттолкнулась левой рукой, резко вскочила и, прижав эту руку к шортам, продолжила игру.

Матушка Юй облегчённо вздохнула, увидев, что Линь Мяо встала и нормально продолжает матч. Но обернувшись, она увидела напряжённое и встревоженное лицо Юй Цзинсюаня.

— Всё в порядке, — постаралась она успокоить сына.

— Она повредила левую руку, — уверенно заявил Юй Цзинсюань, внимательно глядя на руку Линь Мяо, прилипшую к шортам.

Вероятно, она не ощущает боли, из-за полной концентрации на игре.

Линь Мяо прижимала руку к одежде в первую очередь потому, что вставая, заметила кровотечение, и подумала о том, насколько более скользким станет пол, если на него попадут капли крови.

Во время перерыва тренер бросился к Линь Мяо, чтобы осмотреть её окровавленную ладонь.

— Может, сначала обработаем рану? — тревожно спросил он.

— Кость не повреждена, так что можем обработать рану и после матча, — помотала головой Линь Мяо, сохраняя привычное спокойствие, и вытерла пот со лба.

Линь Мяо чувствовала, что ей повезло упасть назад и обойтись лишь ссадиной на руке. Если бы она упала вперёд, то, вероятнее всего, повредила бы колено, что могло создать куда худшую проблему.

После перерыва соперницы вернулись на поле и приступили ко второй половине матча.

Находясь на довольно большом расстоянии от поля, большинство зрителей не заметили повреждения на руке Линь Мяо. Она действовала настолько естественно, что, казалось, никакого происшествия не было. Единственным намёком на травму была прижатая к телу левая рука.

Камеры, транслирующие игру, также не запечатлели повреждение. Руку показали крупным планом лишь при осмотре тренера во время перерыва. Кровавая рана выглядела страшновато и шокировала многих телезрителей, следивших за прямой трансляцией. Только сейчас они поняли, что Линь Мяо ободрала руку, вставая с земли.

Но затем зрители увидели, как она со спокойным лицом заявила, что раз кость цела, то ничего серьёзного не случилось, и, как ни в чём ни бывало, вернулась к игре.

Во второй половине матча Линь Мяо выполняла прыжки и удары совершенно так же, как и до падения.

Выдержка юной спортсменки смутила соперницу и вскоре та совершила роковую ошибку.

Линь Мяо в изумлении поняла, что, похоже, она победила.

«Да! Я победила! По-бе-ди-ла!» — мокрая от пота Линь Мяо расплылась в широкой улыбке. — «Отлично! Завтра утром я перепробую завтраки других стран! Съем всё, что захочется!»

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1685742