Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 57. Если бы я проиграла

Вернувшись в отель, где проживали спортсмены, Линь Мяо осознала, что «благодаря» съёмке крупным планом о её травме знали почти все.

Девушке было очень неловко: она только ободрала ладонь, а общественность отреагировала так, будто ей оторвало руку целиком.

Слушая, многочисленные похвалы от других спортсменов и тренеров, Лин Мяо окончательно смутилась, её лицо залилось краской. Она не могла удержаться, чтобы не сказать:

— Это совсем не больно и практически ни на что не влияет. Если бы была сломана кость, я бы точно не смогла сдержаться.

Тут Линь Мяо вспомнила об одной важной вещи.

Она поспешно подошла к тренеру и одолжила мобильный телефон, чтобы успокоить родителей. Линь Мяо не взяла с собой смартфон, а значит связи с ней нет. И раз сведения о её травме транслировались по телевидению, то родители, скорее всего, уже узнали об этом. В номере был стационарный телефон, но она ещё не скоро вернется туда.

Как и ожидалось, родители были встревожены увиденным происшествием.

— Мама, я в порядке. Это просто ссадина, все кости целы, — поторопилась сообщить Линь Мяо.

Облегченно вздохнув, мать поинтересовалась, когда она вернётся с соревнований.

Линь Мяо ещё немного поговорила с ней и лишь убедившись, что мама успокоилась, завершила вызов.

Поужинать юная атлетка решила в отеле, так как опасалась, что еда из кафе и ресторанов подпортит её здоровье.

Покончив с ужином, Линь Мяо поднялась в свой номер. Теперь она, наконец-то, сможет позвонить Юй Цзинсюаню.

Юноша незамедлительно ответил на звонок.

Беседуя с братом, Линь Мяо лежала на кровати и смотрела в потолок. Боль в левой руке уже утихла, и она прислушивалась к голосу брата, чувствуя себя чрезвычайно удовлетворенной.

Внезапно Линь Мяо пришла в голову мысль. Как ей казалось, все болельщики считают её безоговорочно сильным игроком, а некоторые даже называют её непобедимой. Конечно же, сама Линь Мяо понимала, что это далеко не так. От раздумий об этом ей стало тревожно.

— Брат, а что, если я однажды проиграю? — спросила она.

— А? — переспросил Юй Цзинсюань, не понимая, что Линь Мяо имеет в виду.

— Я слышала, как многие говорят о том, что я ни разу не проиграла с тех пор, как начала играть профессионально, и пророчат мне золотую медаль на олимпиаде в следующем году, — пояснила Линь Мяо. Услышав подобное, ей хотелось объяснить всем, что она не так уж сильна, и многие её попросту переоценивают.

До этого дня Линь Мяо не волновало, выиграет она или проиграет. Она лишь старалась выкладываться на соревнованиях по максимуму. Теперь же она задумалась, как неловко ей было бы потерпеть поражение.

— Если проиграешь, можешь отыграться, — подсказал Юй Цзинсюань, глядя в потолок своей комнаты.

Линь Мяо удивлённо моргнула: «А ведь брат прав».

— Точно. Впереди ещё много соревнований и, очевидно, я не смогу побеждать на всех подряд. Если кто-то меня обыграет, я просто отыграюсь, когда мы встретимся на следующем соревновании.

***

Следующим утром Линь Мяо проснулась пораньше и спустилась в лобби отеля, чтобы, как и планировала, испробовать за завтраком множество незнакомых блюд.

«Такое блюдо я не пробовала, беру однозначно… А это выглядит вкусно, тоже возьму...» — набрав полную тарелку еды, Линь Мяо села в углу лобби и приступила к смакованию ранее неизвестных вкусностей.

Несколько минут спустя к её столику кто-то подошёл и сказал со странным выговором:

— Дррате́ц Щуи.

Линь Мяо подняла голову и увидела голубоглазого и золотоволосого юношу с кожей, сияющей белизной. Похоже, он пытался обратиться к ней по прозвищу «братец Шуй».

«Ну как можно быть таким красивым? Он лишь немногим уступает брату!» — восхитилась спортсменка.

Юноша присел рядом. Он оказался профессиональным ныряльщиком из США. У него был рот, полный сладких речей, и толпы поклонниц. 

Как водится, он сфотографировал себя рядом с трапезничающей Линь Мяо и выложил свежий снимок в Facebook. Парочка улыбалась в камеру и выглядела живописно, словно картина маслом.

Вскоре госпожа Юй обнаружила эту фотографию и тут же показала её Юй Цзинсюаню.

— Шуйшуй тут такая хорошенькая, — отметила актриса. — Было бы здорово, если бы она вышла замуж за иностранца и родила ребёнка, сочетающего в себе обе две расы.

Юй Цзинсюань посмотрел на фотографию, но ничего не сказал.

После драматичного финала Линь Мяо обрела большую известность, а эта фотография привлекла в её армию поклонников ещё больше людей.

На родине фанаты встречали только что прилетевшую звезду спорта букетами цветов. Линь Мяо с трудом уместила их все в своих объятиях, да так и вернулась в общежитие.

В комнате Линь Мяо уже ждала сестрица Цзин. Она, конечно, тоже переживала из-за травмы руки Шуйшуй, но кроме того, не смогла удержаться и не прикоснуться к золотой медали на груди подруги.

— Братец Шуй, ты потрясающая! Победила даже с поврежденной рукой!

Участников чемпионата мира отбирали по системе баллов. Тань Цзин имела меньше спортивных заслуг, чем Линь Мяо, а потому для участия в соревновании такого масштаба очков ей не хватило. Но она вовсе не расстроилась, зная, что из всех китайских спортсменов были допущены лишь четверо.

Тань Цзин планировала пойти по стопам Линь Мяо, набрать побольше баллов на международных состязаниях и принять участие в следующем чемпионате мира.

На подготовку у неё имелось два года: из-за Олимпийских игр, которые пройдут в следующем году, все крупные чемпионаты откладывались на год позже.

Линь Мяо, чей режим сна сбился из-за резкой смены часового пояса, по прибытии в общежитие провалилась в сон.

На чтение новостной ленты времени у Линь Мяо не хватило, из-за чего она даже не догадывалась, что теперь фанаты заочно выдали её замуж сразу за двоих.

Всё началось с того, что один из умельцев обходить «великую китайскую интернет-стену» обнаружил в глобальной сети фото Линь Мяо с американским пловцом и перепостил его в китайских соцсетях. Он заявил, что эти два талантливых спортсмена прекрасно подходят друг другу.

П.р.: С 2003 года доступ к иностранным сайтам в Китае ограничивается правительством с помощью системы фильтров, которая получила прозвище «Великий китайский файрвол» (firewall дословно с англ. — «огненная стена», что дает игру слов).

Китайские пользователи отмечали, что Джейсон, ныряльщик из США, настоящий гений, раз в свои шестнадцать лет уже стал мастером своего спорта. О Линь Мяо говорили, что она хороша собой, молода и выиграла много международных турниров. Пусть за границей Линь Мяо ещё не успела обрести равную по размаху славу, на родине фанаты бадминтона прекрасно знали её.

И, конечно, они не могли отказать себе в удовольствии разрекламировать её имя далеко за пределами бадминтонного круга.

Постепенно о Линь Мяо узнавали и менее искушённые фанаты спорта, открывшие её для себя лишь после чемпионата мира. Большинство же старых фанатов следили за её успехами с тех пор, как она одержала победу на чемпионате во Франции.

Кое-кто даже нашёл видеозаписи побед Линь Мяо на соревнованиях национального масштаба и рекомендовали их всем, кто желал узнать о Линь Мяо больше.

[Братец Шуй не проиграла ни одного соревнования. Спортивную карьеру она начала в девять лет и с тех пор побеждает во всех соревнованиях: и в региональных, и в национальных, и в международных], — писал один из комментаторов. К посту прилагались три видеозаписи: с одним из турниров, в которых Линь Мяо играла в детстве, с получением ею награды и с её первым интервью.

Множество людей использовали эти материалы, чтобы разнести имя Линь Мяо по всему интернету. И тогда нашлись те, кто стал приписывать ей отношения с Тань Цзин.

Впрочем, сама Линь Мяо об этом ничего не знала и уже на следующий день вернулась к обычной жизни и ставшим привычными тренировкам.

Тренер предложил Линь Мяо сделать перерыв и позволить ране на руке затянуться, но та не придавала ей особого значения и продолжала тренироваться.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1691315