Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 54. Королева драмы

Матери Юй Цзинсюаня казалось, будто она открыла для себя совершенно новое поле деятельности.

— Раньше, если бы я не была занята съёмками, давно бы уже опустила своих хейтеров ниже плинтуса.

Юй Цзинсюань промолчал. В конце концов, это его мать, ей и не такое позволено. 

Тут матушка Юй вспомнила ещё об одном:

— Кстати, я тоже хочу поехать на соревнование Шуйшуй.

— Не стоит, мама. Ей неловко выступать перед взрослыми, которые с ней лично знакомы.

Более того, даже после ухода из кино мать Юй Цзинсюаня сохраняла популярность, а потому, если она посетит любое соревнование, это пройдёт по всем новостям.

— Ну да, — согласилась мать и, съев баночку йогурта, взглянула на сына. — Конечно, Шуйшуй будет неловко выступать перед знакомыми взрослыми. Я тоже смущалась, когда твои бабушка и дедушка наблюдали за моими съёмками. Я становилась такой неуклюжей.

— Вот и я о том же, — добавил Юй Цзинсюань. — Я тебе лучше фотографии отправлю.

Однако, в день вылета за границу, сев на самолёт Юй Цзинсюань заметил, как к нему приближается своеобразно одетая девушка. На ней были туфли с низким каблуком, джинсы, камуфляжная футболка и очки в чёрной оправе, волосы же она завязала в хвост, оставив на лбу густую чёлку.

— Мама... — удивлённо произнёс Юй Цзинсюань.

— Это ты мне, парниша? — спросила госпожа Юй, усевшись в соседнее кресло.

Юй Цзинсюань потерял дар речи, осознав, что в таком наряде никто не узнает знаменитую актрису.

— Ну как, я молодо выгляжу? Когда я уходила утром из дома, твой отец был в шоке, — развеселилась мать.

— Значит, «парниша»? — переспросил Юй Цзинсюань с каменным лицом.

На это матушке Юй было нечего ответить. Но вскоре она контратаковала:

— О, парень, ты летишь смотреть на чемпионат мира, верно? Какое совпадение — я тоже!

— И правда, какое совпадение, — подыграл матери Юй Цзинсюань.

Так они и общались, словно два актера, как вдруг кто-то удивлённо окликнул Юй Цзинсюаня.

Подняв голову, Юй Цзинсюань увидел Му Цинцин, идущую в его направлении. Линь Е сообщил ей, что Юй Цзинсюань лично присутствует на каждом соревновании Линь Мяо, а, значит, появится на трибунах и в этот раз. Узнав об этом, Му Цинцин попросила мать выяснить, каким рейсом полетит Юй Цзинсюань, и благодаря связям матери забронировала билеты на него же.

Таким образом в аэропорту у неё получилась ещё одна «случайная» встреча.

Матушка Юй оглядела девушку: та была одета в маленькое платье от Louis Vuitton, а в руках держала сумочку от Chanel.

«Почему эта сумочка кажется такой знакомой?» — удивилась госпожа Юй, однако не стал делать поспешных выводов из-за одной только сумочки.

Му Цинцин приложила огромные усилия к подбору наряда для этого перелёта и даже позаимствовала одну из сумочек матери, чтобы сделать свой образ ещё ярче.

Юй Цзинсюаню не хотелось говорить с Му Цинцин, а у неё, в свою очередь, не было желания общаться со стоявшей рядом с ним девушкой.

Но матушка Юй протянула руку и немного застенчиво представилась:

— Ой, привет. Меня зовут Чжан Дунмэй, рада знакомству.

Му Цинцин взяла себя в руки, невозмутимо оглядела мать Юй Цзинсюаня и затем сказала:

— Меня зовут Му Цинцин. Я знаю этого парня. Можно поменяться с тобой местами? Мы вместе летим смотреть чемпионат.

Она, конечно же, и не подумала, что девушка перед ней может быть знакома с Юй Цзинсюанем. 

Матушка Юй слегка улыбнулась, а потом спокойно ответила:

— Нет. Я тут потому, что тоже лечу на чемпионат мира. Кстати, за кого ты болеешь?

Юй Цзинсюань молча наблюдал за шоу, которое разыгрывала его мать. Похоже, перед сыном она играть не стесняется.

— За Линь Мяо. Вы знаете её? Она очень хорошо играет в бадминтон. Я смотрела каждый её матч. Это действительно потрясающе, — ответила Му Цинцин, стараясь придать своим словам больше убедительности.

Естественно, она не стала бы называть других игроков в присутствии Юй Цзинсюаня.

— О, правда? Интересно, — с улыбкой ответила мать Юй Цзинсюаня. — Мне она тоже нравится, однако я смотрела далеко не все её матчи. По правде сказать, я узнала о ней только из той забавной записи в интернете. Ты же видела? Автор поста посчитала себя шибко богатой и стала докапываться до всех подряд, но затем какая-то миллиардерша зашла в обсуждение и умерила её пыл. Я следила за развитием событий от первого комментария до последнего: вот смехота-то была.

Лицо Му Цинцин приняло зеленоватый оттенок, и она постаралась прикрыть вещами свою модную сумочку.

«Отлично, вот и подтверждение», — подумала госпожа Юй.

И девушка в очках с чёрной оправой и густой челкой одарила Му Цинцин ещё более очаровательной улыбкой.

— Если тебе нравится, как играет братец Шуй, я тебе советую вам обязательно ознакомиться с этим постом. Мне до сих пор смешно от всего того, что там понаписали.

— Братец Шуй?

— Ну да. Погоди, ты разве не смотрела все её матчи? Это её прозвище в команде. Мило, правда? — продолжила мать Юй Цзинсюаня, поправив очки. — Это прозвище постоянно выкрикивает Тань Цзин. Знаешь её? Они в одной команде играют. Говорят, они даже живут в одной комнате с тех пор, как поступили в спортивную школу. На одном из соревнований Тань Цзин потерпела поражение, так братец Шуй властно обняла её, вытерла слёзы и в следующем раунде разнесла в пух и прах игрока, который её победил.

Му Цинцин ужасно смутилась. Она никогда не смотрела матчи с Линь Мяо, а тем более — с Тань Цзин, и почти ничего о ней не знала. Но сказанные ранее слова были её собственными, так что Му Цинцин могла только согласиться:

— Действительно, очень мило.

Юй Цзинсюань молча слушал разговор. В этот момент он, наконец, понял, за какие заслуги его мать получила три золотые кинонаграды. Воистину, она была королевой кино.

В детстве Му Цинцин встречалась с его матерью, когда гостила в их доме, не говоря уж множестве сериалов, благодаря которым лицо госпожи Юй знали почти в каждой семье. 

И всё же Му Цинцин, сбитая с толку нарядом актрисы, приняла её за обычную старшеклассницу.

Когда матушке Юй надоело подтрунивать над Му Цинцин, она прислонилась к плечу сына и уснула.

Юй Цзинсюань возражать не стал.

Проснувшись, актриса заметила на себе пристальный взгляд Му Цинцин. 

В этот момент тётушка Юй поняла одну важную деталь, от которой ситуация стала ещё забавней. 

— Сяо Юй, кажется, ты ей нравишься, — шепнула она сыну.

— Мама, остановись. Ты уже достаточно повеселилась, — зашептал в ответ Юй Цзинсюань. — Я хочу просто спокойно посмотреть игру.

Мать Юй Цзинсюаня бросила взгляд на Му Цинцин.

«Действительно, пора остановиться», — с сожалением подумала она.

***

Тем временем Линь Мяо даже не догадывалась, что названый брат и матушка Юй будут следить за её игрой.

Она уже давно не пользовалась телефоном и старалась сконцентрироваться на соревновании. Тренер объяснил юной спортсменке, что от победы в чемпионате мира будут зависеть её шансы на участие в олимпийских играх, запланированных на следующий год.

Линь Мяо пребывала в боевом настрое и придерживалась тех же двух правил, что и всегда: сохранять спокойствие и стараться не делать ошибок.

После прилёта игроков отвезли в отель. В этот раз условия проживания оказались гораздо комфортнее, чем во время предыдущих соревнований.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1680605