Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 51. Фотография брата

Раньше Линь Мяо думала, что старший братик красив и смотрела на него, когда хотела.

Теперь же она ещё больше утвердилась в мнении, что её названый брат невероятно симпатичен, и очень хотела полюбоваться на него, но слишком смущалась для этого.

Линь Мяо была так растеряна, что просто продолжала идти, не оборачиваясь.

Пока парочка шла по пустынной утренней улице, Юй Цзинсюань спросил у Линь Мяо, что произошло в её родной деревне.

Линь Мяо решила умолчать об истории с сяо Лин и замужеством; вместо этого она лишь сказала, что теперь её подруга живёт с ней в городе.

«Ну конечно, подруги важнее меня», — расстроенно подумал Юй Цзинсюань, даже не догадываясь о событиях, предшествовавших переселению сяо Лин.

Линь Мяо же, в свою очередь, не догадывалась о подростковых переживаниях Юй Цзинсюаня.

— Брат, мы ведь договорились, что не будем жениться, верно? Поэтому в будущем я накоплю побольше денег и куплю большой дом, в котором мы сможем жить вместе, — продолжила болтать она.

В сердце Юй Цзинсюаня защекотало от обуревающих его чувств.

Он опустил голову, взглянул на Шуйшуй и ответил:

— Хорошо.

После поездки в деревню Линь Мяо пришла к выводу, что ей, как и старшему братику, не хочется заключать брак.

И конечно, Линь Мяо не стала просить Юй Цзинсюаня позаботиться о сяо Лин или что-то подобное. Она ещё помнила, как он у неё на глазах отказал в помощи знакомой девушке, и понимала, что брат очень занят.

***

Настал четвёртый день нового лунного года. Хотя у Линь Мяо ещё оставалось несколько свободных дней до конца зимних каникул, она решила пораньше вернуться в спортивный комплекс, чтобы потренироваться.

За завтраком Линь Мяо предупредила родителей, а поев, сразу перекинула через плечо большую сумку со спортивным снаряжением и двинулась в путь.

Слова Линь Мяо о том, что теперь она ни за что не потеряет свой смартфон, оправдались. Она действительно не забывала брать его с собой и поэтому, добравшись до спортивного комплекса, смогла получить сообщение от Юй Цзинсюаня.

В ответ Шуйшуй и ему сообщила о тренировке.

Линь Мяо позвала Тань Цзин потренироваться вместе, и вскоре она тоже подошла.

Из 365 дней в году, по крайней мере, 340 Линь Мяо и Тань Цзин проводили вдвоем. Они вместе открывали глаза по утрам и вместе засыпали ночью. Соседкам было непривычно разлучаться даже на несколько дней, поэтому, встретившись, они сначала потратили немало времени на объятия, а только потом приступили к игре.

К тому времени, как Юй Цзинсюань прибыл в спортивный комплекс, Линь Мяо провела за тренировкой уже больше часа. Её лоб покрылся каплями пота, а спортивная куртка лежала в стороне — она продолжала тренировку в одной футболке.

Линь Мяо стояла спиной ко входу в зал, поэтому не знала о приходе Юй Цзинсюаня.

Юноша не стал привлекать внимание к своему присутствию и, подобрав её курточку, сброшенную на пол, принялся молча наблюдать за игрой со стороны.

Хотя Юй Цзинсюань присутствовал на многих соревнованиях Линь Мяо, он почти не видел её тренировок.

Через некоторое время Тань Цзин попросила сделать перерыв. Конечно, она тоже практиковалась на новогодних каникулах, но не слишком усердствовала, поэтому теперь ей стало трудно выдерживать обычную нагрузку.

Линь Мяо обернулась и увидела Юй Цзинсюаня, глядящего на неё с улыбкой на лице и её курткой в руках.

— Привет, старший брат братца Шуй, — поприветствовала его Тань Цзин.

— Здравствуй, — вежливо ответил Юй Цзинсюань.

Тань Цзин с завистью посмотрела на то, как Юй Цзинсюань подаёт Линь Мяо куртку, утирает ей пот и заботливо напоминает: «пей не спеша, ты слишком разгорячена».

Она сама подобрала свою куртку и вытерла пот со лба.

«Так не честно. Братец Шуй такая одарённая, так у неё ещё и старший брат чудесный, а у меня… Ай, ладно. Нас слишком много на Земле, чтобы каждому жилось справедливо, так что не стоит на этом зацикливаться. И всё же мне хочется, чтобы братец Шуй утёрла мой пот», — задумалась Тань Цзин. Обычно Линь Мяо действительно утирала Тань Цзин пот после её соревнований. — «Улыбайся! Ты должна улыбаться, причём искренне!»

— Братец Шуй, я уже отдохнула, давай продолжим! — радостно воскликнула Тань Цзин.

Линь Мяо обернулась к ней и, заметив, что Тань Цзин взмокла от тренировки, достала чистое полотенце и стала её обтирать.

«Ну вот, в мире всё же есть справедливость», — с облегчением подумала Тань Цзин.

— Брат, тебе лучше пока пойти прогуляться: нам ещё несколько часов тренироваться и тебе, наверно, будет скучно здесь сидеть, — сказала Линь Мяо.

— Нет, я посмотрю, как ты играешь, — покачал головой Юй Цзинсюань.

В полдень мать позвала Тань Цзин домой обедать. Линь Мяо пригласила Юй Цзинсюаня на обед к себе. 

Когда они вышли, Тан Цзин пошла одна, а Линь Мяо и Юй Цзинсюань — вместе. И не сделав и двух шагов, оказалось, что эти двое держатся за руки…

«Погодите-ка... Что-то здесь не так», — подумалось Тань Цзин.

***

Юй Цзинсюань уже не в первый раз обедал в доме Линь Мяо. Более того, он был у неё частым гостем.

Его посещения были почти такими же частыми, как и возвращения домой самой Линь Мяо. 

В этот раз ситуация несколько изменилась из-за появления в её доме сяо Лин.

Сяо Лин не была такой уж робкой, но после первого взгляда на Юй Цзинсюаня она больше не решалась смотреть на него. 

Линь Мяо не пыталась подружить сяо Лин с Юй Цзинсюанем и просто позволила развиваться их знакомству своим чередом. На самом деле она уже немного знала характер своего названого брата. 

Юй Цзинсюань не очень-то любил проводить время со сверстниками и предпочитал чтение книг их обществу.

По этой же причине Линь Мяо не пыталась подружить его со своим младшим братом. Как бы тесно ни общался Юй Цзинсюань с Линь Мяо, отношения с её младшим братом у него до сих пор были посредственные.

***

Узнав, что у Линь Мяо появился телефон, мать Юй Цзинсюаня стала выведывать её номер. Как только ей это удалось, она позвонила и пригласила её в особняк семьи Юй.

Линь Мяо купила фруктов и отправилась в гости.

Затем мать Юй Цзинсюаня заметила, что та пользуется старым телефоном её сына.

В голове госпожи Юй возникло множество вопросов касательно решения Юй Цзинсюаня.

«С чего это вдруг он отдал ей свой смартфон?» — недоумевала мать.

Пока Линь Мяо играла с собаками, мама Юй решила высказать сыну своё мнение.

— Сяо Юй, когда ты вырастешь, ты станешь человеком из анекдота о том, кто купил себе новый смартфон, а старый отдал своей девушке, — возмутилась она.

— Новый смартфон мне купила Шуйшуй, — возразил Юй Цзинсюань, повернувшись к матери.

«Это ещё хуже!» — подумала госпожа Юй, но поскольку Линь Мяо, на удивление быстро вернулась, прекратила разговор и переключилась на неё.

— Кстати, Шуйшуй, ты пользуешься WeChat и Weibo?

— А что это? — удивлённо спросила Линь Мяо.

Госпожа Юй рассказала Линь Мяо об этих приложениях и помогла ей установить их, после чего перешла к объяснению процесса регистрации.

— Шуйшуй, какое имя пользователя ты хочешь выбрать?

— Может, мне просто назваться Шуйшуй?

— Такой ник уже занят.

Линь Мяо задумалась и разобрала свои фамилию и имя на составляющие их иероглифы.

— Пусть будет Мумушуйшуйшуй.

П.п.: Как вы, возможно, помните, фамилия и имя Линь Мяо (林淼, Lín miǎo) на письме состоят из двух иероглифов 木 (mù — дерево) и трёх иероглифов 水 (shuǐ — вода) соответственно. В структуре китайского языка часто используется повторение слогов и слов, так что для них выбранный Линь Мяо ник звучит совершенно нормально.

— Подходит, — отметила госпожа Юй и помогла Линь Мяо завершить регистрацию. — Теперь, Шуйшуй, я научу тебя этим пользоваться, и ты сможешь публиковать обновления и писать обо всём, что тебе угодно.

Тем временем Юй Цзинсюань тоже поспешил зарегистрироваться в соцсетях.

«Он же говорил, что сидеть в интернете — скукотища и пустая трата времени», — удивилась матушка Юй, однако всё-таки подписалась на аккаунт сына в Weibo и добавила его контакты в WeChat.

В кои-то веки пещерные люди решились прикоснуться к технологическому чуду.

Однако Линь Мяо было не о чем писать, поэтому день за днём в её аккаунте не возникало признаков активности.

Юй Цзинсюаню снова стало скучно: он зарегистрировался только для того, чтобы подписаться на страницу Линь Мяо и читать её новости.

Если Шуйшуй не пользуется блогом, то и ему это не нужно.

Но преимущества все же нашлись. Теперь Линь Мяо сможет отправлять старшему брату сколько угодно фотографий!

Раньше каждое фото приходилось отправлять в отдельном ММС, что обходилась в 1 цзяо, а отправка изображений через приложения совершенно бесплатная.

***

Незаметно каникулы Линь Мяо подошли к концу.

Теперь, даже если Линь Мяо держала телефон при себе, большую часть времени он был выключен, так как тренер требовал от неё концентрации на тренировке.

Линь Мяо была с ним согласна: если бы телефон был включен, она бы находилась в постоянном ожидании сообщений и звонков от Юй Цзинсюаня.

Но... так она не может любоваться фотографией братика, установленной на экране, когда скучает по нему. 

Раньше у Линь Мяо не было телефона, поэтому её желание увидеться с ним не имело значения. Теперь же она могла каждый день «видеться» с братиком, всего лишь включив телефон.

Таким образом у Линь Мяо возникла дилемма: с одной стороны, если телефон будет выключен, она не сможет смотреть на фотографию Юй Цзинсюаня, а, с другой, — при включенном телефоне она будет отвлекаться от тренировок, что негативно отразится на её результатах.

Узнав о метаниях одержимой братом Линь Мяо, Тань Цзин решила помочь ей советом:

— Братец Шуй, если ты распечатаешь фотографию брата и закрепишь её на потолке, то сможешь видеть его каждый раз, когда просыпаешься и ложишься спать. Как тебе мысль?

Линь Мяо почувствовала, что эта идея ей подходит, даже очень подходит!

Неподалёку располагался фотосалон. К счастью, там была услуга цветной печати, так что она распечатала одну фотографию в цвете. 

Наконец, Линь Мяо скотчем закрепила фотографию на потолке. Это была особенно удачная фотография, сделанная в тот самый день, когда она с братиком ходила по магазинам и обзавелась смартфоном.

В руках эта фотография смотрелась отлично, однако, как только она прилепила её к потолку, у Линь Мяо возникло такое чувство... чувство... что старший брат склонился над ней.

Линь Мяо вскочила с кровати, аккуратно отклеила лист формата А3, затем подкрутила края, чтобы придать ему устойчивости, и поместила рядом с подушкой.

Улёгшись обратно в постель, она натянула на себя одеяло, чтобы прикрыть покрасневшее лицо, а затем прижала тыльную сторону ладони к горящей щеке...

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1670947