Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 44. Та самая девчонка

Зоопарк был полон посетителей, поэтому Юй Цзинсюань взял Линь Мяо за руку прежде, чем отвести её к вольеру с тиграми. Ей нравились тигры, а потому первым делом парочка решила отправиться именно к ним.

Как всегда, когда счастлива, Линь Мяо, словно ребёнок, бежала вприпрыжку, будто её парящее сердце не давало ей возможности спокойно ходить ногами по земле.

Впрочем, длинноногий Юй Цзинсюань, даже шагая спокойно, вполне поспевал за ней.

— Неужели тебе настолько нравятся тигры? — поинтересовался он.

Линь Мяо кивнула.

Вокруг было много детей, заглядывающих в разные вольеры.

Когда Линь Мяо, наконец, подошла к вольеру с тиграми, её глаза загорелись и вместе с другими детьми она захлопала в ладоши от восторга.

По воле случая компания Линь Е тоже оказалась поблизости. Хотя друзья ранее разделились в этом гигантском зоопарке, их пути снова пересеклись.

Внешность Юй Цзинсюаня и Линь Мяо была слишком хороша. Они так сильно отличались от всех, что выделялись в любой толпе, поэтому Линь Е с друзьями сразу же заметили их, как только приблизились к вольеру с тиграми.

Линь Е нравилась Му Цинцин, составившая ему компанию. И как только он заметил, что та не может оторвать глаз от этой парочки, он сразу же прекратил попытки подойти к ним.

К счастью, их разделяла толпа посетителей. Юй Цзинсюань как раз что-то увлечённо рассказывал сестре и никого не замечал. А Линь Мяо со своим невысоким ростом не смогла бы разглядеть их сквозь толпу. 

— Пойдёмте. Нам, людям, лишенным младших сестёр, лучше пройти мимо, иначе единственным результатом станет то, что Юй Цзинсюань просто сменит статус с оффлайна на невидимку, — объявил он.

Большую часть компании позабавила остроумная шутка Линь Е, но многие девушки продолжали посматривать в сторону Юй Цзинсюаня.

Му Цинцин невольно снова взглянула на девушку, стоящую рядом с ним. «В таком возрасте, как она может быть его родной сестрой?», — гадала она. Во время их давней встречи Юй Цзинсюаню было уже семь лет и никакой сестры тогда не было, он был единственным ребёнком.

Поразмыслив, Му Цинцин предположила, что, возможно, эту девушку немногим позже отправили к Юй Цзинсюаню, чтобы та составила ему компанию.

Глядя на чудесные отношения этих двоих, Му Цинцин оказалась сбита с толку: как получилось, что тогда она ушла первой? 

— Сестра Юй Цзинсюаня довольно симпатичная, — начала Му Цинцин, потянув Линь Е за рукав. — Ты расскажешь мне о ней, да? Кстати, ты же говорил, она спортсменка. Такая юная?

— Все настоящие спортсмены тренируются с раннего детства, — объяснил Линь Е. Он посещал многие соревнования Линь Мяо вместе с Юй Цзинсюанем и, разумеется, был более осведомлён о спортивной жизни. — Его сестра только на вид милая, а сражается с яростью акулы. И да, она участвует в международных соревнованиях.

Му Цинцин взглянула на волосы Линь Мяо. «Неудивительно, что она так коротко пострижена и так безвкусно одета, совсем не как девушка», — мысленно отметила она.

Линь Е не подозревал о намерениях Му Цинцин и спокойно продолжил рассказ.

— Вообще, Юй Цзинсюань заботится о своей сестре как никто другой. Как-то она пришла к нам в школу навестить его с розовым рюкзачком, украшенным принцессами, так наш друг не постеснялся взять его, перебросить через плечо и нести всю дорогу.

От этих слов Му Цинцин почувствовала, как в её сердце разрастается зависть.

Тем временем, насмотревшись на тигров, Линь Мяо и Юй Цзинсюань решили посмотреть на львов, прежде чем покинуть зоопарк и отправиться за подарками.

***

Едва выйдя из зоопарка, они услышали, как кто-то зовёт Юй Цзинсюаня.

Обернувшись, парочка увидела, что к ним бежит разрумянившаяся девушка с нежной белой кожей, одетая в элегантное шерстяное пальто.

— Ты кто? — удивлённо спросил Юй Цзинсюань.

— Я — Му Цинцин. Я гостила у тебя пару дней, когда мы были детьми. Неужели ты забыл? — радостно сказала девушка нежным голоском, одновременно уставившись на Линь Мяо.

Та, в ответ на такой пристальный взгляд открыто улыбнулась.

— Не помню, — ответил Юй Цзинсюань после недолгих раздумий. — Что-то ещё?

Радость на лице Му Цинцин сменилась смущением, однако взглянув на юношу она снова улыбнулась.

— Я просто рада была снова тебя увидеть. И да, я слышала, что ты уже поступил в университет. А я ещё не сдала вступительные экзамены. Ты не мог бы помочь мне с подготовкой, как будет свободное время?

Просьба Му Цинцин прозвучала слишком смело. Словно только осознав это, девушка стыдливо опустила голову и добавила:

— У тебя такие высокие оценки, я уже давно восхищаюсь тобой.

Обычно, когда она так говорила, мальчики не могли ей отказать даже если были едва с ней знакомы.

В это время Линь Мяо тихо стояла рядом и обдумывала вопрос: куда бы им пойти поесть и стоит ли приглашать с собой эту девушку, раз она знакома с братом?

Юй Цзинсюань удивился неожиданной просьбе. Он был так занят, как же ему удастся выкроить время для обучения старшеклассницы? Более того, он всё-таки вспомнил её имя.

Если ему не изменяла память, то в детстве эта девочка думала, что он, глотая столько таблеток, долго не протянет, и семья Юй её удочерит. 

— Я бы порекомендовал тебе записаться на подготовительные курсы, — вежливо отклонил просьбу Юй Цзинсюань.

Затем он повел Линь Мяо прочь. 

— Брат, она такая хорошенькая, — подметила Линь Мяо, отойдя на достаточное расстояние, чтобы Му Цинцин не услышала её слова. В этом возрасте самое время созерцать прекрасное, и Линь Мяо очень любила смотреть на красивых людей и красивые вещи.

— Неужели? — переспросил Юй Цзинсюань, и подумал, что чувство прекрасного у Линь Мяо не слишком хорошо развито.

— Да, конечно. Брат, ты разве её не видел? — подтвердила свои слова Линь Мяо и вспомнила образ Му Цинцин: действительно, она была прекрасна.

— Не думаю, что она так уж красива.

— Значит, у тебя завышенные требования к красоте. Хотя, если бы я была тобой и каждое утро видела в зеркале такое красивое лицо, я бы тоже не могла назвать красивым кого-то другого.

— Я думаю, что ты красивая.

Линь Мяо подняла голову и встретилась взглядом с Юй Цзинсюанем. Её лицо покраснело от смущения.

— Братик, что будем кушать? — поспешила она сменить тему.

Линь Мяо хотела пригласить ту девушку пообедать с ними, так как это была знакомая Юй Цзинсюаня, однако услышав её просьбу и отказ брата, передумала. Что если эта девушка начнет во время еды приставать к брату с просьбой всё-таки позаниматься с ней?

В итоге Линь Мяо оставила всё как есть.

*** 

Они скромно пообедали вдвоём — по порции пельменей на каждого — а затем отправились за покупками. 

Вскоре Юй Цзинсюань привёл Линь Мяо в салон сотовой связи. 

— Ты хочешь купить себе новый смартфон? — недоумевающе спросила Линь Мяо.

— Не себе, а тебе, — поправил её Юй Цзинсюань и подвёл к витрине. 

Линь Мяо взглянула на ценники: 5899 юаней, 4599, 3999…

— Братик, давай забудем об этом. Я не так часто пользуюсь телефоном, а поехав на соревнования, могу запросто его потерять. Да и уронить такую дорогую вещь было бы обидно, — возразила она. 

Юй Цзинсюань задумался. 

— Тогда возьми мой, чтобы было не жалко ронять, а я себе новый куплю.

У Юй Цзинсюаня был чёрный «Айфон», прослуживший уже больше года. В основном, юноша пользовался смартфоном только для звонков, а потому редко менял устройство.

Линь Мяо согласилась с идеей Юй Цзинсюаня — брату и правда пора сменить телефон.

Сотрудница салона заинтересовалась разговором двух симпатичных подростков. Поначалу она решила, что это парень покупает своей девушке телефон, но затем поняла, что новый телефон юноша намерен взять себе, а старый — отдать своей девушке. Такое поведение взрослого парня определённо заслуживает презрения, однако, судя по разговору, оба подростка сочли ситуацию нормальной. Это показалось продавщице очень милым.

«А им точно хватит денег в этом возрасте?» — задумалась она, и начала, было, готовить для юных покупателей рекомендации по моделям стоимостью менее двух тысяч. Но её размышления оборвались, когда Линь Мяо храбро взяла смартфон со стоимостью более пяти тысяч юаней и достала карту.

— Здравствуйте. Мы возьмём этот, — сказала девушка.

Продавщица была настроена скептически. «Разве не ты только что отказывалась и говорила, что смартфон слишком дорогой? Когда это для тебя такая покупка превратилась в простой взмах картой?» — думала она.

Мать Линь Мяо дала ей карточку от банковского счёта, на котором копились все её призовые деньги. К этому времени Линь Мяо выиграла множество соревнований, национальных и международных, а также получила награды от своей команды и спортивной ассоциаций. В общем, недостатка в деньгах не было.

Старший брат часто покупал Линь Мяо спортивную одежду и обувь, регулярно использовал разнообразные лечебные мази. Товарищи по команде говорили, что эти товары, особенно мази, очень дорогостоящие, поэтому Линь Мяо решила в ответ купить Юй Цзинсюаню самый дорогой смартфон.

Она была уверена, что раз он такой дорогой, то и качество наверняка лучшее. 

Юй Цзинсюань был удивлён не меньше продавщицы. Первоначально он сам собирался оплатить покупку. 

Линь Мяо отказалась позволить брату расплатиться и, обернувшись, обняла его.

— Это тебе подарок на Новый год. С Новым годом, братик! — радостно объявила она.

Продавщица не знала, что сказать. Ещё больше она удивилась, когда Юй Цзинсюань купил новую sim-карту, вставил её в старый смартфон вместо имеющейся и отдал устройство Линь Мяо.

После этих манипуляций парочка с довольным видом вышла из салона.

Продавщице казалось, что здесь явно что-то не так. Впрочем, она отбросила подозрения и решила, что столь красивому юноше можно позволить ещё и не такое.

Линь Мяо и Юй Цзинсюань без лишних слов принимали друг от друга подарки и всё же Линь Мяо опасалась, что уронит и разобьёт смартфон брата.

Включив смартфон, первое, что увидела Линь Мяо, была её собственная фотография... Она сидела в саду при свете солнца в компании мохнатой семейки: Дахуан, Фейфей и Цзяцзя. Снимок был превосходный. Линь Мяо изумилась, насколько очаровательно смотрится на нём.

Когда Юй Цзинсюань увидел, как сестрёнка сосредоточенно просматривает содержимое смартфона, его сердце забилось быстрее. Он уже собирался заговорить, но тут Линь воскликнула:

— Братик, братик, на этом фото я такая хорошенькая! 

Только теперь Юй Цзинсюань вспомнил, сколько осталось фотографий в старом смартфоне.

— Да, действительно, очень красивая. Погоди, в этом телефоне ещё остались кое-какие данные, — сказал он и, взяв старый смартфон, перенёс оставшиеся материалы в новое устройство.

В телефоне Юй Цзинсюаня не было приложений за исключением установленных изготовителем.

Парочка села на скамейку и Юй Цзинсюань научил Линь Мяо звонить и отправлять сообщения. Действия были интуитивно понятны, и обучение заняло совсем немного времени.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/5588

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1650998