Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 45. Вместе навсегда

Научившись звонить и отправлять сообщение, Линь Мяо вернулась к главному экрану.

Прежний хозяин расположил ярлыки приложений по краям экрана, поэтому установленные обои были хорошо видны.

Стоило Линь Мяо выйти из приложения, как она увидела себя, счастливо улыбающуюся при ярком солнечном свете.

Чем дольше Линь Мяо смотрела на экран смартфона, тем больше чувствовала, что выглядит, не просто хорошо, а прекрасно. Даже не верилось, что это и в самом деле она сама.

Свет солнца, собаки и обстановка в саду складывались в удивительную композицию. Линь Мяо не понимала, откуда у неё тогда взялась такая очаровательная улыбка.

— Ты прав, брат, я прелестно выгляжу, — рассмеялась она, вздёрнув брови.

— Да, поэтому я и поставил твоё фото на обои, — уверенно объяснил Юй Цзинсюань.

При взгляде на эту фотографию Линь Мяо переполняла радость: настолько хорошенькой она на ней казалась.

— Угу, теперь и я хочу сделать так же.

Юй Цзинсюань сменил обои на экране нового смартфона и, как и прежде, разместил иконки по краям, чтобы было видно изображение.

Внезапно Линь Мяо пришла в голову мысль.

— Брат, дай я тебя сфотографирую.

Юй Цзинсюань уже научил Линь Мяо пользоваться камерой смартфона.

— Тогда я смогу смотреть на твоё фото, когда соскучусь по тебе на соревновании.

Пораженный Юй Цзинсюань тут же стал просто лучиться от радости.

Со всей серьёзностью Линь Мяо сделала пару фотографий.

— Можешь поставить на обои эту? — спросила она, просмотрев свежие фото брата.

Линь Мяо не знала, как сменить обои на экране, и попросила Юй Цзинсюаня научить её.

Юноша взглянул на сестрёнку. Кончики его ушей покраснели. Он взял телефон сестры и сменил обои.

 — И всё равно братик выглядит лучше, — заключила Линь Мяо. — Теперь я точно не уроню свой телефон.

Сказав это, она подпёрла щёки кулачками и принялась любоваться человеком на экране.

Сердце Юй Цзинсюаня бешено колотилось. Хотя Линь Мяо смотрела не на него, а лишь на его фотографию, он просто не знал, куда себя деть.

***

К счастью, парочка вспомнила свою главную цель похода по магазинам: купить подарки родственникам Линь Мяо.

Ребята обошли множество салонов в поисках наиболее подходящих подарков. Отцу Линь Мяо было решено купить массажное кресло, так как он постоянно жаловался на боли в спине и пояснице, матери — красивое ожерелье, а младшему брату — планшет для учёбы.

За исключением массажного кресла они забрали подарки сразу и перешли к покупке конфет.

В итоге Линь Мяо набрала своим деревенским друзьям около трёх килограммов сладостей.

— Давай-ка купим им ещё парочку книг, — предложил Юй Цзинсюань, немного подумав.

Теперь Линь Мяо любит учиться и считает книги интересными, поэтому она сразу поддержала идею брата. Юй Цзинсюань выбрал целую кучу сборников с жизнеутверждающими рассказами, а также несколько обучающих книг, дополняющих учебники.

Эту покупку он оплатил сам.

Юй Цзинсюань знал, что в деревне Линь Мяо есть школа, поэтому он не собирался позволять ей тащить книги самостоятельно, а решил отправить их почтой.

Поскольку книг набралось много, он попросил сотрудника книжного магазина отправить их в школу по почте.

Спросив у Линь Мяо адрес школы, Юй Цзинсюань оформил посылку. Этот подарок будет его способом поблагодарить деревенских детей за заботу о Шуйшуй в детстве.

В отличие от наивной Линь Мяо Юй Цзинсюань подходил к жизни рационально. 

Он понимал, насколько важно образование для детей из отдалённой горной деревни. По этой же причине, когда во время телефонного разговора дети старосты деревни спросили Шуйшуй, весело ли работать за пределами деревни, он велел Линь Мяо ответить «нет».

Тем вечером Юй Цзинсюаню не поступило ни сообщений, ни звонков с нового телефона Линь Мяо.

За последние несколько лет у него не было возможности связываться с ней по собственной инициативе. Во время частых поездок Линь Мяо звонила по стационарному телефону, а дома пользовалась отцовским мобильным.

Поэтому Юй Цзинсюань привык ждать, пока она позвонит сама.

Прошло немало времени, прежде, чем он вспомнил, что теперь у неё появился свой телефон.

Юноша опасался, что Линь Мяо сейчас может есть или тренироваться, поэтому не стал звонить, а послал сообщение. Так он не побеспокоит её, если она занята, и даст возможность перезвонить, если свободна. 

[Шуйшуй, ты уже поела?] — написал Юй Цзинсюань.

[Да. Чем ты сейчас занят, братик?] — быстро ответила Линь Мяо.

[Жду, когда ты мне напишешь.]

[Тогда я напишу тебе прямо сейчас.]

Они продолжили перебрасываться пустой болтовнёй. Хотя их переписка не содержала особого смысла, оба остались довольны.

***

Несколько дней спустя вся семья Линь отправилась в деревню.

Церемонию почитания предков положено проводить в первый день лунного года, поэтому они выехали в канун китайского Нового года. 

В деревню приехали уже вечером.

Родители Линь Мяо заранее позвонили старосте деревни и договорились остаться ночевать в его доме.

Староста не знал, что Линь Мяо стала профессиональным игроком в бадминтон, так как в этих местах на подобные вещи не обращали внимания.

Линь Мяо узнала, что обе дочери старосты, сестры Мэй, вышли замуж и вернутся домой только на второй день нового года. 

Младшая из сестёр была на два года старше Линь Мяо, ей в этом году исполнится семнадцать, а старшей уже девятнадцать.

И даже у её подруги сяо Лин уже появился жених.

Неудивительно, что когда они приехали, никто не вышел встретить Линь Мяо.

В итоге в канун Нового года сердце Линь Мяо охватило невыразимое чувство.

На ночь она с матерью заняла одну комнату, а другая досталась отцу с младшим братом.

Матушка Линь заметила, что дочь растеряла свой энтузиазм. По пути в деревню она счастливо щебетала, но после приезда утратила былую разговорчивость.

— Что случилось? — спросила мать, заметив неладное.

— Кажется, время так быстро пролетает, — ответила Линь Мяо, обняв маму. Казалось, только вчера они всей дружной компанией обсуждали своё будущее, а теперь она осталась совсем одна.

Мать мысленно вздохнула.

— Жизнь — это процесс принятия таких моментов, — сказала она, хотя на самом деле сама не смогла смириться с подобным и знала, что вскоре дочери будет ещё больнее видеть, как её подруги, ранее такие беззаботные, с малыми детьми в перевязи за спиной будут вынуждены тяжко трудиться ради своих семей.

Когда мать уснула, Линь Мяо села на кровати: ей не спалось.

С последнего визита в деревню прошло столько лет! Места, в которых Линь Мяо провела своё детство, заметно изменились.

Она тихо вышла из комнаты и забралась на крышу дома. Ей с друзьями нравилось сидеть на этой крыше.

Как и сейчас, тогда в ночном небе сияли звёзды, вдалеке виднелись тёмные очертания гор, и подруги пересказывали друг другу страшилки о бабе-яге, пожирающей детей.

Теперь же она сидела здесь совсем одна и даже не знала всё ли в порядке у остальных. 

Она достала смартфон и, включив его, увидела лицо Юй Цзинсюаня, улыбающегося ей с экрана.

По нему Линь Мяо тоже скучала, хотя он, казалось, никогда и не оставлял её с самой их встречи. Он находил её всюду, куда бы она ни отправилась.

Он пришёл к ней, прихватив с собой собак, когда она переехала в пригород. Он навещал её и угощал вкусностями, когда она училась в спортивной школе. Он нашёл её, даже когда она уехала на соревнование за границу.

 «И как только в мире может быть такой хороший старший братик!» — восторженно подумала Линь Мяо. Её сердце переполняла любовь к названному старшему брату.

Не удержавшись, она написала Юй Цзинсюаню сообщение: [С Новым годом, братик! Ты мне нравишься сильно-пресильно! Давай больше никогда не разлучаться!]

Она подумала, что больше не желает расставаться с братом. «Никогда-никогда! Это просто невыносимо!» — прозвучало у Линь Мяо в мыслях.

Автору есть что сказать: Спокойнее, спокойнее, это не то, что вы подумали.

П.р.: В Китае, как и в других странах Азии, не принято напрямую выражать свои чувства, и вместо «я люблю тебя» (我爱你, «во ай ни») чаще всего используется фраза «ты мне нравишься» (我喜欢你, «во сихуань ни»), поэтому сообщение Линь Мяо получилось весьма двусмысленным, а автору пришлось успокаивать читателей.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/5588

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1652273