Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 42. Честная чемпионка

Линь Мяо даже не заметила, как попала в финал. Она просто продолжала играть, снова и снова посылая волан на другой конец площадки, и внезапно оказалась участницей заключительного матча.

Тренер все время напоминал ей, что не следует при ловле волана прыгать, откинув корпус назад, потому что это не только опасно, но и увеличивает вероятность пропустить следующую подачу.

И всё же, увидев свою соперницу, Линь Мяо поняла, что ей придётся нарушить этот запрет: против неё вышла белокожая девушка ростом под метр семьдесят.

«Какая же она хорошенькая! Кожа светлая, волосы золотистые — красота», — мельком подумала Линь Мяо и, не удержавшись, ещё пару раз взглянула на соперницу.

Когда Линь Мяо не играла сама, она смотрела прямую трансляцию матчей других участниц и ещё тогда обратила внимание на эту девушку. Её золотистые волосы, лазурные глаза и белое лицо были прекрасны.

Вживую спортсменка выглядела ещё красивее.

Тем не менее, встав напротив неё, Линь Мяо сразу вспомнила особенности её игры.

Сама она сохраняла спокойствие, потому что была очень удивлена собственным выходом в финал.

Стоило игре начаться, как откуда-то с трибун послышался пронзительный голосок болельщицы: «Давай, Линь Мяо!» 

От такой неожиданной поддержки Линь Мяо испуганно вздрогнула.

«Неудивительно, что моя первая соперница не смогла пройти отборочный этап», — подумала она. Но необъяснимым образом вместе с испугом её сердце охватило неописуемо приятное чувство.

Это ощущение усилилось, когда Линь Мяо заработала первое очко и услышала, как множество совершенно незнакомых ей болельщиков дружно скандируют: «Линь Мяо! Вперёд! Линь Мяо! Вперёд!».

Шуйшуй чувствовала себя так, словно приняла стимулятор, и ударяла по волану всё сильнее и сильнее. Отбросив предостережение тренера, она смело подпрыгивала, выгибаясь так, что чудом не переворачивалась. 

Её движения были быстрее, чем обычно, что позволяло успешно выйти из прыжка и вовремя подготовиться к следующей подаче оппонентки.

Это состояние сохранялось до самого конца матча.

Наконец, состоялось объявление результатов: победительницей чемпионата стала Линь Мяо. Бросив взгляд на удручённую соперницу, она про себя отметила, что та остаётся красавицей даже с таким горестным видом. 

Но это международный чемпионат, и показывать своё восхищение соперницей нельзя, поэтому Линь Мяо ещё пару раз взглянув на неё, утёрла пот большим полотенцем, устало подхватила сумку и направилась к выходу.

«Линь Мяо! Линь Мяо!» — восторженно кричали зрители в переднем ряду около выхода.

Немного смутившись она подошла ближе и тут один из болельщиков и протянул ей ручку и лист бумаги:

— Линь Мяо, можно автограф? — спросил он.

Первое о чём подумала Линь Мяо, это о том, как хорошо, что старший братик научил её красиво писать. Будь у неё всё тот же неряшливый почерк, что и раньше, она бы ни за что не согласилась расписаться.

Линь Мяо вернула изящно подписанный листок и ей тут же протянули ещё несколько листов и даже... американский флаг!

Линь Мяо очень удивилась и, подняв голову, увидела среди зрителей нескольких американцев.

Конечно же, она расписалась на всём, что ей протянули. Она слушала, как её хвалили на разных языках и чувствовала себя такой счастливой!

В конце концов она ушла с улыбкой на лице.

Несмотря на усталость она ощущала такую сладость на сердце, словно опять в первый раз узнала о получении призовых денег.

Так много зрителей болели за Линь Мяо и восхищались её победой. Это просто невероятно!

Даже когда пришло время получать медаль, ей так и не удалось выйти из состояния, возникшего, когда болельщики выкрикивали её имя на финальном матче.

Она всё ещё искрилась счастьем.

***

После церемонии награждения чемпионка встретилась с репортёрами.

Параллельно с чемпионатом среди девушек также проводился чемпионат среди юношей. Выдающимся событием стало то, что китайские спортсмены получили звания чемпионов и в мужском, и в женском, и в одиночном, и в парном разряде. И всё же наибольшее внимание уделялось именно Линь Мяо, не только потому, что она с первого раза победила в чемпионате международного масштаба, но и оттого, что ей едва исполнилось четырнадцать. 

Линь Мяо не очень понимала суть интервью, однако помнила наставление тренера избегать вопросов, касающихся денег, и свободно рассказывала о прочих аспектах жизни.

— Ты когда-нибудь думала, что сможешь победить на чемпионате? — спросила репортёрша.

— Нет, — ответила Линь Мяо, обдумав вопрос.

— Почему нет?

— Потому что тренер говорил не думать об этом, иначе мы обрадуемся раньше времени и будем прилагать меньше усилий к тренировкам. Также он предупредил, что здесь будут только профессионалы международного уровня, поэтому я просто старалась продержаться подольше в каждом матче и сама не заметила, как вышла в финал.

Заметив, как Линь Мяо по мере рассказа всё шире улыбается, репортёрша не удержалась и тоже улыбнулась.

— Будешь ли ты выступать на международном чемпионате в следующем году?

— Не знаю.

— А что насчёт олимпиады?

— Тоже не знаю.

Как честная девочка, она говорила лишь чистую правду.

— Какие у тебя впечатления после участия в твоих первых состязаниях за рубежом?

— Я слишком низенькая. Мне приходится сильно прогибаться назад, чтобы принять подачу от высоких соперников. Если замешкаюсь, то мне не хватит времени перехватить следующий удар. Как вернусь домой, буду пить больше молока, чтобы подрасти, — ответила Линь Мяо и кивнула в знак согласия со своими словами. — Правильно мне старший брат говорил: следует пить больше молока.

Линь Мяо подумала о том, что от чрезмерного возбуждения во время матча, она нарушила запрет тренера. Давая такое разъяснение, ей хотелось показать, что на самом деле она помнит его наставления.

— Ты, кажется, очень довольна своей игрой. Как думаешь, в чём твоё главное достижение в этом турнире?

— Я выиграла чемпионат! — искренне заявила спортсменка.

***

После интервью Линь Мяо не успела сделать и нескольких шагов, как вдруг увидела... старшего брата!

Не говоря ни слова, она бросилась к нему.

Вскоре она услышала голос старшего братика, который звучал особенно приятно в чужой стране:

— Я вижу, ты стала чемпионкой, Шуйшуй. 

Международное соревнование транслировалось на спортивных каналах, однако Юй Цзинсюань узнал о нём только на второй день, поэтому прибыл с опозданием.

— Почему ты мне сразу не сказала, что будешь играть за границей? — спросил Юй Цзинсюань, погладив Линь Мяо по голове.

— Тебе нужно готовиться к вступительным экзаменам. К тому же, я знала, что вернусь сразу после соревнований, — ответила та.

— Братец Шуй, мы идём обедать, — прервала их разговор спортсменка из команды Линь Мяо и заметила Юй Цзинсюаня. Вся команда знала о старшем брате Линь Мяо.

Хотя она была младшей в своей команде, все участницы, взяв пример с Тань Цзин, называли её старшим братцем Шуй.

Все они знали, что у неё есть старший брат, но никто даже не предполагал, что она могла родиться в один день с кем-то, кто настолько отличается от неё ростом.

Большинство спортсменов, вошедших в состав международной команды, тренировались с ранних лет. Они жили достаточно изолированно и не знали, что Юй Цзинсюань приходится сыном известной актрисе, вышедшей на покой.

По той же причине все в команде были уверены, что он на несколько лет старше Линь Мяо.

— Братец Шуй, значит, это твой старший братик? — краснея, спросила одна из участниц команды.

***

По возвращении в Китай Линь Мяо успела стать небольшой сенсацией. Во время интервью, она выглядела маленькой милой девочкой с симпатичным лицом и нежным голосом, которая очень серьёзно обещала во всём слушаться тренера, что очень сильно отличалось от её яростного стиля игры. Кроме того, подкупала искренность, с которой она говорила, что её главное достижение — это сама победа на чемпионате.

Ещё одним аспектом было то, что на записях матча было видно, как в перерывах тренер твердил Линь Мяо не выгибаться в прыжке, а она протяжении всей игры только и делала, что прыгала, прогибаясь назад. Это очень мило контрастировало с её послушным видом и словами о том, как важно слушаться наставника.

И, наконец, всем просто нравилось смотреть на то, с какой радостью она шла получать свою награду.

Естественно, новость обсуждалась исключительно в кругу интересующихся бадминтоном. Несмотря на международный масштаб чемпионата посторонние не знали подробностей этого события.

Линь Мяо же за неимением смартфона не знала ни об обсуждении её интервью, ни о сожалениях, которые высказывали некоторые любители бадминтона из-за того, что на трибунах во время её первого матча некому оказалось поддержать будущую чемпионку.

Родители Линь Мяо, конечно, узнали о её участии в заграничном турнире и даже несколько раз пересматривали трансляцию. Когда команда вернулась из поездки, они уже ждали дочь прямо в спортивной школе.

Как и обычно, Линь Мяо поделилась с товарищами по команде всеми угощениями, которые ей принесли родители.

В этот раз родители все-таки купили Линь Мяо мобильный телефон, но она по-прежнему не хотела им пользоваться. Такой телефон — дорогостоящее устройство, поэтому каждый раз, выходя на пробежку, ей придётся думать, как его не уронить. К тому же, он такой маленький, что Линь Мяо не была уверена, что сможет его не потерять. Столько хлопот.

Поэтому она не хотела пользоваться мобильным.

В любом случае, когда Линь Мяо в школе, то может использовать стационарный телефон, установленный там, а во время поездок, когда действительно есть необходимость позвонить, она может попросить телефон у тренера. У неё очень добрый тренер.

После победы Линь Мяо на международном чемпионате её команда заметила удивительную вещь: казалось, она не проиграла ни одного соревнования, в котором принимала участие.

Оглянувшись на её спортивное прошлое, все смогли убедиться, что так оно и есть: Линь Мяо ни разу не проигрывала.

Учитывая такую стабильную игру, руководство команды решило выставить её на ещё нескольких международных состязаниях.

Линь Мяо не стала возражать: соревнование есть соревнование и не важно, где и с кем она будет играть.

***

За годы обучения в спортивной школе Линь Мяо ни разу не пропускала занятия, однако в июне попросила дать ей отгул.

В эти дни Юй Цзинсюаню предстояло сдавать выпускные экзамены.

П.р.: Экзамены Гаокао в Китае — вроде российских ЕГЭ или украинских ЗНО являются одновременно выпускными и вступительными. Проходят обычно за два-три дня и включают тестирование по трём обязательным предметам (китайский, математика, иностранный язык) и комплексный экзамен из трёх предметов на выбор (например, физика+химия+биология для технарей или история+география+политология для гуманитариев). Сложность этих экзаменов можно понять уже по тому факту, что в китайские вузы поступает не более 10% выпускников школ.

Линь Мяо всегда считала, что экзамены — дело первостепенной важности, а потому приехала в поместье семьи Юй пораньше. Давненько она не бывала здесь.

В особняке Линь Мяо радостно встретили Дахуан, Фэйфэй и Цзяцзя. Спустя столько времени они всё ещё помнили её.

Спустившись на первый этаж, Юй Цзинсюань с удивлением уставился на Линь Мяо, а та, завидев брата, тут же подбежала к нему.

— Постарайся на экзаменах, братик! — сказала она, тепло обнимая Юй Цзинсюаня.

Четырнадцатилетний подросток залился румянцем, погладил Линь Мяо по голове и не стал торопиться отодвигать её от себя.

— Хорошо, конечно постараюсь.

Когда все уселись в машину, госпожа Юй внимательно посмотрела на Линь Мяо. 

— Шуйшуй, ты стала заметно выше и вдобавок красивее, — отметила она.

— Правда? — удивилась Линь Мяо

— Конечно. Кстати, в следующий раз обязательно скажи мне о соревновании, и я приду поддержать тебя с трибуны.

— Мама, прекрати, — возразил Юй Цзинсюань, — ты можешь посмотреть трансляцию по телевизору. Шуйшуй стеснительная, и ей будет не по себе в присутствии знакомых лиц.

— Но ведь тебя она тоже знает, — закатила глаза матушка Юй.

— Я — это другое дело, — заявил юноша, уверенный, что между ним и сестрёнкой, естественно, нет места неловкости.

Госпожа Юй ощутила себя так, словно ей грудь пронзили ножом. «Забудь об этом, — приказала она себе. — Сейчас важнее экзамены. Вступительные экзамены».

— Ты лучше всех, брат, — воскликнула Линь Мяо и принялась массировать плечи юноши.

Госпожа Юй могла только промолчать.

Юй Цзинсюань зашёл в зал сдачи экзамена, а матушка Юй и Линь Мяо сели ждать его возвращения.

Госпоже Юй всегда нравилась Шуйшуй и она относилась к ней, как к дочери. Теперь, когда она видела, что девочка становится все лучше и лучше, то гордилась её успехами наравне с успехами сына.

И всё-таки она не ожидала, что дружба Юй Цзинсюаня с Линь Мяо продлится так долго.

***

Пока старший братик сдавал экзамены, Линь Мяо нарезала круги на школьном стадионе. 

Хотя днём у неё был выходной, вечером она всё равно должна была практиковаться в бадминтоне вместе с Тань Цзин.

К этому времени Тань Цзин значительно выросла, хоть и не так сильно, как Линь Мяо.

— Братец Шуй, почему это твой старший брат уже сдаёт вступительные экзамены? Разве он не поступил в старшие классы только в прошлом году?

— Мой брат очень умный, поэтому он перескочил через пару классов, — гордо ответила Линь Мяо.

Тань Цзин не нашла, что ответить на это, но подумала, что скоро привыкнет к тому, как братец Шуй хвалит своего старшего брата чуть ли не каждый день.

Двухдневный экзамен вскоре закончился, и Линь Мяо вернулась к обычному графику тренировок.

Юй Цзинсюаню же было предоставлено три месяца отдыха, поэтому он в сопровождении телохранителя ездил на соревнования Линь Мяо.

Теперь Линь Мяо всё время участвовала в международных соревнованиях.

Поэтому о том, что стал знаменит, Юй Цзисюань узнал, будучи за границей.

Юноша догадывался, что наберёт высокие баллы на экзаменах, но не ожидал, что станет номером один в точных науках.

Четырнадцатилетний ученик, набравший один из самых высоких баллов в стране, да ещё сын знаменитой актрисы, обладательницы трёх золотых наград. Всё это спровоцировало вокруг него большую шумиху, чем вокруг скандала о тайном браке какой-нибудь звезды.

До своего ухода из кино мать Юй Цзинсюаня часто выкладывала его фотографии в своём профиле, из-за чего давние фанаты запомнили её сына маленьким принцем. Они с симпатией относились к мальчику и сопереживали ему, зная о болезни.

Когда стало известно о похищении, множество поклонников присоединились к прочёсыванию гор.

После этих событий мать Юй Цзинсюаня перестала выкладывать его фотографии. Время от времени среди её записей мелькали заметки об успеваемости сына, по которым большинство фанатов лишь знали, что он отлично учится. Немногие были в курсе о его выздоровлении.

Как и сам Юй Цзинсюань, поклонники не ожидали, что он наберёт настолько высокие баллы. Его впору было называть гением.

Когда Линь Мяо тоже узнала об этой потрясающей новости, от восторга она даже не смогла уснуть. «У меня, действительно, самый умный старший брат на свете! — мысленно радовалась она. — Нет ничего, с чем бы он не справился».

Благодаря этим событиям девочки из команды Линь Мяо узнали настоящий возраст Юй Цзинсюаня. Их сердца оказались разбиты: ему всего четырнадцать!

Линь Мяо ничего не заметила и просто радовалась за брата, получившего высокий балл на экзаменах.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1642401