Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 41. Международное соревнование

Юй Цзинсюань вспомнил, что попросил домашних прислать кое-что, и зашёл в соседний номер за этим средством.

Затем закатал рукава спящей Линь Мяо и стал втирать мазь в её руки.

Изначально он планировал переслать эту мазь как подарок почтой, поэтому не взял с собой. Он сам не ожидал, что встретится с Шуйшуй лично, поэтому пришлось просить семью доставить подарок.

Линь Мяо так и не проснулась. Закончив втирать крем, Юй Цзинсюань взглянул на неё и вдруг понял то необъяснимое чувство, которое она имела в виду, когда указала на сердце и сказала: «здесь по́лно».

Утром Линь Мяо проснулась, протёрла глаза, тут же отбросила одеяло и села.

— Сестрица Цзин, просыпайся! Кажется, мы опаздываем! — закричала она.

— Нет тут сестрицы Цзин, только братец Юй, — из ванной послышался приятный голос Юй Цзинсюаня. Вслед за голосом из ванной вышел он сам и протянул Линь Мяо полотенце. — Не переживай, я уже позвонил тренеру. Мы отвезём тебя в школу.

Когда юноша встал утром, то не захотел будить крепко спящую Линь Мяо, поэтому связался с учителями и предупредил их об опоздании.

Только тут Шуйшуй вспомнила, что вчера брат навестил её в отеле. Соскочив с кровати, она бросилась к нему с объятиями.

— Доброе утро, братик! Давненько я не видела лица брата едва проснувшись! Я так счастлива!

— Ну ладно тебе, Шуйшуй. Чисти зубы, позавтракаем чуть позже, — он отодвинул Линь Мяо и вытер лицо.

— Хорошо!

В процессе чистки зубов девушка то и дело выглядывала из ванной, чтобы полюбоваться на братика, а затем снова возвращалась к раковине.

Юй Цзинсюаня позабавило такое поведение.

— Что ты хочешь на завтрак, Шуйшуй? — с улыбкой спросил он.

— А я успею позавтракать с тобой до отъезда?

— Тренер сказал, что утром у вас перерыв в честь такого праздника, а тренировка начнётся после полудня на стадионе. Я доставлю тебя прямиком туда. 

Хотя Линь Мяо и Юй Цзинсюань имел и одинаковую дату рождения, в её сознании он был больше похож на взрослого: он многое понимал, был умён и мог решить любой вопрос.

Для Шуйшуй старший братик действительно был необыкновенным.

Линь Мяо быстро почистила зубы и пригладила волосы рукой. Она не смогла найти в ванной расчёску, однако её волосы были довольно короткими, поэтому этого было достаточно.

Тем временем Юй Цзинсюань, повернувшись спиной к Линь Мяо, собирал её багаж.

Линь Мяо подбежала к нему и подхватила на руки, словно принцессу.

— Братик, у меня руки больше не болят!

Перед глазами Юй Цзинсюаня небо на мгновение закружилось, и он, перепугавшись, рефлекторно схватился за шею Линь Мяо.

— Шуйшуй, отпусти меня!

Линь Мяо поставила его на пол.

— Но ведь у меня руки уже не болят, — повторила она.

— Если будешь так меня поднимать, то снова заболят, — настоял Юй Цзинсюань, ещё не оправившийся от шока.

— Брат, разве я тебя напугала? В общежитии я часто так же поднимаю сестрицу Цзин. Я тебя ни за что не уроню.

— И всё же не стоит поднимать товарищей на руки, — серьёзно сказал Юй Цзинсюань. — Ты можешь случайно повредить руку и уронить этого человека. Более того, как спортсменам, вам следует дорожить своим здоровьем.

Линь Мяо задумалась. Действительно, брат прав: ей не стоит так дурачиться.

Переодевшись, она отправилась завтракать вместе с Юй Цзинсюанем. Прошла целая вечность с тех пор, как они последний раз делили завтрак.

После завтрака Юй Цзинсюань отвёз Линь Мяо на стадион.

Пока он возвращался домой со стадиона позвонил Линь Е, желавший узнать, выполнил ли его друг домашнее задание. Вопрос был серьёзный, так как учёба становилась всё труднее.

Юй Цзинсюань задумался. Если он знает практически весь материал, преподаваемый в школе, возникает вопрос: стоит ли ему посещать занятия вместе с остальными учащимися?

На самом деле, Юй Цзинсюань завидовал Линь Мяо. В отличие от её жизни, полной радости, каждый его день проходил словно в застоявшемся пруду.

Обдумав этот вопрос, он решил просто прочесть все учебники для старших классов, и как только сдаст вступительные экзамены в старшие классы средней школы, сразу начать готовиться к поступлению в вуз.

***

Пока Юй Цзинсюань решительно готовился к предстоящим экзаменам, в интернете появилась видеозапись национального соревнования по бадминтону, привлёкшая изрядную долю внимания.

Судя по чёткости изображения, позволяющей разглядеть даже лицо Линь Мяо, оператор сидел в первом ряду. На записи, несмотря на милое личико, девушка действовала быстро и точно. Её тело было напряжено, а взгляд — будто у кошки, выслеживающей добычу. Такой контраст растопил сердца многих пользователей.

Впрочем, главная причина такого ажиотажа вокруг записи была в другом: её репостнула мать Юй Цзинсюаня на своей странице в Weibo с подписью «Круто-круто-круто!».

Будучи обладательницей трёх наград за великолепную актёрскую игру, она всё ещё была популярна, хоть и прекратила съёмки после похищения сына.

Фанаты год за годом ждали её возвращения на экраны, однако пока только стало известно, что госпожа Юй устроилась профессором в университет.

Время от времени актриса выкладывала в сети записи о своей повседневной жизни. По её словам, это был лишь способ доказать, что она ещё жива. 

В основном, её новости состояли из заметок о трёх собаках и достижениях сына, поэтому неожиданно опубликованная видеозапись быстро привлекла внимание.

А наиболее популярным комментарием к этой записи стало сообщение с прикреплённой фотографией: [АААА! Я была на этой игре. Девочка — просто прелесть, на церемонии награждения так и сияла, однако самое главное — вместе со мной за игрой наблюдал сяо Юй, сын нашей королевы. <фото>] 

Подросток, запечатлённый на фотографии, резко выделялся из толпы зрителей: он был настолько красив, что, казалось, над его головой сиял нимб. Посмотрев на него раз, уже трудно было оторвать взгляд.

Теперь всё внимание было приковано к расцвету красоты сяо Юя.

В то же время Линь Мяо, как человек без мобильного телефона, ничего не знала обо всем этом и просто продолжала тренироваться.

Ей приходилось участвовать во всё большем количестве соревнований, но это не сильно волновало Линь Мяо, поскольку для неё не было особой разницы между состязанием и тренировкой.

Она не знала, как ему это удавалось, но старший братик теперь приходил к ней после каждого соревнования. Юй Цзинсюань оставался на ночь, делал ей массаж рук и плеч, втирал в кожу целебные мази. 

Поначалу Линь Мяо переживала за успеваемость Юй Цзинсюаня, но он объяснил, что теперь не посещает школу, а учится на дому.

С мыслями о его визите, Шуйшуй стала с ещё большим нетерпением ждать каждого следующего турнира.

***

В тот год Линь Мяо победила во множестве турниров, а Юй Цзинсюань поступил в самую престижную среднюю школу города.

А в следующем году старший брат уже готовился к сдаче выпускных экзаменов и поступлению в вуз. Шуйшуй же начала участвовать в международных состязаниях.

Единственным серьёзным отличием для Линь Мяо было то, что соревнования проходили не близко к дому, а так далеко, что туда приходилось лететь на самолёте. 

Её первым международным соревнованием стал Открытый чемпионат Франции.

Поскольку Тань Цзин осталась участвовать в местных соревнованиях, Линь Мяо оказалась самой младшей среди участниц международного чемпионата.

Линь Мяо и Тань Цзин во всём слушались тренера. Когда он говорил тренироваться — они тренировались, когда он говорил участвовать в соревнованиях — они соревновались, и теперь, когда тренер сказал Линь Мяо выступить за границей — она так и сделала.

С точки зрения Линь Мяо это было просто ещё одно место для игры в бадминтон, а в остальном ничего не изменилось.

В этот раз она предупредила родителей, но ограничилась только сообщением, что едет на соревнования, без уточнения деталей.

— Мы можем поехать с тобой и поддержать тебя. Где ты будешь выступать? — слегка занервничали родители и младший брат.

— Это необязательно, соревнование не такое уж и серьёзное. Я скоро вернусь, — объяснила Линь Мяо, не называя место проведения. Она считала, что родители и так достаточно заняты, поэтому ей не стоит добавлять им хлопот. К тому же, даже если они придут, то не смогут ничем помочь. 

Тренер напомнил Линь Мяо, что это не обычное соревнование. Раньше она состязалась с сильнейшими игроками из своей страны, теперь же ей предстояло сразиться с профессионалами со всей планеты.

Все игроки кроме Линь Мяо уже принимали участие в международных соревнованиях и знали, чего ожидать от противников.

Но Шуйшуй в глубине души считала, что уровень мастерства соперника не важен. Просто принимай подачу и контратакуй. Не спеша, уверенно и без ошибок.

Юй Цзинсюаню Линь Мяо тоже не рассказала о подробностях соревнования, так как ему следовало готовиться к очень важным вступительным экзаменам.

 ***

В первом матче Линь Мяо столкнулась со спортсменкой из Франции.

Должно быть, она была известна — среди зрителей оказалось множество её болельщиков. 

Линь Мяо впервые оказалась в подобной ситуации. Раньше зрители тоже часто кричали, но все они говорили на китайском и она могла их понять. В этот же раз девушка не могла разобрать ни слова и лишь догадывалась, что это слова ободрения для её соперницы.

Хотя это международные соревнования, но болельщики из Китая больше ценят состязания вроде чемпионата мира, поэтому сейчас в зале некому было выкрикивать имя Линь Мяо. К тому же она, как новичок, не считалась особо перспективной.

Тем не менее она спокойно вышла на площадку.

Поскольку так много людей пришло поболеть за соперницу, Линь Мяо решила, что это, должно быть, мастер среди мастеров, а потому отнеслась к предстоящему матчу со всей серьёзностью.

Это было её первое соревнование такого масштаба и Линь Мяо подумала, что будет нехорошо, если ее отсеют сразу на предварительном этапе, так что ей следует продержаться хоть немного.

На самом деле Линь Мяо упустила тот факт, что её соперница из местных, как и большинство зрителей.

Поэтому, когда она одержала решительную победу, заставив противницу засомневаться в своих способностях, то и сама заколебалась: «Неужели я настолько... сильна?»

Публика вновь разразилась аплодисментами и рёвом на непонятном языке.

«Наверно, соперница просто отвлеклась на болельщиков», — решила Линь Мяо. Чем дольше она об этом думала, тем больше ей казалось, что так оно и было.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте, пожалуйста, свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1638674