Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 34. Вскружило голову

Всё время пребывания на пьедестале Линь Мяо сияла от радости. В её глазах читалось «веселись честной народ!» и при одном взгляде на неё становилось понятно, как выглядит счастье.

Наконец, тренер не выдержал блеска глуповатой улыбки на лице девочки и сказал:

— Шуйшуй, держи себя в руках.

Линь Мяо оглянулась на него, ощущая головокружение.

— Я победила, тренер!

Поначалу тренер Ли тоже радовался победе, но теперь немного встревожился: нельзя, чтобы эту одарённую девочку с устойчивой психикой и невероятной физической выносливостью, несравнимую с её сверстниками, погубила «звёздная болезнь».

В конце концов, победы и поражения - обычное дело на соревнованиях, и рано или поздно любой совершает ошибки...

Поэтому, вернувшись после вручения наград, тренер очень тактично постарался объяснить ей, что не стоит уделять слишком много внимания результатам, и что проиграв один или два раза, можно извлечь урок из этого опыта.

Линь Мяо была полностью согласна с тренером:

— Верно, на поражениях можно учиться, — подтвердила она. Хотя сколько ни учись, она всё равно проигрывает раз за разом.

Тренер вспомнил, что на своём первом соревновании Линь Мяо была победительницей. Этим она поставила перед собой довольно высокую планку, а сегодняшняя победа подняла её ещё выше. Конечно, таким успехам стоило порадоваться, но тренер опасался, что Линь Мяо может утратить над собой контроль из-за страха потерять то, что уже имеет. В конце концов, существует не один пример того, как гении ломались после первой же ошибки. Как и соперница Линь Мяо, которая сегодня играла с ней на равных, но, пропустив подачу, утратила уверенность в своих силах и стала спешить, что привело к новым ошибкам.

Тренер осторожно поинтересовался:

 — Шуйшуй, ты когда-нибудь проигрывала?

— Раньше я проигрывала каждый день, — ответила она.

— Как? — тренер не поверил своим ушам. Он точно помнил, как сам выбрал этого ребенка. Она уже тогда проявила немалый талант, хотя занималась совсем недолго. Позже, после прихода в академию, играя с Тань Цзин, она могла и проиграть, но побеждала гораздо чаще. Именно поэтому тренер и беспокоился.

Линь Мяо с грустью разъяснила:

— Я научила старшего брата игре в крестики-нолики. Он разобрался в правилах с первого раза, и с тех пор я всё время проигрываю. Он даже подсчитал специально: я проиграла три тысячи пятьдесят два раза, а выиграла лишь однажды, да и то лишь потому, что он был слишком сонным. 

Затем она с удовольствием продолжила:

— Но сегодня-то я победила и даже получила призовые деньги!

Тренер потерял дар речи. Пока он боялся, что Линь Мяо зациклится на результатах и будет бояться поражения, оказалось, что она так сильно обрадовалась победе из-за многочисленных поражений в совсем другом месте. К тому же, деньги тоже сыграли свою роль.

Вдруг тренеру пришла в голову ещё одна мысль.

— Шуйшуй, что ты ответишь, если тебя спросят, почему ты так радуешься? — поинтересовался он. «Только не говори, что это из-за денег», — подумал он.

— Я победила в соревновании! — не задумываясь, ответила Линь Мяо. Она считала, что сама победа — уже веский повод для радости.

— А ещё?

— А ещё за победу мне дали денег! — честно призналась девочка.

«Я так и знал», — подумал тренер.

— В следующий раз, когда победишь на соревнованиях, и тебя кто-нибудь спросит об этом, о деньгах не говори, — попросил он, понимая, что не стоит требовать от этого ребенка большего, судя по тому, как она не умеет скрывать свою радость. Наверняка в будущем, выиграв чемпионат, она будет вести себя так же. Он уже мог представить на что это будет похоже.

Репортеры уж конечно спросят, отчего она так счастлива.

И этот наивный ребёнок обязательно ответит: потому что она победила. Разве это не естественно — радоваться победе?

«Если подумать, может это не такая уж и проблема? На её месте любой бы обрадовался», — решил тренер и вновь взглянул на довольную чемпионку.

Он ещё раз вспомнил первую встречу с Линь Мяо. В отличие от победителей из других групп, державшихся серьёзно и медленно уходивших со сцены, она стояла на пьедестале с ясной улыбкой во всё лицо и удалилась бегом, восторженно подпрыгивая...

Тренеру стоило бы радоваться, что в этот раз, хотя Линь Мяо, волнуясь, и пошла быстрее других, она, по крайней мере, не стала спрыгивать со своего места и скакать по сцене. Теперь она вела себя более зрело.

Линь Мяо послушно кивнула на слова тренера и продолжила радоваться победе мысленно. Она слышала, что все игроки были довольно сильны, и о победе думала в последнюю очередь. Даже в финальном раунде она, прежде всего, сконцентрировалась на приёме и подаче волана, поэтому победа её приятно удивила.

***

Тем временем на трибуне Линь Е хотел поближе рассмотреть эту лихую сестрёнку, но вдруг заметил, что Юй Цзинсюань уже ушёл. Он бросился догонять друга.

— Хей! Разве ты не собираешься повидаться с сестрой? Я хотел с ней сфотографироваться.

— Пора возвращаться в школу, — ответил юный господин. Если Шуйшуй узнает, что он пропустил занятия, то больше не станет сообщать ему, когда у неё будут соревнования. На прошлых выходных Линь Мяо сказала, что расскажет как всё прошло, только если победит. А если проиграет, то не станет ничего говорить. 

Когда они втроем вернулись в школу на такси, была середина урока и учитель сразу заметил опоздавших.

Линь Е и Гао Син только сейчас вспомнили о том, что они прогуляли уроки. Всё кончено! Их заметили и теперь точно вызовут родителей в школу! Они же сбежали посреди учебного дня!

Мальчики даже не знали, куда идут, но в итоге провели полдня, наблюдая за игрой, которую не понимают.

Линь Е испугался, что отец его поколотит. Или просто убьёт. Он давно грозился прибить его и завести другого ребёнка...

В это время, учитель остановил урок, посмотрел на друзей, спрятавшихся за спиной Юй Цзинсюаня, и сказал:

— Заходите. Линь Е, тебе уже полегчало?

Ошеломленный Линь Е молча оглянулся на Гао Сина позади себя.

— Врач осмотрел его, прописал двойную порцию капельницы и после наблюдения в больнице отпустил его, — спокойно ответил Юй Цзинсюань.

Гао Син сообразил быстрее. Он изобразил на лице беспокойство и поддержал Линь Е. Затем они втроем направились к своим местам.

— Что ты сказал учителю? — тихо спросил юного господина Линь Е, едва урок закончился.

— Я попросил маму отпросить нас. Придумать предлог для отсутствия было трудно, но вы своим несчастным видом подали мне идею.

«И учитель поверил?! Наверняка всё дело в том, что он большой фанат мамы Юй Цзинсюаня!» — беззвучно восхитился Линь Е.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1618847