Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 33. Восхищение сестрой

Не успели дети пройти и нескольких шагов, как к тротуару подъехала машина.

Это был водитель семьи Юй, который приехал за Юй Цзинсюанем. Он работал не первый день, поэтому, конечно, сразу же узнал этих двоих.

Но поехали они не в поместье Юй, а домой к Линь Мяо.

Привычка юного господина ходить где ему вздумается без присмотра постоянно создавала проблемы семье с его возвращением домой, из-за чего мать все время старалась сопровождать его. В итоге они решили предоставить ему личного водителя, потому что это было лучше, чем если бы он сбегал в одиночку.

Юный господин никогда не был особо послушным, и если ему хотелось повидаться с Линь Мяо, никакие запреты взрослых не могли его остановить.

В конце концов, именно он был тем, кто, выгуливая собак, неожиданно вызвал такси и поехал к Линь Мяо в пригород, даже не зная её точного адреса.

Взрослые смирились с поездками юного господина и условились только, что он будет ездить на их машине. Таким образом Юй Цзинсюань обрёл некоторую свободу.

Как и обычно, они начали с дополнительных занятий по нескольким предметам, во время которых Линь Мяо то и дело восклицала, что братик лучше любого учителя, а потом сели за игру.

Как бы ни была сильна Линь Мяо, это вовсе не значит, что она сможет победить брата. За все время их знакомства, ей удалось выиграть лишь однажды.

Шуйшуй мужественно взялась чертить поле, воспользовавшись возможностью расширить его, чтобы успеть применить все свои таланты прежде, чем проиграть.

Они всегда использовали самый простой вариант игры и чертили поле сами.

Юный господин с улыбкой наблюдал за тем, как Линь Мяо грызёт кончик карандаша и рыщет взглядом по игровому полю в поисках лучшего варианта для следующего хода.

Наконец, Линь Мяо нашла подходящий участок и с довольным видом поставила кружок. Юный господин сделал ответный ход и, соединив линией свои крестики, обозначил победу.

— Ну вот, опять! — в отчаянии воскликнула Линь Мяо, улёгшись на кровать и недоверчиво рассматривая лист бумаги с начерченным на нём полем. — Братик! Давай ещё раз!

***

Вскоре отец Линь Мяо нашёл новую работу в городе и мать продолжила готовить обеды для рабочих.

Сама же Линь Мяо, приезжая домой на выходных, кроме общения с юным господином помогала матери мыть и готовить овощи.

Школьная жизнь была проста: играй в бадминтон, изучай бадминтон, посещай уроки по общим предметам и просто бегай ради физической нагрузки.

Все эти занятия были привычны Линь Мяо, а потому давались легче, чем сверстникам.

Тань Цзин продолжала спать в одной постели с Линь Мяо, хотя уже переборола страх темноты. Вместе было теплее, к тому же, укрывшись одеялом, они могли поболтать после отбоя так, что тренер не услышал бы ни звука, проходя мимо их комнаты.

Тань Цзин — маленькая девочка с большими мечтами. В отличие от Линь Мяо, решившей учиться в спортивной школе довольно спонтанно, у неё была мечта победить на олимпийских играх.

— Мама сказала, что если я выиграю олимпийское золото, то папа полюбит меня, — объяснила малышка.

Линь Мяо не совсем понимала связь между отцовской любовью и победой на олимпиаде, однако не стала вдаваться в подробности.

— Ты обязательно добьёшься этого.

— А что насчёт тебя, Шуйшуй? Какая у тебя мечта? — тихо спросила Тань Цзин, взяв Линь Мяо за руку.

Линь Мяо моргнула. В сравнении с таким, у неё просто не было мечты, но Тань сяо Цзин была так взволнована, рассказывая о своих устремлениях, что было бы неприлично ответить молчанием.

— Как и ты, я тоже хочу получить золотую медаль на олимпиаде и... и... и потом ещё одну! — нашлась Линь Мяо. Она не стала говорить, что тогда понравится отцу, ведь он и так уже любит её.

Тань Цзин обрадовалась, решив, что нашла единомышленницу.

— Я знала. Ты такая же, как я, тоже ставишь большие цели.

В обычной школе одноклассники смеялись над мечтой Тань Цзин, поэтому ей было важно найти тех, кто разделяет её стремление.

Она восторженно вытянула руку, однако, ощутив резь в мышцах, скривилась от боли.

— Шуйшуй, почему у тебя нет боли после тренировок?

Линь Мяо стала массировать руки Тань сяо Цзин, как учила её мать. Она тоже раньше ощущала боль в мышцах, хоть и не настолько резкую.

— Мне тоже было больно. В раннем детстве я иногда носила тыквы домой. Ходить приходилось далеко и много раз. Было так больно, что у меня до сих пор на подошвах мозоли.

— Ты носила тыквы? — удивилась Тань Цзин. Она с первых дней жизни жила в городе и не понимала, как такое возможно.

— Ну да. Тыквы очень разрастаются — на одной лозе иногда вырастает множество тыкв. В таких случаях мне приходилось помогать маме таскать их.

В то время Линь Мяо носила лишь по одной маленькой тыкве за раз, теперь же она смогла бы нести сразу две большие. Как жаль, что ей больше не требовалось носить ни тыквы, ни клубни картофеля, только впустую бегать по тренировочным дорожкам каждый день.

Линь Мяо не стала говорить вслух, что ей особенно жаль смотреть каждый раз, как все бегают от старта к финишу и обратно, лишь иногда беря в руки бутылки с водой. Это такая бесполезная трата сил. Уж лучше б все вместе пошли носить тыквы.

— Так, значит, после того, как ты перетаскала тыквы, боль прошла? — с завистью спросила Тань Цзин, всё ещё ощущая боль в руках, несмотря на нежный массаж.

— Нет. Ещё я носила кукурузу и картошку, — принялась вспоминать Линь Мяо, — вот после этого боль и прошла.

После беседы девочки, наконец, уснули.

На следующих выходных, во время санитарной проверки в комнатах тренер нашёл под кроватью Тань Цзин две больших тыквы. Это Линь Мяо в качестве помощи принесла для неё из дома. В свободное время Тань Цзин играла с ними, обнимала и носила, уверенная, что это будет полезно.

Девочки успели крепко сдружиться. Тань Цзин считала, что Линь Мяо не похожа ни на кого из её знакомых. Она ничего не скрывала от Шуйшуй, считая её подругой, а не соперницей.

Тренер, выслушав рассуждения Тань Цзин, не нашёл что сказать.

Дни сменяли друг друга. Одни ученики покидали школу, другие зачислялись, однако Линь Мяо и Тань Цзин оставались в той же комнате. Летом они спали раздельно, а зимой, когда холодно — вместе. Соседки и летом спали бы вдвоем, но жара им не позволяла.

Тренер начал привлекать их к участию в некоторых турнирах.

Линь Мяо пока не очень разбиралась в соревнованиях, ей просто нравилось играть.

Главное отличие от тренировочных матчей, которое она заметила — это наличие высокого судейского кресла сбоку от площадки. Это кресло очень интересовало её.

Каждый раз, наблюдая, как судья взбирается на него, Линь Мяо задавалась вопросом, что будет, если тот упадёт.

***

Зрители постепенно собирались на трибунах. Линь Е, сидящий среди них, разглядывал участниц — похожих друг на друга младшеклассниц, одетых в одинаковую форму и с одинаковыми стрижками. Ему ничего не оставалось, кроме как повернуться к соседу и спросить его: 

— Так которая из них — младшая сестра Цзинсюаня?

Гао Син, гордый тем, что недавно избавился от звания ученика начальной школы, недовольно ответил:

— Это ты у него спроси.

Линь Е обернулся и посмотрел на Юй Цзинсюаня, который не отрывал взгляда от сгрудившихся на поле спортсменок. В руках у него был мощный зеркальный фотоаппарат, который он никогда никому не давал в руки. Оказалось, что он был куплен специально для съёмки Линь Мяо.

— Та, которая сильнее всех, — ответил юный господин, не оборачиваясь.

— Дружище, я знаю, что ты уверен в своей сестре, но как мне узнать, которая из них — она? — пожаловался Линь Е. Он пришёл просто за компанию и даже не знал правил бадминтона, как же ему понять, кто сильнее? На его взгляд, ни одна из участниц не была такой уж выдающейся. 

На самом деле пока не пришли сюда, они даже не догадывались, что этот нарушитель школьной дисциплины, сбежал с уроков не для того, чтобы позависать в интернет-кафе или что-то подобное, а чтобы поглазеть на состязание по бадминтону среди младшеклассниц... 

Пожалуй, они недооценили его восхищение младшей сестрой.

Юй Цзинсюань был на три года младше друзей, так как перескочил через несколько классов, но его оценки были лучшими в их троице. Кроме того, он был достаточно высоким и вел себя довольно скрытно, поэтому ещё в начальной школе все забыли об этой разнице.

— Подожди ещё пару раундов и узнаешь, — уверенно заявил Юй Цзинсюань.

Поначалу Линь Е казалось, что друг просто стал жертвой сестринского комплекса и слепо верит в свою сестру. Он не ожидал, что Линь Мяо и вправду дойдёт до финала.

Её соперница, также вышедшая в финал, показывала отличные результаты и превосходно выполняла низкую подачу.

П.р.: Низкая подача в бадминтоне выполняется так, чтобы волан пролетал как можно ниже над сеткой, почти касаясь её, что, соответственно, требует большого мастерства и точности владения ракеткой.

Хотя Линь Мяо сохраняла спокойствие, зрители переживали за исход игры. Раз за разом казалось, что Линь Мяо не справится, но в последний момент ей удавалось изменить ситуацию в свою пользу.

Даже Линь Е, поначалу всё время отвлекавшийся, теперь увлечённо наблюдал за матчем.

Напряжение сохранялось до тех пор, пока Линь Мяо не выполнила высокую подачу и открыла счёт, после чего соперница, потеряв уверенность в своих силах, начала допускать одну ошибку за другой. Захватив инициативу, Шуйшуй очень быстро одержала победу.

На церемонии награждения, как предполагала Линь Мяо, всё будет, как раньше: ей нужно будет выйти и получить медаль, после чего можно будет отправиться домой. И она никак не ожидала, что в этот раз ей вручат денежный приз.

Никто никогда не говорил ей, что за первое место она получит деньги!

Её маленькое сердечко бешено забилось от радости, а голова пошла кругом.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1615863