Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 32. Приезд в школу к брату

Мать Линь Мяо обдумала предложение тренера и решила позволить дочери учиться в спортивной школе. Если что-то пойдет не так, она может перевестись обратно.

Иногда важнейшие решения принимаются внезапно.

Итак, Линь Мяо снова перевелась в другую школу, но на этот раз ей предстояло жить в общежитии.

Привыкнуть к новой обстановке оказалось довольно легко, так как её соседкой оказалась девочка младше её. Самой Линь Мяо уже девять лет, а Тань Цзин всего семь. Она была круглолицей и очень милой. В первую ночь, как только выключили свет, она заплакала.

— Что-то мне страшновато. Давай спать вместе, хорошо? — спросила Линь Мяо в темноте комнаты.

— Да-давай... И-иди сюда... Я... я тоже боюсь темноты... Мама... всегда спит со мной... когда я дома... — всхлипывая, ответила Тань Цзин.

На самом деле, Линь Мяо не боялась темноты: как дитя гор она часто возвращалась домой уже после заката.

Тем не менее она сгребла в охапку свое одеяло и подошла ко второй кровати. Хорошо, когда двое спят вместе, ведь тогда можно накрыться двойным одеялом.

Она разложила свое одеяло поверх соседкиного и забралась внутрь.

— Тепло-то как. А твоё одеяло теплее моего, — заметила Линь Мяо.

— Это пуховое одеяло... ик... мама специально купила мне его... ик... — объяснила Тань Цзин, перестав плакать.

— Неудивительно, что оно такое тёплое, — поддержала беседу Линь Мяо, хотя и не знала, что такое «пуховое одеяло».

Ещё немного побеседовав, девочки вскоре уснули.

На следующий день Линь Мяо узнала, что Тань Цзин будет её партнёршей по тренировке.

Она тоже оказалась весьма одарённой спортсменкой. Линь Мяо впервые играла с кем-то почти своего роста. К тому же, Тань Цзин играла очень хорошо.

Шуйшуй была чрезвычайно рада, что они встретили друг друга.

Раньше Линь Мяо играла, в основном, с учителем физкультуры и ей не удавалось обыграть его.

Другие дети не особо умели играть в бадминтон, а потому с ними было скучно.

С её новой соседкой же игра пошла совсем по-другому. Линь Мяо и Тань Цзин были одного роста, благодаря чему им удавалось играть на равных.

Их тренером стал господин Ли, пригласивший Линь Мяо в спортивную школу. Он был таким требовательным, что у Линь Мяо совсем не было времени думать о старшем братике.

Но Шуйшуй он всё равно нравился, так как в отличие от учителя из деревенской школы господин Ли был одинаково строг со всеми учащимися, а не только с ней одной.

Так как Тань Цзин на выходных не поехала домой, то Линь Мяо пригласила её на обед к себе в гости.

На выходных Линь Мяо снова не смогла отправиться на поиски старшего брата, так как мама была очень занята и не смогла отвезти её.

По возвращении в школу Тань Цзин потащила Линь Мяо к телефонному аппарату — она хотела позвонить матери.

Только теперь Шуйшуй узнала, что в школе есть телефон-автомат. Девочки вместе купили за двадцать юаней телефонную карту, рассчитанную на сто минут, и отправились звонить.

Следуя указаниям на обратной стороне карты, Линь Мяо набрала сначала код, а затем телефонный номер, и вскоре из трубки раздались гудки.

Подождав немного, она услышала голос юного господина:

— Алло?

— Братик! — восторженно воскликнула Линь Мяо.

Юй Цзинсюань сначала удивился, а затем обрадовался. Увидев незнакомый городской номер, он решил, было, что звонят в рекламных целях, и собрался сбросить вызов, но передумал.

— Шуйшуй?

— Брат, я перешла в новую школу! — в первую очередь Линь Мяо сообщила о самом важном.

— И где же ты теперь учишься? — удивился Юй Цзинсюань.

— В академии бадминтона «Шаньча»!

Линь Мяо была довольна новой школой. Особенно её порадовала столовая, где кормили сытно и вкусно.

— Почему это ты перешла в спортивную школу? — ошеломлённо спросил юный господин после короткой паузы.

Внезапно он осознал, что эта школа находится не так уж и далеко, всего в часе езды. До предыдущей школы Линь Мяо автобус шёл шесть-семь часов.

Как только Линь Мяо рассказала юному господину о новой школе, он тут же схватил телефон и выехал, чтобы увидеться с ней.

При встрече он не знал, что сказать.

Линь Мяо стояла возле ворот школы в спортивной форме. Её волосы, уже отросшие до плеч, снова были коротко подстрижены, а ещё она сильно похудела.

Но её большие глаза по-прежнему засияли, стоило только ей увидеть братика, словно она была маленькой принцессой, никогда не знавшей страданий.

Тань Цзин осталась у телефона, поэтому Линь Мяо встречала юного господина одна.

— Устала? — спросил Юй Цзинсюань, доставая два больших пакета со снеками.

Линь Мяо отвела юного господина в сторону и села с ним на скамейку.

— Нет. Тренер говорит, что я рождена для спорта. Одноклассники на тренировках слезами заливаются, а я ничего особенного не чувствую.

Хотя за короткое время обучения Линь Мяо в спортивной школе двое её одноклассников уже были исключены, не справившись с нагрузками, сама она не ощущала ни капли усталости. Линь Мяо обладала необычайной выносливостью.

Юный господин вспомнил, как Линь Мяо поднимала его и носила на спине, когда жила в поместье семьи Юй. Поначалу он хотел отметить, как утомительно заниматься спортом, однако, увидев, как Линь Мяо довольна тренировками, решил промолчать.

Кроме снеков юный господин привёз также ящик молока.

— Вот, пей перед сном.

Юй Цзинсюань ещё раздумывал, кого бы попросить донести коробку до дверей спальни, когда Линь Мяо подхватила его одной рукой:

— Ладно!

***

С тех пор юный господин каждую неделю навещал Линь Мяо и вскоре выяснил, что она сильно отстала по культуре. Поэтому он решил использовать их встречи, как дополнительные уроки культуры.

П.р.: В каждом китайском учебном заведении проводятся уроки культуры, хотя они очень разнятся от школы к школе: это могут быть занятия по каллиграфии, китайским шахматам, поделкам из бумаги, чайной церемонии, национальной кулинарии, а также изучение китайских песен, танцев и фильмов.

Юй Цзинсюань думал, что если Шуйшуй однажды решит отказаться от спортивной карьеры, то ей не помешает иметь запасные пути.

У юного господина тоже были школьные друзья. Каждые выходные они собирались поиграть в баскетбол, однако им никак не удавалось убедить Юй Цзинсюаня присоединиться к ним.

Наступило первое мая, день труда. Юный господин с одноклассниками выходили из школы, как вдруг Линь Е, один из его друзей, зорким глазом заметил девочку, одетую в форму другой школы.

— Посмотрите-ка на ту девчонку: волосы такие короткие, и вообще... — он собрался высмеять провинциальный стиль её портфеля, но тут Юй Цзинсюань холодно оборвал его:

— И вообще, она — моя сестра.

Линь Е тут же постарался обернуть всё в шутку:

— Она похожа на тех бравых женщин, что не уступают мужчинам!

Юй Цзинсюань проигнорировав его, быстро подошёл к Линь Мяо.

— У тебя сегодня выходной?

— Да, так что сегодня я тебя жду у ворот. Ты рад?

Одноклассники Линь Мяо завидовали ей, зная, что у неё есть брат, который каждую неделю навещает её.

Линь Мяо и сама была этому рада. Она расплывалась в улыбке, едва завидев брата, поджидающего её у ворот школы, и теперь решила навестить его в ответ.

Конечно, юный господин был счастлив видеть Шуйшуй, но он также волновался за неё:

— Ты сама сюда приехала?

— Я вызвала такси.

— В следующий раз подожди меня в школе, я сам к тебе приеду.

Всё это время друзья юного господина, ощущая себя покинутыми, молча ждали, когда он представит их Линь Мяо.

С разинутыми ртами они наблюдали, как мир перевернулся, и вечно капризный и требовательный ко всем Юй Цзинсюань, который никогда не носил даже собственного портфеля, по-взрослому спокойно взял на одно плечо рюкзак своей младшей сестры, розовый, с кошачьими ушками, и вместе с ней скрылся из виду.

Друзья, с которыми обошлись словно с незнакомцами, изумлённо переглянулись.

— Мы только что... Неужели мы обрели такую супер-способность, как невидимость?

— Думаю, ты ошибаешься, используя вопрос. Мы определенно научились становиться невидимыми, — с уверенностью ответил другой.

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1612550