Готовый перевод I Give Half of My Life to You / Я отдаю тебе половину своей жизни [Завершено✅]: Глава 31. Спортивная школа

Линь Мяо восемь раз подряд потерпела поражение в крестики-нолики, что, впрочем, было ей привычно. В конце концов братика невозможно победить, поэтому каждый раз её целью было просто продержаться подольше.

После игры дети продолжили болтать, прижавшись друг к другу, пока Юй Цзинсюань не заметил, что Линь Мяо перестала отвечать. Повернув голову, юноша увидел, что она крепко спит.

Весь день она играла в бадминтон, а вечером выгуливала собак — конечно, она устала.  

Шуйшуй была одета в ту же пижаму, что и раньше. Всё было как в прошлом году, за исключением одной детали: завтра Линь Мяо предстояло уезжать.

Юный господин медленно убрал с постели карандаши и бумагу, где они играли в крестики-нолики, и аккуратно укрыл девочку одеялом.

Она не проснулась, когда он переложил её голову на белую подушку, украшенную темным цветочным принтом. Шуйшуй спала так мирно.

Завтра утром она вернётся домой и неизвестно, когда им снова удастся встретиться.

Юный господин вздохнул и потащил Дахуан за собой из комнаты, чтобы Линь Мяо могла хорошенько выспаться, но та не хотела уходить. Развалившись на одеяле, собака отказалась сдвинуться с места.

***

Следующим утром Линь Мяо проснулась рано, но, выйдя из комнаты, заметила, что юный господин уже бодрствует.

Солнце едва вышло из-за горизонта, а, значит, она ещё успеет вместе со старшим братиком выгулять Дахуан, Фейфей и Цзяцзя.

Линь Мяо помнила, что договорилась встретиться с учителем в девять. Она уже привыкла приходить на такие собрания минут на двадцать раньше.

После завтрака с семьёй Юй Линь Мяо забрала рюкзак из комнаты на верхнем этаже и мать юного господина отвезла детей к отелю. В машине Линь Мяо болтала без умолку. Юный господин, напротив, почти все время молчал.

— Брат, я навещу тебя снова, как будет время. Учись усердно, — наконец, попрощалась Шуйшуй. 

Машина остановилась неподалёку от отеля. Линь Мяо выскочила на улицу и помчалась к мистеру Фэну, так как команда уже почти собралась.

Юй Цзинсюань остался в машине и смотрел, как она проносится мимо, не оборачиваясь.

Затем он увидел, как она радостно приветствует подруг. Лишь на мгновение Линь Мяо повернула голову к машине, чтобы помахать юному господину на прощание.

***

По дороге домой Линь Мяо умудрилась снова уснуть. Восторг от победы уже угас.

Мать Линь Мяо была рада услышать, что её дочь заняла первое место, и, повесив медаль на стену, приготовила вкусный обед, благодаря которому Линь Мяо вновь воодушевилась. Она была так счастлива.

Конечно, она снова пошла в школу. Линь Мяо по-прежнему любила ходить туда. Когда все принялись её хвалить, девочка так смутилась, что у неё не хватило духу рассказать, как она проигрывала учителю каждый день.

"Хватит! Насилу выиграла разок, и уже столько людей хвалит. Нужно хорошенько помнить, что в будущем такое везение может и не повториться", — Линь Мяо действительно считала, что смогла победить только благодаря удаче.

Ведь на самом деле она уже привыкла проигрывать.

Несколько дней спустя учитель китайского языка, тот самый, который всё время хвалил Линь Мяо, вызвал её в коридор и сказал, что к ней пришли.

Выйдя из класса, Линь Мяо увидела мистера Фэна, а рядом с ним — добродушного вида мужчину.

— Линь Мяо, иди скорей сюда. Это господин Ли, тренер из академии бадминтона «Шаньча».

П.п.: Шаньча (山茶, shānchá) — камелия.

— Здравствуйте, мистер Ли, — послушно поклонилась Линь Мяо. Она знала, что тренер, по сути, равнозначен учителю, а к учителям привыкла относиться с уважением.

— Как давно ты играешь в бадминтон? — поинтересовался мистер Ли.

— Где-то с Нового года, — честно ответила Линь Мяо, хоть и не знала, чего от неё хотят.

Мистер Ли взглянул на руки Линь Мяо. Они выглядели совсем не такими белыми и нежными, как у других детей, а были покрыты мозолями. Тренер решил, что это мозоли от ракетки, но ему не поверил, что кожа способна настолько огрубеть всего за три месяца, и предположил, что Линь Мяо врёт.

— Откуда у тебя эти мозоли?

— В детстве я много жала и молотила зерно, — с той же честностью ответила Линь Мяо, несмотря на то, что «детство», о котором она говорила, было всего-то чуть больше года назад.

Мистер Ли был знаком с физическим трудом, однако дни его полевых работ закончились сорок лет назад. Он не предполагал, что современные дети в столь раннем возрасте тоже трудятся в полях.

Видя лёгкий блеск гордости в глазах Линь Мяо, мистер Ли решил продолжить расспросы. Теперь ему стало ясно, откуда у неё такая сила.

— Чем ты ещё занималась кроме жатвы?

— Собирала хворост в лесу на горе, носила картошку, полола огород... — продолжила Линь Мяо. — Но мама хочет, чтобы сейчас я сконцентрировалась на учёбе, поэтому я не смогу пойти работать.

Она предположила, что мистер Ли планирует нанять её на работу, потому и расспрашивает, что она умеет.

Мистер Ли улыбнулся. Линь Мяо с ранних лет была знакома с тяжёлым трудом, отсюда и происходит её поразительная выносливость. На соревнованиях, даже сыграв много матчей за один день, она все ещё была полна энергии.

Услышав её ответ, мистер Фэн усмехнулся.

— Мы не собираемся нанимать тебя на работу, — спокойно объяснил мистер Ли. — Я хочу предложить тебе перевестись в спортивную школу «Шаньча». Там мы учим бадминтону. Тебе же нравится эта игра?

Линь Мяо многое не поняла в сказанном. Например, зачем ей другая школа, если она и здесь хорошо учится. Но она поняла последнее предложение:

— Да, нравится.

— Тогда я поговорю с твоими родителями.

Если ребенку это нравится, родители, скорее всего, согласятся.

На самом деле, мистер Ли долго думал, стоит ли приглашать Линь Мяо, учитывая её возраст и нехватку роста. С другой стороны, она обладала ясным разумом, необходимым для игры в бадминтон, и быстрой обучаемостью. По её успехам всего за три месяца можно сказать, что она очень талантлива.

А талант порой важнее всего.

Услышав предложение учителей, мать Линь Мяо нахмурилась. Учитель Фэн рассказал, сколько желающих попасть в эту школу, и как много побед на разных соревнованиях имеют ученики школы «Шаньча», но госпожа Линь всё ещё сомневалась:

— Но ведь ежедневно заниматься спортом очень утомительно, верно?

Это определённо будет тяжело, особенно учитывая, что их семья не сможет переехать поближе к новой школе. 

Мистер Ли объяснил, что при школе есть общежитие, но мать Линь Мяо забеспокоилась ещё больше: Шуйшуй ещё так мала.

Их семейная жизнь только наладилась. Пусть лучше Шуйшуй спокойно ходит в школу, потом поступит в хороший университет...

Тренер Ли и учитель Фэн не знали, что ещё сказать.

— Ваша дочь очень одарённая, и ей нравится бадминтон. Пожалуйста, подумайте ещё раз, — произнёс, наконец, господин Ли.

***

Сразу же после обеда Линь Мяо взяла ракетки и пошла играть с друзьями в бадминтон.

Мать вспомнила, насколько её дочь действительно любит эту игру. Вечером, ложась спать, она рассказала мужу о предложении тренера.

— Ну, и что в этом плохого? Возможно, она даже станет чемпионкой, — ответил тот.

— Это тяжёлая работа, — вздохнула мать.

Наконец-то, семье Линь удалось перебраться поближе к школе, только в прошлом месяце Линь Мяо пришлось уехать на пару дней. Шуйшуй больше не надо каждый день ходить по горной тропе, чтобы попасть в школу, и после возвращения снова идти в горы и тяжело работать. Их жизнь стала лучше.

— Этот тренер, он правда сказал, что у нашей Шуйшуй есть талант? — снова сев уточнил отец.

Мать кивнула. Господин Линь смотрел в будущее дальше жены, поэтому он сказал:

— Если она действительно одарённая, стоит дать ей шанс.

Иначе Линь Мяо будет сожалеть об упущенной возможности.

Шуйшуй не стала бы винить родителей за то, что они всё решили за неё, но наверняка всё равно пожалела бы о потерянном шансе. Тем более неизвестно, будет ли она сама считать этот труд таким тяжёлым, каким он казался родителям.

— Но эта школа так далеко находится. Мы не сможем узнать, если что-то случится, — продолжала возражать мать.

— Моя работа на стройке подходит к концу, так что давай просто переедем в город, — уговаривал её отец. — Мы вполне способны поселиться рядом со школой Шуйшуй, ведь мы же справились с переездом сюда из деревни.

Мама Линь призадумалась.

— Тогда я завтра спрошу у неё.

На следующий день, как только Линь Мяо проснулась, мать с серьёзным видом подошла к ней.

— Шуйшуй, ты хочешь перейти в спортивную школу и учиться бадминтону?

Линь Мяо нравился бадминтон, однако она считала, что не обязательно ради него переводиться в новую школу, ведь она сможет тренироваться и с учителем физкультуры.

Мать, помолчав немного, решила рассказать дочери всё, о чём говорил тренер, в том числе и о её одарённости.

— Но ведь обучение в большом городе дорого обойдётся… — задумалась Линь Мяо.

Посещение школы в пригороде стоило больше, чем посещение деревенской школы, а, следовательно, обучение в мегаполисе вышло бы ещё дороже.

По словам дочери мать поняла, что дочь всё-таки хочет учиться в спортивной школе.

— Обучение бесплатно, однако тренировки будут утомительными.

Но Линь Мяо услышала только одно слово: «бесплатно». Это ничего не стоит!

— Тогда я буду учиться в спортивной школе! — радостно воскликнула она.

Что может быть трудного, когда просто играешь в бадминтон?

-----

П.п: Благодарю за внимание :) Поставьте свою оценку роману здесь: https://tl.rulate.ru/book/55884

Присоединяйтесь к нашей группе - https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

http://tl.rulate.ru/book/55884/1609513