Готовый перевод The Weakest Manga Villainess Wants Her Freedom! / Самая слабая злодейка из манги хочет своей свободы!: Глава 3: Новое начало. ч.2

— Элль. 

Слёзы грозят водопадом хлынуть из моих глаз при звуке необычайно нежного голоса Джулиуса. Я оказываюсь в его объятиях, не осознавая, что он пошевелился. Я плачу, изливая свои слёзы и сопли, которые я не могу подавить, к его твёрдой груди. 

Джулиус чопорно похлопывает меня по спине, по-видимому, не совсем уверенный, что со мной делать, пока я продолжаю плакать в его объятиях. 

Спустя целую вечность, я чувствую себя странно отдохнувшей и протираю горящие глаза кружевным носовым платком. Рубашка Джулиуса вся липкая и грязная от моих слёз и соплей. 

Он был милым с того момента, как я начала плакать, и до тех пор, пока я не остановилась, но он слегка хмурится, когда видит мерзкие мокрые пятна, которые я оставила на его одежде. Я думаю, что начинаю понимать выражение его лица, на что, как мне казалось, он был неспособен. 

— Эй, Джулиус? Когда ты узнал? – спрашиваю я, закончив дуть и вытирая жидкость с лица. 

— С тех пор, когда мне исполнилось двадцать, – говорит он, глядя мне прямо в глаза. — Кое-что произошло, что заставило меня усомниться в существовании Повелителя Демонов, вселив в меня желание увидеть всё своими глазами. Молодой и наивный, я воспользовался лазейкой в магической защите замка, чтобы проникнуть внутрь. Эти защитные сооружения были созданы мной по приказу Стального Регулуса. Я придумал в них лазейку, о которой никто не знал. 

Джулиус делает паузу и прерывисто вздыхает. 

— ...Я до сих пор не знаю, почему я тогда зашёл так далеко, чтобы увидеть Повелителя Демонов. И когда я обнаружил истинную сущность, стоящую за существом, которому я поклонялся... Я был возмущён, – выпаливает он, его лицо искажается от воспоминаний, когда он опускает глаза. 

Так что Джулиус тоже почувствовал противоречие, когда узнал об этом. Так же, как и я. Но наши реакции имеют смысл. Мы прожили всю свою жизнь, веря в одно. Каждый человек, проживающий в Аналии, проводит каждую минуту своего бодрствования, любя Повелителя Демонов. 

— Является ли твоя лазейка причиной того, что стража замка не обнаружила то, что я сделала? 

— Верно. Но ты приняла решительные меры, проникнув внутрь с помощью магии. Честно говоря, я не впечатлён. 

Согласна. Магия может помочь проникнуть внутрь, но это дрянное заклинание, которое в конечном итоге выдаст пользователя. Не самый лучший способ скрыть свои следы. 

— Мне пришлось... потому что я ничего не смыслю в сложных заклинаниях! Кроме того, мне было всё равно, что произойдёт потом. Мне было наплевать на то, что со мной случится, если на карту поставлена встреча с Повелителем Демонов... 

— Больше заботься о себе. Подумай о будущем. 

Джулиус сказал что-то настолько заботливое и нехарактерное для него, что я уставилась на его лицо. 

Почему ты говоришь мне такие приятные вещи?!.. Ты ужасен, Джулиус! Я знаю, что за этими добрыми словами стоит жестокий человек, который назовёт меня позором Великих Магов после моей смерти! 

...Но спасибо тебе. Ты сделал мой день лучше, даже если это ложь. Когда кто-то заботится о твоём благополучии, становится легче. 

Потому что я каждый день работала изо всех сил, веря, что Повелитель Демонов всегда присматривал за мной... Ах. Это ужачно. Снова думая об этом, я становлюсь очень эмоциональной. 

Шмыгая носом, я высоко поднимаю голову и громко заявляю: 

— Я знаю! Я больше никогда не буду выкидывать такие глупые трюки! Итак, Джулиус, ты ничего не почувствовал, когда впервые увидел этот магический круг? Как ты можешь быть Великим Магом в Аналийской армии, как будто это ничего не значит? Что движет тобой сейчас? 

Я выдаю шквал вопросов. 

— Я не знаю другого образа жизни, – отвечает он, и на его губах появляется насмешливая улыбка. — Я цеплялся за свой прежний образ жизни просто по привычке. В конечном счёте, я бежал от правды. 

Услышав его слова, я понимаю, что Джулиус тоже по-своему огорчился предательству Повелителя Демонов. Не в силах взглянуть в лицо суровой правде, он запечатал её. 

Что я буду делать? Я... 

— Джулиус, я не хочу прожить остаток своей жизни в качестве плененной марионетки Повелителя Демонов – магического круга. Так что я собираюсь уехать из этой страны. Ты можешь меня отпустить? Я собираюсь отказаться от всего, что дал мне Повелитель Демонов, от моих обязанностей до моего ранга, и покинуть эту землю. 

Возможно, я четвёртый и самый слабый из Четырёх Великих Магов, но я всё ещё Великий Маг. Если оставить эту позицию открытой, это навлечёт трудности на Аналию. 

Одно это действие делает меня несомненным позором Великих Магов. Но меня это устраивает. Мне всё равно, делает ли это меня позором или чем-то ещё. Я собираюсь перестать быть одним из Четырёх Великих Магов Повелителя Демонов. Я стану просто Элль. 

Спокойно выслушав моё решение, Джулиус медленно и обдуманно кивает. 

— ...Хорошо. Это разумный план. Я не буду тебя останавливать. В конце концов, именно то, что привело тебя в ту комнату, и привело к этому решению, – мягко говорит он, и в его тоне слышится намёк на видимое сожаление. 

— Эй, Джулиус, скажи мне напоследок. Зачем ты привёл меня в комнату Повелителя Демонов?  

На лице Джулиуса мелькает удивление, как будто он не ожидал, что его спросят об этом.  

— Я тоже не совсем понимаю, почему я это сделал. Возможно, любопытство взяло верх надо мной. У меня такое чувство, что я просто хотел знать, как кто-то, кроме меня, отреагирует на то, чтобы узнать этот секрет... Но я рад, что привёл тебя туда. Наблюдая, как ты открыто оплакиваешь правду о несуществовании Повелителя Демонов, я понял, что всё это время был в трауре. Я должен поблагодарить тебя за твои слёзы. Наконец-то я знаю, что я должен сделать – то, что я хочу сделать, – объясняет он, одаривая меня предельной солнечной улыбкой, которая немного смягчает холод, который я испытываю, когда смотрю на его лицо. Это почти так, как если бы он освободился от какого-то груза, который преследовал его в течение долгого времени. 

http://tl.rulate.ru/book/55790/1670733