Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 9.2

Айрин всегда тянуло к предпринимательской деятельности, однако ее останавливало сопротивление отца и ее братьев. Но теперь, глядя на Эльзию, она поняла, что мечта всей жизни требует решимости не обращать внимания на мнение других людей.

«Все очень просто. Она знала, что принц приближается к брачному возрасту, и решила, что это ее последний шанс».

Айрин, как и многие другие, тоже заметила влюбленность Эльзии в Иксиона на банкете в честь победы еще три года назад. Но и не подозревала, что эта девушка обладала таким крутым характером, чтобы пойти на подобные меры.

Леди Айрин всегда проникалась к людям сильными чувствами, и Эльзия ей понравилась сразу. Кроме того, сейчас она довольно заметно похудела в сравнении с последним ее выходом на банкет, что побудило Айрин восхищаться принцессой еще больше.

Как ни странно, она загорелась идеей поскорей заработать денег и отблагодарить Эльзию новым платьем и аксессуарами.

Зайдя в комнату принцессы с мыслью о том, что в будущем им следует непременно познакомиться поближе, она стала свидетелем необычного зрелища.

Ридан протягивал Эльзии небольшую шкатулку.

– Я знаю, что немного опоздал с этим, но спасибо вам.

Эльзия, взглянув на искусно выполненную брошь, удивилась и поспешила отказаться от подарка.

– Примите это как небольшую компенсацию за недружелюбное поведение со стороны моих земляков, мне очень стыдно за это.

– О, молодой господин, я здесь всего лишь подневольный человек, не стоит обо мне так беспокоиться.

– Прошу прощения?

– Вы можете быть со мной открытым и честным. Не нужно относиться ко мне как к жертве, – улыбаясь, ответила Эльзия.

– Н-но все же… 

– Мне пришлось повзрослеть довольно рано, и я привыкла всегда говорить то, что думаю.

– ... 

– Поэтому вы не обязаны заглаживать передо мной вину, которая никоим образом к вам не относится. Просто помогите мне так, как мы с вами договорились и этого будет вполне достаточно. 

На мгновение Айрин показалось, что ее тело словно оцепенело. Она заметила, как у Ридана покраснели мочки ушей. Однако Айрин никак не могла понять, чем вызвано его смущение.

Ридан принял брошь обратно и осторожно сказал:

– Я с юных лет привык быть вежливым, поэтому мне трудно говорить все напрямую, но я искренне ценю ваше понимание и заботу.

У Айрин невольно открылся рот от удивления.

На протяжении всего времени, что они общались, Ридан впервые проявил интерес к чему-то, кроме академических наук.

***

Воспользовавшись моим советом, Айрин подготовилась к возможной эпидемии новой для Истхейма болезни.

Собранные лепестки моментально взлетели в цене в сотни раз, предотвратив банкротство ее герцогства.

– М-могу ли я наведываться к тебе чаще? Принцесса, я хочу, чтобы мы сблизились.

После того как моя идея принесла плоды, Айрин приходила ко мне чуть ли не каждый день.

Мне казалось, что она делает это, чтобы как-то облегчить мое одиночество, однако впоследствии это оказалось не так.

Поскольку мы были практически одного возраста, нам удалось быстро найти общий язык и подружиться. 

«Но, Айрин, что здесь опять делает Ридан?»

Молодой господин приходил с Айрин каждый раз, когда она навещала меня. Он просто молча сидел и слушал, о чем мы с ней болтаем.

– Эльзия, а что это за книга?

– О, это атлас. Сера одолжила его для меня в имперской библиотеке.

– А зачем он тебе?

– Я еще думаю, куда бы мне отправиться, когда смогу наконец покинуть замок.

Иксион заявил, что уладит вопрос с императором, и к тому же, она самостоятельно смогла заручиться поддержкой трех знатных людей.

Битва скоро закончится, и моя свобода близка.

Я уже предвкушала, как проведу остаток жизни, занимаясь йогой в прекрасном месте вдали от столицы. Ведь именно об этом всегда и мечтала.

http://tl.rulate.ru/book/55745/1626199