Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 8.3

– Встретиться… с юной леди Айрин?

– Да.

– Э-э…

– Передайте, что у меня есть к ней дело, детали которого ей будет интересно послушать.

– Хм, бизнес?.. – спросил Ридан, сощурив глаза.

– Даже не знаю, как правильно выразиться, но... Я наслышана о леди Айрин как о предприимчивой и самодостаточной персоне, у нее есть четкое видение цели. И мне хотелось бы направить ее способности в правильное русло.

Хоть мы и недолго вели беседу, я быстро раскусила манеру Ридана вести диалог.

«Судя по всему, у Айрин есть свой собственный путь развития, не зависящий от сюжета книги».

Я также знала о ее вспыльчивом импульсивном характере, способном загубить здравые идеи на начальных этапах.

Пожав плечами, я как бы дала возможность Ридану самому продолжить разговор.

– Но вы не покидали дворец с тех пор, как прибыли в империю. Для обсуждения проекта с леди Айрин вам нужно…

– Вы беспокоитесь, молодой господин Ридан, что я могу произвести плохое впечатление на Айрин, сказав что-то безрассудное? – воскликнула я, не дав ему закончить свою мысль.

Лицо Ридана покраснело от смущения, но он не стал отрицать моих слов.

– Я всего лишь говорю о том, что... Важно не наживать врагов, если ваша конечная цель – стать свободной.

– Это правда, что я уже давно сижу здесь взаперти, но тем не менее вы приехали ко мне, когда обнаружили, что мои слова более чем правдивы. Поэтому прошу вас довериться мне еще раз.

Теперь молодой господин пребывал в полнейшей растерянности. Он нечаянно дотронулся губами до чашки с чаем, но тут же осекся и поставил ее на блюдце.  

– Я понимаю, что сложно верить человеку, с которым вы никогда прежде не виделись и не вели общих дел.

Его беспокойство было вполне естественным, поэтому мне приходилось подбирать правильные слова, чтобы уничтожить его сомнения.

– Так же как и ваш отец однажды поверил в «золотую жилу», я надеюсь, что и вы поверите мне. Позвольте нашей дружбе укрепиться. 

Ридан слегка вздохнул, услышав фразу «золотая жила», но без колебаний кивнул.

– Я вас понял.

В этот момент я почувствовала, как моя свобода приблизилась на шаг.

***

Леди Айрин, младшая дочь герцога Жофрея, который вот-вот должен был разориться, пришла ко мне на следующий день после нашего разговора с Риданом.

– Я слышала, что с вашей помощью герцогство Розиард смогло уберечь себя от банкротства.

Рыжеволосая девушка с отчаянным лицом, усыпанным веснушками, уставилась на меня, как на спасительную соломинку.

– Господин Ридан передал мне, что у вас есть хорошее деловое предложение, поэтому я тут же поспешила сюда.

Сера принесла чай.

К счастью, Ридан прислал мне некоторые презенты – такие как чайные листья, – сразу после своего вчерашнего отъезда, так что я могла подать ей нормальную чашку чая.

– Вы ведь давно интересуетесь темой бизнеса, не так ли? – со спокойной улыбкой спросила я.

– О, да. У вас есть какие-нибудь бизнес-идеи?

– Думаю, лесозаготовительная промышленность – один из лучших вариантов. Особенно сейчас, когда Артиз будет успешно завоеван и начнутся работы по реконструированию.

– Да, но первоначальные инвестиции в древесину обойдутся очень дорого, – Айрин вздохнула, словно мои слова ударили ее по затылку. – Кроме того, деловые люди с большим стартовым капиталом скорее всего уже начали предпринимать попытки занять рынок.

«Да уж, в мире полным-полно умных людей». 

У Айрин, совсем не имеющей опыта в таких делах, могли возникать хорошие идеи, однако большинство из них кто-то, вполне вероятно, уже начал воплощать.

– Вы совершенно правы. Вот почему я забеспокоилась, когда Ридан рассказал мне о вас и вашей семье.

Ридан неподвижно сидел рядом с Айрин, ничего не говоря.

На самом деле я ожидала, что прибудет только Айрин, но зачем с ней увязался Ридан, понять не могла.

– Есть у меня еще одна мысль… Прикажите слугам герцога собрать и высушить лепестки арании. Придется поторопиться, потому что цветы уже начали опадать.

Я сказала это, думая, что это будет последний раз, когда я использую сведения из оригинальной истории.

В это время года происходит обострение эндемических заболеваний, свойственных местности Артиза. Жители самого́ королевства находятся вне зоны риска, поскольку кроме врожденного иммунитета, у них есть лекарство. Но имперские войска могут серьезно пострадать.

– О боже…

– Если кто-то будет инфицирован, то по прибытии в родные земли может возникнуть риск эпидемии. Нам могут понадобиться лепестки арании для лечения, а их к тому времени не будет в наличии.

У Айрин не было причин отвергать предложение, поскольку оно не требовало никаких вложений.

http://tl.rulate.ru/book/55745/1626195