Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 5.1

– Вы правы, я в безвыходном положении, – я кивнула, а Иксион бросил на меня странный взгляд.

– Я еще не говорил вам этого... Но лучше уж поздно, чем никогда. От всей души благодарю вас за спасение моей жизни.

– Что вы, не стоит благодарности! – я легонько пожала плечами.

– Я уверен, что победа будет на моей стороне. И еще, если вам что-нибудь нужно...

Я ожидала от него этих слов, поэтому сразу же осторожно произнесла:

– Оградите меня от опасности и даруйте мне свободу.

– Но если вы будете освобождены...

– Мне нелегко быть запертой в стенах этого дворца. Пожалуйста, вы можете отпустить меня?

На мгновение Иксион, казалось, задумался, прежде чем сдержанно ответил на вопрос.

– Но ведь дворец – самое безопасное для вас место. Пока все риски не исчезнут, лучше находиться здесь.

– Я это понимаю. Но когда Декан умрет, мне ведь не придется оставаться взаперти, верно? Сидеть в четырех стенах в этой маленькой комнатушке довольно тяжелое испытание, продолжающееся вот уже три года.

Конечно, лично я сидела здесь от силы неделю, но все же потихоньку начинала сходить с ума. Здесь совершенно нечем было заняться, и я начала понимать, почему Эльзия так увлеклась обжорством. 

Но это я исправлю. Мне ничего не стоит взять себя в руки и выточить себе идеальную фигуру.

– Понимаете, ваше освобождение на самом деле ни в чьих интересах. Но в то же время я понимаю, что вы чувствуете себя здесь, как в ловушке...

В итоге это означало, что я была подневольным существом, которое в итоге останется ни с чем.

Трудно было определить, радоваться мне или плакать. 

– В данный момент все очень затруднительно, но думаю, что все изменится, если мы сможем наладить благоприятную атмосферу после того, как расправимся с королевством Артиз. 

Так или иначе, у меня еще оставалась надежда на лучшее. С искрой надежды в глазах я внимательно ловила каждое его слово.

– Насчет королевской семьи – это я беру на себя. Однако аристократия должна быть готова вступиться за вас, хотя на данный момент у них нет никаких оснований это делать. Кроме того, вскоре я отправлюсь на войну.

Неужели он и правда мог что-то предпринять по поводу королевской семьи? Мне было хорошо известно, что у них не было достаточно прочной связи.

– Насчет знати... Я сделаю все, что в моих силах.

Прежде всего, мне бросилось с глаза, что он легко бросался такими словами.

Конечно, было видно, что он мало верил и моим словам. 

– Я приложу все усилия, чтобы обеспечить вашу безопасность и независимость. Даю вам слово.

– Хорошо.

– Три года назад, после победы, именно я привез вас сюда, а сейчас начинаю новую войну. Прошу вас не волноваться по этому поводу, ведь на все есть свои причины, но...

Иксион бросил странный взгляд.

– Даже если мы отсрочим освобождение, находиться во дворце будет труднее, когда начнется война.

– Ничего страшного! Только бы в конце войны была свобода.

Наконец-то появился реальный шанс выбраться из этой жуткой каморки.

Все было именно так, как я ожидала, поэтому не смогла сдержать улыбку. Наверное, я выглядела настолько окрыленной, что Иксион добавил, глядя прямо мне в глаза:

– Я обязан вам жизнью. Уверен, что смогу отплатить вам чем-то бо́льшим. Кусочек свободы – это лишь капля в море.

– О, об этом можете подумать после победы.

Его пристальный взгляд взволновал меня, и я нервно встряхнула волосами. Цветы, которыми Сара старательно украшала мою прическу, выпали.

Поднимая розовый бутон, упавший на стол, Иксион произнес: 

– Вам похоже нравится розовый цвет? Кажется, на балу вы тоже были в розовом платье.

– О нет, это не совсем так.

На самом деле это было единственное платье, висевшее в моем шкафу.

Я покачала головой и неуверенно ответила:

– Мой любимый цвет – синий.

– О, правда?

Я смущенно откашлялась, хотя сказала чистую правду.

«Так, стоп. Что это с ним такое?»

Он медленно потягивал чай, моргая своими голубыми глазами чаще, чем это было необходимо.

http://tl.rulate.ru/book/55745/1589136