Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 4.1

Иксион нахмурился и произнес лишь несколько слов.

 – Да, принцесса мне все рассказала.

 – Ха, понятно.

 – Но я никак не могу понять, зачем она это сделала. Это бросает на ее слова серьезную тень сомнений.

 По выражению лица Иксиона было видно, что ситуация по-прежнему непростая.

 – В случае, если все разрешится хорошо, она запросит свободу. Но если ее брат победит, разве она не будет иметь возможность вернуться домой...? Какого черта предавать свою родину и даже желать ее разрушения? Это ведь я притащил ее сюда в качестве заложницы.

Эйден выразительно поднял бровь.

– Ваше Высочество... Это же слишком очевидно.

Мела осторожно вздохнула, как бы соглашаясь с его словами.

Словно требуя от них объяснений, Иксион вскинул брови.

– Всем известно, что принцесса Эльзия влюбилась в вас с первого взгляда три года назад, на банкете в честь победы.

«…».

– Ох, прошу меня простить. Дело не в том, что вы богаты и знамениты. Я внесу ясность в свои слова. Я имею в виду, что если это не любовь с первого взгляда, то не знаю, что еще это может быть.

– С первого взгляда... Но почему? – подозрительно спросил Иксион, выражая искреннее непонимание. – Она стала заложницей в результате моих действий. Я не понимаю.

– Разве вы не помните? Ваше Высочество пригласили ее на первый танец. Более того, вы сделали это, как бы игнорируя взгляды остальных. Словно утешая ее, чтобы она не унывала. 

– А... Разве?  

 Если честно, он смутно помнил об этом.

Светская жизнь его не интересовала, поэтому он быстро забывал такие мелочи, как мимолетные контакты с женщинами. А оказывается, все это время... она, страдавшая от унижения, находящаяся в одиночестве в совершенно другой стране, не падала духом. 

Ему не нравилось содержание бесед окружавших его людей. Более того, он чувствовал легкое раздражение, когда становилось слишком шумно от обсуждений, кого же он выберет в качестве партнерши для первого танца.

Возможно, именно поэтому он пригласил ее на танец. Правда, воспоминание об этом лишь смутно болталось где-то в глубинах его памяти.

– Это весьма известная история в светском обществе. Тогда казалось, что глаза принцессы Эльзии взирают на вас как на своего спасителя. До самого конца банкета она смотрела лишь только на вас, – Мела поддержала мысль Эйдена. – Будь я на месте принцессы Эльзии, я бы никогда не забыла о таком событии. Я верю, что она явилась на сегодняшний банкет ради вас, пусть даже с риском всех этих оскорблений. С ее стороны это было искренне.

– Достаточно, чтобы поведать мне секреты своего королевства?

Эйден стукнул кулаком по своей груди, изображая глубокое потрясение.

– Конечно, кровь и родина беззащитны перед лицом отчаянной любви!

Иксион бросил на него подозрительный взгляд. В этом отношении Эйден был удивительно сообразителен. Не зря он стал любимцем светского общества.

– Она стремилась спасти принца любой ценой. Вот что такое настоящая любовь.

Если все так и есть, Эйден окажется прав. 

До настоящего времени Иксиона совершенно не интересовали ее мотивы, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как довериться рассуждениям Эйдена в этом отношении. К тому же, если даже жена маркиза с ним согласна...

Однако она отчаянно не хотела возвращаться на свою родину. Неужели любовь – такая великая мотивация, чтобы отказаться от своей страны?

Он решил для себя, что нужно будет уточнить этот вопрос.

– Так или иначе, она спасла мне жизнь. И я должен выполнить обещанное, – сказал принц, взметнув своими черными волосами.

– Он предстанет перед судом, как только жена маркиза получит прямые доказательства. Мне нужно подготовиться.

 – Да, повелитель.

 – Нужно закончить войну как можно скорее. Если мы затянем ее надолго, они могут начать сомневаться в Эльзии и даже укорять ее за то, что она не умерла за свое королевство, и...

Иксион добавил к своим словам с более жестким взглядом, чем когда-либо прежде.

 – Нам не стоит распространяться о том, что произошло. Шпионы могут узнать, что принцесса Эльзия проболталась о планах королевства Артиз, и это станет настоящей головной болью.

 – Я понимаю, о чем вы говорите.

– Да, Ваше Высочество.

Эйден и Мела немедленно ответили согласием.

***

http://tl.rulate.ru/book/55745/1573232