Готовый перевод I Didn’t Save You To Get Proposed To / Я спасла тебя не для того, чтобы получить предложение: Глава 2.1

У меня была привычка заниматься разминкой с помощью йоги каждое утро, но даже простая растяжка была слишком сложна для этого тела.

Эльзия всегда страдала ожирением из-за дурной привычки переедать из-за стресса, связанного с королевством Артиз.

Я подумала, что мне следует поправить здоровье и снова заняться йогой – моим хобби и работой.

Но чтобы сделать это, мне придется сначала решить одно срочное дело.

– Сера, когда устраивают банкет в честь дня рождения третьего принца?

– Вы говорите про принца Иксиона? – с улыбкой спросила Сера, а затем ответила, – Прием сегодня.

Покушение произойдет сегодня.

В последнее время он сражался на поле брани, чтобы победить монстров, но пусть и всего на несколько дней, он был обязан вернуться в императорский дворец. Принц просто не может пропустить вечеринку в честь своего дня рождения.

Я же, принцесса вражеской страны, запертая в императорском дворце победившей стороны, просто не имею права пропускать банкет.

– Сера, тебе передавали приглашение на банкет несколько дней назад?

– Ах… Верно.

Сера выглядела удивленной. А все потому, что Эльзия не посещала подобных меропяритий вот уже три года, начиная с банкета в честь победы.

Приглашение – обыкновенная формальность.

Все равно никто бы не посмел заговорить с ней о посещении мероприятия.

Для Эльзии было привычнее запереться в своей маленькой комнатке в императорском дворце и есть вкусную еду, чем нервничать, посещая банкет. Раз уж тут всегда в изобилии вкусная еда. 

– Мой ответ будет запоздалым… Но я собираюсь посетить банкет. 

– Простите?..

Время пришло.

Даже если бы я не умерла, план по убийству принца остался бы в силе. 

Для Декана я была: «Всего лишь помеха, поэтому давайте убьем ее первой».

– Ого, принцесса, вы собираетесь посетить королевский… банкет?

Глаза Серы сильно расширились.

– Принцесса! У нас же осталось всего несколько часов, да? Даже если вы желаете, вам понадобится…

– Сделай, что сможешь.

Я пожала плечами.

– Н-но! Вы уверены, что хотите пойти?

– Да, хочу. Поэтому сообщи об этом как можно быстрее ответственному за прием гостей человеку. Я собираюсь посетить банкет.

Сера попятилась и, развернувшись, быстро убежала.

Когда же она вернулась, в ее руках было множество вещей. 

– У нас нет времени, но…

Она держала в руках дешевую косметику, духи, гребешки и шпильки для волос.

Я восхитилась самоотверженностью наивной Серы, но не ожидала многого от своего внешнего вида.

К своему сожалению, открыв шкаф, я обнаружила всего одно платье. Красное, выцветшее, с растянутыми оборками...

С тех пор как Эльзию заперли во дворце, она стала только толще, потому что больше беспокоилась о еде. Поэтому платье сидело не очень, но у меня в любом случае не было выбора.

– Не важно, что вы заложница, вы все равно остаетесь принцессой, но как оно может выглядеть таким образом…

Даже старания Серы подобрать мои волосы оказались бесплодными. Их не чесали долгое время, поэтому они все равно торчали в разные стороны.

Не утешал и тот факт, что Сера была довольно способной.

– Принцесса, вы… Вы и в самом деле собираетесь пойти?

Сера до самого конца прилагала все возможные усилия, чтобы привести меня хоть в какой-то порядок.

Не знаю, что и ожидать, потому что в прошлый выход на меня и так смотрело множество удивленных взглядов.

Должно быть, меня поднимут на смех. И у меня, конечно же, нет пары.

Надо иметь огромную выдержку, чтобы умудриться съесть хоть что-то на банкете.

– Я вернусь.

– Но…

– Сера.

Сера топала ногами, боясь, что меня расстроят.

Я рассмеялась.

– Мне нужно немного похудеть, чтобы поддержать свое здоровье в будущем, но ценность человека определяется не его внешностью или статусом.

В своей прошлой жизни, когда работала в центре йоги, я всегда повторяла эти слова людям, которые волновались о своей комплекции.

– Зачем ежедневно ждать подачек от других? Я могу пройти собственный путь с высоко поднятой головой. Если я сильна, никто не сможет обидеть меня. Не волнуйся.

И я, и Эльзия прожили долгую жизнь. Но есть вещи куда важнее, чем репутация или настроение.

В книге была довольно подробно описана сцена, когда Эльзия влюбилась в Иксиона.

***

Три года назад у Эльзии не было возможности избежать банкета в честь победы.

Именно на нем должны были объявить, что она заложница.

– Ох, боже мой. Только посмотри на платье позади ее талии.

– Ты хочешь сказать, что Артиз даже не озаботился о том, чтобы обеспечить принцессе минимальную заботу?

– Я даже лица ее разглядеть не могу как следует… Скорее всего, она даже не обучена манерам.

Стандартное неуважение к принцессе побежденного королевства и открытая критика ее внешности…

Эльзия сжалась еще сильнее, ниже наклонила голову и провела весь банкет в одиночестве.

Она не могла уйти, пока не объявят об ее статусе.

– С кем же будет первый танец принца Иксиона?

– Кто знает, он же редко посещает банкеты…

– Это же банкет в честь его победы, он обязан прийти.

Причина, по которой королевство Артиз проиграло войну, заключалась в принце Иксионе. Он быстро завершил войну.

Эльзия также хорошо знала это. Пугающий и красивый гений войны.

– Артиз же больше не доставит проблем, да?

– Ни за что, они даже отправили члена королевской семьи в качестве заложника.

– Такой себе заложник…

– Не думаю, что Артиз вообще будет сожалеть об этом…

http://tl.rulate.ru/book/55745/1508711