Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 20

«Поздравляю с выживанием, Кассион».

При этом Кассион захлопал веками.

Его изначально затуманенный взор постепенно становился яснее.

«Как самочувствие?»

Немного откинувшись назад, Розетта спросила о физическом состоянии мужчины.

От Кассион не было ответа.

Его губы были плотно сжаты, как закрытая раковина.

«Что такое?»

В нём задержалось некое подозрение.

Или же беспокойство.

Было ощущение, что волна с океана врывается в хорошо построенный замок из песка.

«Кассион?»

Когда его назвали по имени, Кассион рефлекторно сел.

«Уууф».

За резким маневром последовали стоны. Выражение его лица исказилось, а на лбу выступил холодный пот.

«Что такое? Не дёргайся».

Розетта достала носовой платок и коснулась лба Кассиона. Но ей так и не удалось добраться до него.

«Не тронь!»

Короткое восклицание прервало её жест.

Выражение его лица, и то, как он тяжело дышал — все это кричало о неповиновении.

«Будешь брыкаться?»

Розетта задалась вопросом про себя, когда ее рука застыла в воздухе.

Неповиновение…

Было ли это уместно в такой-то ситуации?

Казалось, еще не утихла тревога, вызванная пережитым.

«Где я? Ты… Судя по цвету твоих глаз, ты Валентайн».

Во что это он играет? Изображает потерю памяти?

Но, учитывая, что он знает про цвет глаз нашего дома, я не думаю, что это амнезия.

«Именно так. Я Валентайн. К счастью, ты узнал меня по цвету глаз».

Напряжение Кассиона заметно возросло, когда тот услышал признание.

Он отпрянул, сжимая простыни рядом с собой. Его кулаки затряслись от силы, которую он выкладывал.

Когда он вел себя как раненый зверь, Розетта чуть не рассмеялась.

«Что я здесь делаю? Ты приволокла меня сюда, будешь держать меня в плену?»

Только посмотрите на этого мудака.

Не так давно молил о помощи, теперь же мнит, что я его похитила?

Вытащила его из воды, чтобы тот не утонул, и я получила такую благодарность?

«Как много ты помнишь?»

«Чего?»

«Ты помнишь историю с каретой?»

Наблюдая за растерянным выражением в его глазах, Розетта заметила, что он, кажется, помнит всё вплоть до этого момента.

Именно так.

«Я спасла тебе жизнь. Ты помнишь это?»

«Ты спасла мою жизнь?»

«Это не входило в мои планы».

Подступала мигрень.

Она планировала использовать тот факт, что спасла его, чтобы приблизиться к нему, развить дружеские отношения и завоевать его доверие. Это должно было быть проще простого.

В романе Кассион был человеком, вокруг которого стояло много стен.

Он прожил так всю свою жизнь.

Тем не менее, Розетта думала, что он откроет свое сердце своему спасителю, который дал ему второй шанс на жизнь в моменты кризиса.

Но она никогда не думала, что его сразит амнезия.

«Какое разочарование. Я наложила тебе повязки и лечила тебя, как могла».

«Ты спасла меня?»

«Да».

«И почему же?»

«…Хм?»

Вопрос был неожиданным.

«Ответь мне. Зачем ты спасла мне жизнь, лечила мои раны… Зачем ты привела меня сюда?»

Чем больше Розетта медлила с ответом, тем больше его вопросы накладывались друг на друга.

Она задумалась на мгновение.

Что она должна ответить на все эти вопросы?

«Как я могу закрывать глаза на того, кто ранен?»

Будет ли столь шаблонный ответ правильным?

Но он не поверил бы этому.

«Задавать такие вопросы в такой ситуации…»

Зная людей вокруг него, можно представить — он был ребенком, которого никто не любил. И он вырос, чтобы стать человеком, который заставлял себя держаться за жизнь даже перед лицом смерти.

Не было никого, кто заботился бы, никого, кто волновался бы.

Даже его собственный отец бросил его, так что доброжелательность незнакомца только заставит его воздвигнуть новые стены.

Она постучала кончиками пальцев по столу, затем раскрыла губы.

«Потому что ты мне нужен».

Доброта…

Это был не тот случай.

Лучше было предложить обмен, чем проявлять доброжелательность к такому недоверчивому человеку.

Если бы она что-то хотела от него, то было бы легче убедить его через «сделку».

«Я тебе нужен?»

Как и ожидалось, голос его стал слегка расслабленным.

Вместо враждебности выражение его лица теперь являло вопросы, блуждавшие в его уму.

Однако это было очень кратко.

Как затишье перед бурей.

«Да. Трудно поверить, но ты мне нужен. Точнее, мне нужно, чтобы ты стал герцогом, а не Лео».

В тот момент, когда было произнесено имя «Лео», его напряжение снова непреодолимо возросло.

Лицо его, уже пепельное, еще больше побледнело — до того, что он почти посинел.

Его губы задрожали.

Только одно упоминание имени Лео.

«Я сделаю тебя герцогом Картером. Пройдёшь по этому пути со мной».

Розетта замолчала, и между ними повисла тишина.

Его глаза, прежде дрожавшие, как будто внутри него гремела буря, вдруг резко опустились к полу.

«Это… бессмыслица».

Это звучало не как ответ Розетте, а как будто он разговаривал сам с собой. Вместе с горечью в его голосе чувствовалась беспомощность.

Вскоре его белые зубы впились в нижнюю губу.

И когда его губы были сухими и потрескавшимися, потекла кровь.

По его губам стекала струйка красной крови.

Тем не менее, не было никаких признаков того, что эти белые зубы оторвутся от его губ.

Взгляд, упавший на землю, больше не поднимал головы, чтобы встретиться с ее золотыми радужками.

* * *

Кассион чувствовал, что вот-вот взорвется, потому что в его голове крутились сложные мысли.

«Кто, черт возьми, эта женщина?»

Он чувствовал себя дерьмово, но на мгновение забыл всю боль в своем теле из-за женщины перед ним.

Хаос. Путаница.

Пожалуй, все можно было описать вот так.

Розетта Валентайн. Почему незаконнорожденная герцогская принцесса герцогства Валентайн была здесь и делала все это для него?

«Стать герцогом вместо Лео?»

Он чуть не рассмеялся.

И ещё страх.

Он никогда даже не смел представить этого исхода.

Все, что он знал и хотел, — это выжить.

Ему нужно было выжить. Он был человеком, который жил только для того, чтобы вытерпеть.

Но выдержав…

Что после этого?

«Задумывался ли я когда-нибудь о том, что произойдет впоследствии?»

Ему казалось, что на его грудь давит свинец.

Для него само выживание уже было отмщением.

Он думал, что это единственное, что он может сделать — показать им, что он продолжает выживать, несмотря на их покушения на его жизнь.

Но до каких пор?

Неужто он в конце концов умрет, просто перенося превратности всё это время?

«Ах, почему вообще возникла эта мысль».

Среди замешательства и страданий, заполнивших его разум, Кассион вдруг задрал голову.

И как увидел Розетту, он чуть не содрогнулся.

Она была такой спокойной?

Несмотря на всё, в ее глазах была уверенность.

Он даже не мог понять, что это значит.

«Она сделает меня герцогом».

Это было будущее, о котором он никогда не смел думать, и все, что ему нужно было, чтобы думать об этом, были ее спокойные слова.

Это будет будущее, в котором его целью жизни будет не только «выжить», но будущее, в котором он сможет познать покой и безопасность.

Но.

Это было невозможно.

Это определенно ловушка.

Кассион пытался думать об этом настолько рационально, насколько мог.

Слова Розетты явно были ложью. Очевидно, должна быть другая причина.

«Это человек, которого подослала мачеха?»

Обычно чужие семьи вмешивались в гонку наследования в тот момент, когда возможные наследники достигали нужного возраста.

Так совпало, что Кассион только что стал взрослым, и причина несчастного случая с каретой должна быть именно в этом.

Что, если Розетту отправили сюда после аварии с каретой только для того, чтобы проследить, как он исчезнет навсегда?

В тот момент, когда он открыл свой разум и по-настоящему обдумал положение Герцога, тогда…

«Этого было бы достаточно, чтобы избавиться от меня раз и навсегда».

Однако этот вывод ничем не подтверждался.

Какое отношение принцесса Валентайн имела к герцогине Картер? Зачем ей понадобилось играть эту роль, лишь бы заманить его в ловушку?

Если бы это было только для того, чтобы соблазнить его, было бы лучше послать члена семьи Картеров.

Не человек из семьи, которая постоянно держала герцогство Картер в узде.

Если бы обман исходил от членов его собственной семьи, их сладкий шепот был бы еще привлекательнее.

«Тогда что, черт возьми, это может быть?»

Пока Кассион сопротивлялся и ломал голову, Розетта все еще была расслаблена.

Она сидела спокойно, расчесывая волосы, как бы говоря: «Не торопись».

Кассион продолжал разбирать свои хаотичные мысли, чувствуя себя неловко из-за того, что ему бросали в лицо неизвестные переменные.

«Что, черт возьми, она удумала? К чему бессмысленная сделка?»

На самом деле, какой бы уверенной она ни выглядела, обещание, что он станет главой семьи, не могло быть правдой.

Потому что человек, не имевший способностей к магии, никогда не мог стать главой герцогства Картер.

Семьи Картеров и даже ответвлением семьи.

Они высокомерно гордились волшебством.

Каким бы знатным ни было происхождение, в этой семье в первую очередь признавались способности человека.

Из поколения в поколение жилы герцогства Картер были полны маны, с яркими талантами в применении маны и сродством. Поэтому преемник, который станет главой рода, был для всех неоспорим.

Если кто-то столь же неспособный, как он, станет герцогом…

«Случится бунт».

Было бы большим позором, если бы Кассион унаследовал герцогство.

Наверняка восстанет оппозиция.

Ой. Так вот к чему она стремилась?

Женщина перед ним была принцессой Валентайн.

Было бы разумно, если бы герцогство Валентайн захотело поддержать его в гонке за престолонаследие, чтобы вызвать беспорядки в герцогстве Картер.

На самом деле, даже если это и не была идеальной гипотезой, она была наиболее вероятной, которую он мог придумать.

Сглотнув один раз, Кассион решительно открыл рот.

«Ты собираешься использовать меня? Ты сделаешь меня герцогом, чтобы в семье Картеров началась смута?»

Непоколебимые красные глаза встретились с ее золотыми радужками.

Когда их взгляды встретились, Розетта моргнула.

Что он несёт?

http://tl.rulate.ru/book/55729/1911827