Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 12

Глава 12

Дальнейшая работа шла черепашьим темпом.

Служанки ворвались и помогли Алисии, затем вошли рыцари, чтобы задержать Кэти.

«Взять её».

«Это несправедливо, молодой господин! Это нечестно!»

Тишина была нарушена. Кэти вопила и вопила, но ее слова не оказали эффекта.

Рыцари молча схватили ее под руки и утащили. Она изо всех сил старалась сопротивляться, но ее держали с обеих сторон два сильных рыцаря, и поэтому она, как мешок, волочилась по полу.

Слезы текли из ее голубых глаз. После всего этого времени странно, что они все еще могут держать в себе страх.

Это было даже смешно.

«Нет, нет, пожалуйста! Леди Розетта! Розетта! Пожалуйста, сюда! Я хочу что-то сказать! Миледи, я... Вы должны прийти ко мне! Миледи! Вы пожалеете, если не придете, пожалеете!»

Ее отчаянные крики эхом раздавались из-за открытой двери.

Это была фоновая музыка, которая идеально соответствовала падению второстепенного злодея.

Розетта стояла неподвижно и смотрела в дверь, затем вскоре вышла в коридор, когда голоса Кэти больше не было слышно.

«Розетта».

Кто-то окликнул её сзади.

Большая рука взялась за её за запястье.

Осторожно, как будто держит хрупкое яйцо.

Остановившись на полпути к двери, она на мгновение посмотрела в потолок, а затем перевела взгляд на человека, который сдерживал ее.

«Что случилось, братец?»

Она встретилась взглядом с Дамианом, чье лицо побледнело и исказилось.

«…Твоя рука. Кроме того, я думаю, ты еще больше пострадала, когда падала, так что лучше не торопись. Подожди, пока сюда не придет врач».

Она пару раз медленно моргнула, услышав сухой голос. Её веки отяжелели от усталости.

Она хотела бы очутиться в другом месте.

Только не в этом хаосе.

Где-нибудь в тишине.

«Я подожду помощи в своей комнате. Я так устала. Я просто хочу отдохнуть».

Когда она мягко отняла свою руку, говоря это, Дамиан быстро ослабил хватку.

«Пожалуйста, удели Алисии больше внимания. Кажется, она была сильно поражена».

Рука, которая все еще была между ними двумя, остановилась на мгновение, прежде чем вернуться обратно к нему.

«Хорошо».

Он отвернулся после этого краткого подтверждения.

Розетта почувствовала тяжесть.

Ей казалось, что ее нога, проткнутая большим осколком, горит огнём.

Кровь, стекающая с ее раненых рук, капала с каждым ее шагом.

«Мне жаль».

Позади нее раздался голос.

Она остановилась, но не оглянулась.

«Прости».

Не лучше ли было так не извиняться?

Это было не более, чем случайное извинение, брошенное в случайное время, но Розетта знала, о чем оно.

Вопрос без ответа.

Кому ты верил?

Нет, кому ты веришь теперь?

На последний вопрос ответил вид утаскиваемой Кэти.

А это извинение было ответом на первое.

Вместо того, чтобы ответить «Хорошо», я продолжила уходить.

И настоящая Розетта, конечно, не приняла бы этого.

Иногда приходится просто подстраиваться под волю владельца тела.

Ту-дук, тук.

Ту-дук, тук.

Шаги, эхом разносившиеся по всему коридору, были необычными из-за одной обмякшей ноги.

Это был звук, который был результатом сегодняшней опасности, даже когда она исчезла.

«Миледи».

Когда она свернула в коридор, где находилась ее комната, кто-то быстро бросился к ней.

Это была Мэри, у которой было невероятно испуганное выражение лица.

Розетта взглянула на взволнованное лицо Мэри и снова посмотрела вперед.

«Что случилось с Алисией?»

Вздрогнув, Розетта даже не глядя почувствовала, как ее плечи трясутся.

«Прошу прощения, миледи. Когда я вернулась после того, как позвала молодого мастера, она пригрозила прыгнуть, если я не выпущу ее. Я услышала, как в гардеробной открылось окно… Я ничего не могла с собой поделать, миледи».

Её голос дрожал.

В отличие от Кэти, ее признание казалось искренним.

Но по сравнению с извинениями Кэти перед Дамианом то, что сказала Мари, было еще более невероятным.

Она собиралась прыгнуть? Наша Алисия?

Среди этих вопросов туманная улыбка Алисии промелькнула в голове Розетты.

«Хорошо. Уходи».

«Простите? Но одежда миледи…»

«Что, ты хочешь поиграть в переодевание?»

«…Миледи……»

«Доктор придет ко мне в комнату, и я оставлю свою одежду другой горничной. Прекрати меня преследовать. Если ты хочешь…»

Розетта сделала небольшое предупреждение, чтобы та перестала преследовать ее.

Затем она оставила горничную одну в коридоре и ушла в свою комнату.

Звук барабанящего дождя уже стих, прежде чем она это осознала.

Из темных облаков пробивался слабый луч солнца.

Она смотрела на эти темные облака и солнечные лучи какое-то мгновение, прежде чем рухнуть вниз.

На ее лице были струи красной крови.

Она не знала, какое выражение лица у нее было.

«Ах, я так устала».

У нее кружилась голова.

Она не знала, было ли это из-за потери крови… или из-за чего-то еще.

Глаза Алисии продолжали мерцать перед ней.

Приглушенные извинения Дамиана эхом отдавались у нее в ушах.

Мир был полон нелепых вещей.

Это было утомительно во многих отношениях.

Розетта продолжала жить в своем новом теле. Было несколько причин, по которым она пришла к такому решению.

Во-первых, она не была здесь главной героиней.

Ей надоело быть главной героиней, поэтому ей понравилась идея быть актрисой второго плана.

Хотя ее беспокоило то, что эта роль была «злодейкой», в конце концов это не имело значения, потому что с ней ничего не случилось бы, если бы она просто ничего не делала.

Во-вторых, это будет что лотерея.

Она буквально не знала, где это кончится.

В этой жизни ей посчастливилось сыграть роль второго плана, иметь миловидное лицо и достаточно немалую семью. Если она ушла в следующую жизнь, то не знала, какая у нее судьба.

В первом раунде стоило жить, потому что она была всего лишь старшеклассницей. Вполне вероятно, что ее отбросит куда-нибудь на второй или третий круг.

И наконец…

Она не была близка со своей семьей.

Собственно, это и было решающим фактором.

Еще до того, как она перевоплотилась, Герцог и Молодой Мастер вечно отсутствовали, а у Розетты были неловкие отношения с Алисией.

Согласно некоторым воспоминаниям, оставшимся в этом теле, она даже мало разговаривала с Мари, которая была ее личной горничной.

На самом деле, можно было с уверенностью сказать, что в этом особняке никто толком не знал Розетту.

И это ей очень понравилось.

Всякий раз, когда она владела кем-то, их брат или сестра осознавали ужасную реальность того, что она была другим человеком.

Она не могла жить как она сама после переселения.

Ей приходилось постоянно анализировать свои воспоминания и действовать в соответствии с этим персонажем, чтобы семья персонажа и окружающие этого не заметили.

Когда-то энергичный, когда-то смелый, когда-то робкий.

«Кто я?»

Прошло много времени с тех пор, как она забыла.

Достаточно было просто действовать по заданному ей сценарию.

Однако, сколько бы она ни снималась, всегда чего-то не хватало.

Потому что она не была настоящей.

Среди всего этого она потеряла себя. Это была ирония, которую «другие» даже не могли почувствовать.

«Что с тобою не так?»

«Это не ответ».

Она всегда была в напряжении, когда ей бросали эти фразы.

Она жила так, словно цеплялась за конец нити.

Так было всегда.

Тем не менее, наступит момент, когда она сойдет с ума.

«Ты не моя дочь».

Эти глаза были добры к ней всего несколько дней назад, но они вдруг посмотрели на нее, как на монстра.

Негодование, смятение, тревога, страх, гнев.

«Ты… ты не моя дочь!»

Оглушительный крик привел ее в чувство.

Верно, она действительно думала, что справится.

Она всегда так думала.

Всякий раз, когда она вела себя странно, или ее манера говорить становилась неловкой, или если она использовала слова, которых не должна знать.

Неужели не было никого, кто бы зацепил?

Однако разрыв между реальностью и фантазией был больше, чем она думала.

Заплаканные глаза и охваченные горем крики агонии были еще более пугающими, чем она думала.

Однажды это была ее мать.

Хотя она просто играла, она старалась любить ее. И она старалась быть любимой.

Она хотела быть хорошей дочерью.

Но как бы она ни боролась, семья ее тела никогда не будет принадлежать ей.

«Рита, где моя дочь?»

«Ах, теперь я… Как меня следует звать?»

Как звали человека, который не мог быть ни настоящим, ни фальшивым?

«…… сес… т… сес…»

Она открыла глаза на странный звук. Она почувствовала головокружение.

Мир, который она видела, был искажен трещинами в ее зрении.

Где она была, кем она была сейчас?

Розетта, или Рита, или…

«Сестра!»

Знакомый голос вернул ее к реальности.

Она подняла веки, которые были сильно опущены, и стала искать в темноте владельца голоса.

«… Алисия? Что ты…?»

Ее голос надломился. Возможно, у нее опухло горло.

И не только это.

Голова кружилась… ей было жарко… и жгло…

Это из-за раны?

«Я стояла у двери, потому что волновалась, но услышала стоны внутри. Хотя я знаю, что не должна входить без разрешения… Я так беспокоюсь… Поэтому я просто вошла. Прости, сестра…»

Уныние Алисии мерцало сквозь слезы в ее глазах, которые Розетта могла видеть сквозь темноту.

Она медленно подняла верхнюю часть тела.

Она удержалась на раненой руке, сама того не осознавая, поэтому, когда она немного вскрикнула от боли, Алисия поспешно помогла ей.

Откинувшись на спинку кровати, она глубоко вдохнула, ощущая тепло и туман в голове.

«Сестра, ты сильно потеешь. Пойду вызову врача…»

После того, как Алисия вытерла Розетте лоб рукавами, она жестом попросила встать со своего места, но Розетта протянула руку, чтобы остановить ее.

«Не уходи».

Ее чувства были не в порядке из-за лихорадки.

Половина ее разума все еще была во сне.

Теперь она была и Розеттой, и Ритой, или ни Ритой, ни кем-либо еще.

Одинокий, заброшенный, как потерянный ребенок.

«Сестра…»

«Ты, ты… Зачем ты это сделала».

«Хм?»

Алисия заикалась в ответ, как будто разучилась говорить.

Розетта смотрела на Алисию затуманенными глазами, видя лишь очертания ее тела в углу кровати.

«Почему, почему ты вышла из своей комнаты? Почему ты побежала ко мне. Почему… Почему ты сказала Кэти… Ты слишком слаба. Ты все время хнычешь. В конце концов, ты даже… упала в обморок… Какого черта…»

Почему.

Обе промолчали.

Тишина была такой же неподвижной, как и тьма.

И с лицом спокойным, как тьма, Алисия задумалась.

Прошло много времени, прежде чем она ответила.

Нет, на самом деле, возможно, это было в одно мгновение.

«Ты защищала меня. Сестра защищала меня, поэтому я хотела защитить тебя. Я была напугана… но благодаря сестре я набралась смелости. Просто… и все…»

Губы Розетты задрожали.

Жар, который она чувствовала во всем теле, быстро распространился на ее лицо.

«……Как глупо…»

Было ощущение, что у нее забито горло.

Невыносимо теплое ощущение ударило ей в глаза, и слезы потекли по ее щекам, капая вниз.

Тук-тук.

Как только слезы начали капать, они тут же лились водопадом.

Она не могла остановить сломанный кран, который протекал.

«Сестра… Что случилось? Где болит?»

Пораженная, Алисия была взволнована и не знала, что делать.

Даже при этом она была такой неуклюжей.

Увидев лишь несколько слез, она тоже последовала его примеру.

В оригинальном романе Алисия ничем не отличалась.

Первоначальная Алисия постоянно была таким слезливым, слабым персонажем до самого конца, когда ее разум был окончательно измотан.

Она всегда была в убытке.

Избавившись от Кэти после того, как ее признали виновной, Герцог и Молодой Герцог попытались проводить с ней больше времени, но вскоре началось повествование романа.

Она все еще страдала от недостатка привязанности, и из-за этого ее часто таскал за собой главный герой.

Алисия была человеком, которого легко запугать.

Это была Алисия в оригинальном романе. И это должно быть Алисией в наши дни.

Но тут прибежала Алисия.

Она пригрозила, что выпрыгнет из окна, и побежала к Розетте так быстро, как только могла.

Она сделала то, что даже нормальные люди не могли легко сделать, а затем побежала к Розетте.

Чтобы спасти ее.

Розетта помогла Алисии, что стало ее храбростью, и Алисия, набравшись смелости, попыталась спасти Розетту с этой смелостью.

Она изменилась.

Она открыла дверь клетки и сама развязала кандалы.

С небольшим вниманием от Розетты.

Внезапно ей пришла в голову мысль.

«Если бы кто-то просто… Если бы был кто-то, кто дал мне спасение. Если бы только был кто-то, кто хоть немного изменил ситуацию…

Из глубины своего затуманенного разума она почувствовала, что кто-то с длинными светлыми волосами смотрит на нее несчастными глазами.

Женщина без семьи, без всего.

Все, что у нее было, это тело, в котором она могла жить.

Она жила как Рита, но на самом деле она не была Ритой.

Она протянула дрожащую руку и обняла тень в темноте.

«Сестра…?»

Голос, полный страха, достиг ее ушей, но вместо ответа она глубже уткнулась лицом в стройные плечи.

«Может быть, я…?»

Правильно, может быть, она… с того момента, как она открыла глаза в этом мире.

В тот момент, когда она увидела, что Алисия выглядит точно так же, как она.

С того момента, как она сказала, что ее будут бить вместо Алисии.

Может быть.

Возможно, она уже знала, что это произойдет.

Пока она дышит в этом мире, она не сможет перестать заботиться об Алисии.

И она не смогла бы бросить ее.

Ей не хватило уверенности увидеть, как Алисия идет по тернистой тропе, по которой она уже шла раньше.

Ей не хватило уверенности увидеть, как Алисия стала такой же, как она сама в прошлом.

Ни надежды на смерть, ни надежды на жизнь, ни даже надежды на боль.

Она ничего не боялась, но ей не хватило уверенности смотреть, как Алисия переживает какое-то несчастье.

«Для меня ты — еще один я, просто еще не в будущем».

Таким образом, возможно, она сможет спасти себя.

Она крепко держала Алисию в своих объятиях, слезы текли бесконечно.

Маленькая девочка, которая бесстрашно прыгала за ней, несмотря на то, что она была так слаба.

«Я… я защищу тебя… я правда…»

Не волнуйся, Алисия.

Рита.

Слова, которые она не смогла произнести в конце, были смыты ее слезами.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1854571