Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 10

Глава 10

На губах няни выступила кривая улыбка.

Словно она ожидала, что ее слова заденут молодую женщину, в ее глазах читалось радостное предвкушение.

Ах. Так вот оно что.

Статус неполноценного члена семьи было самой большой уязвимостью Розетты.

Кэти знала, что это была слабость, которую Розетта никогда не преодолеет. Кэти ни за что бы не позволила этому шансу уйти.

Когда Розетта была моложе, Кэти изливала ей в уши всевозможные хитрые речи, чтобы совладать с ней и поколебать её решимость.

— Леди Розетта, если вы меня не послушаетесь, вас выгонят из этого дома. Потому что вам не суждено было родиться в этой семье.

Если бы она была той «Розеттой», слезы бы уже упали в чашку в ее руках.

К несчастью для Кэти, сейчас здесь сидела ненастоящая Розетта.

Розетта даже не могла вспомнить свое настоящее имя.

«Правильно, я не могу быть настоящим членом этой семьи. С чего ты взяла, что я хочу этого?»

Она сказала это спокойно, словно посмеиваясь над Кэти.

«Ты врешь».

«Я говорю, как есть. Если ты мне не веришь, почему бы нам не покинуть этот дом вдвоём?»

«…Чего?»

«Мне не терпелось рассказать тебе эту весть. В последнее время я что-то становлюсь слишком ленивой, чтобы даже надевать собственную одежду».

«…Розетта».

«Я здесь чужая, поэтому меня и выгонят. Но и тебя, за оскорбление настоящей дочери. Что скажешь? Я думаю, это будет здорово…»

Шлёп!

Прежде чем Розетта успела закончить предложение, Кэти хлопнула ее по щеке.

Розетта могла бы уклониться, но намеренно не стала.

Чем больше доказательств, тем лучше.

Вскоре, наряду с колющей болью, горячее ощущение согрело ее щеки.

Кэти… у тебя тоже горят руки, а?

Розетта коснулась своей щеки и повернула голову к Кэти. Голубые глаза няни были полны ярости.

Поднявшись с дивана, Кэти тяжело дышала, ее плечи двигались вверх-вниз.

«Как ты смеешь бросать мне вызов…»

«Я думала, ты никогда не ударишь меня там, где это заметно. Ты до сих пор сдерживалась, но так легко потеряла контроль?»

Кэти стиснула зубы от слов Розетты.

На висках её вздулись вены.

«Тебе удалось сблизиться с Алисией, не так ли… Но тебе наплевать на неё».

Ха, на перекошенном лице женщины появилась кривая улыбка.

«След на лице. А кто-то спросит, что с тобой случилось? Здесь есть кто-нибудь, кто захочет поговорить с тобой? Я так не думаю. Знай своё место. Где ты находишься прямо сейчас. Какими бы хорошими ни были твои отношения с Алисией, в конце концов, ты всего лишь полукровка!»

Голос Кэти становился все громче и громче, чем больше она говорила.

К концу она уже кричала.

Но опять же, Розетта не была «настоящей» Розеттой.

Она посмотрела на красное лицо Кэти, которая визжала, как баньши, закатила глаза, потом посмотрела на часы позади няни.

Осталось не так много времени.

Розетта медленно поднялась со своего места.

Бам!

Звук грома и молнии эхом разносился издалека. Свет вспыхнул в окне и исчез.

«Вот и проверим».

«Чего ещё?»

Розетта наугад взяла чашку, из которой вылился чай.

Струйка из чашки и алая вода окрасили её белое платье.

Как только Розетта подняла чашку, Кэти вздрогнула.

Возможно, это напомнило ей о том, что произошло в прошлый раз.

Чашка чая каким-то образом отпечаталась в ее сознании после того, что тогда произошло. В этом не было ничего необычного — в конце концов, тогда чайная чашка эффектно подлетела в воздух.

Розетта посмотрела на чашку, проследив за взглядом Кэти.

В дизайне были розовые цветы, распустившиеся вдоль зеленой лозы. Чашка выглядела довольно дорого.

Но знаете, что?

Если она разобьётся, это будут не что иное, как осколки.

Чашка рухнула на пол, как только хватка ослабла.

Чашка разлетелась на куски с резким звуком.

«…Ты……»

Прежде чем Кэти успела что-то сказать, Розетта подняла руку, смела все со стола и швырнула на пол.

«Кьяак!»

Кэти вскрикнула от громкого звука, который был еще более пронзительным, чем ее прежние крики.

После этого тяжелая тишина заполнила комнату.

Кэти попеременно смотрела на разбитую посуду и Розетту, не в силах успокоиться.

«Розетта… Ты…»

«Что, если я выиграю пари?»

«…Какое?»

Розетта усмехнулась и потянулась за осколок.

Как только она нашла большой кусок, она сжала его в кулаке.

Когда ей порезали руку, она почувствовала острый укус, а из открытой раны потекла красная кровь.

Когда она разжала кулак, было ясно видно, сколько крови покрыло осколок.

И чай, пролитый на пол, постепенно становился красным.

«Ты… ты…!»

Снова внезапная вспышка молнии озарила комнату.

Возможно, молния ударила совсем рядом. Огромный звук последовал сразу после ослепляющего света.

Это было, как

«Ну, что ты думаешь, няня? Думаешь… кто-нибудь, наконец, спросит, что со мной случилось?»

…как звуки конца света.

Глаза Кэти дрожали.

«Ты так часто избивала меня, но всегда избегала проливать кровь. Так что насчет этого, хм?»

Как смешно.

Когда Розетта снова взглянула на часы, она увидела, что время почти истекло.

Розетта расслабилась и подошла к осколкам.

Затем она села на пол и собрала осколки в руки.

Из ее рук хлынуло бесконечное количество крови, а подол ее платья, касавшийся земли, постепенно окрашивался в красный.

«Ты… ты… ты действительно сумасшедшая».

На первый взгляд это действительно звучало так, будто Кэти была в ужасе.

Но в тот момент —

Незапертая дверь распахнулась без стука.

Взгляды Розетты и Кэти обратились на ворвавшихся людей.

Две пары глаз на одного человека.

Пока пыль трепетала во тьме, золотой взгляд обшаривал окрестности.

И вскоре этот взгляд встретился со взглядом Розетты.

«Розетта! Ты где-то заперла Алисию…»

Но он замолк.

Его глаза медленно обратились к ее руке.

Ее одежда была пропитана чаем, она сидела на полу, кровь капала с осколков, которые были у нее в руках.

Кипящее от гнева лицо вскоре похолодело.

Розетта уронила собранные в руке осколки на пол и быстро спрятала руку за спину.

«Брат мой…»

Пока она бормотала, взгляд, который был на ее руке, вернулся к ее лицу, при котором она прикрыла свою красную, жгучую щеку, как жалкое лицо.

Кровь на ее руках окрасила лицо.

«…Что за чертовщина……»

Вскоре его безучастное выражение лица перешло к другому человеку, двигавшемуся как застывшая машина.

В его глазах снова появился взрыв гнева, когда его взгляд нашел цель.

Медленно, но верно.

«Кэти».

«…Молодой, молодой мастер… Это не то, на что похоже…»

«Кэти!»

Ударила молния.

Гром обрушился, как будто наступил конец света.

Розетта тупо смотрела в окно и холодно улыбалась.

«Кажется, я выиграла наше пари, Кэти».

Гром прогремел еще раз.

Когда под треск молнии было названо ее имя, Кэти замерла всем телом.

Помимо своего измученного ума, она могла видеть Розетту краем глаза, как-то улыбающуюся ей.

Все было запланировано.

Изначально Дамиан не заходил в отдельно стоящее здание.

Всякий раз, когда он возвращался домой после долгого отсутствия, он заходил только поздороваться с Алисией.

Вот почему Кэти никогда не беспокоилась о том, что он ходит на их уроки, потому что он не приходил сюда во время занятий.

Но Дамиан пришел сегодня.

С сердитым лицом, даже не объявив о своем приезде.

«Розетта! Ты где-то заперла Алисию…»

Судя по тому, что он кричал, Розетта, похоже, где-то спрятала Алисию.

Когда Дамиан узнал об этом, он побежал прямо к Розетте.

«Розетта, ты чертова сука…!»

Она помешала Алисии прийти сюда, чтобы разозлить Кэти, получила пощечину и разбила чашку, чтобы пустить себе кровь.

И мало того, она даже села на пол и подняла осколки, как будто ее заставили это сделать.

Как раз вовремя Дамиан увидел Розетту такой.

Как все могло быть просто совпадением?

Кэти стиснула зубы.

Одураченная такой простой схемой. Тринадцать лет упорной работы Кэти рухнули, как замок из песка.

Но Кэти не могла так просто уйти.

Если бы она сдалась сейчас, это было бы равносильно отказу от собственной жизни.

Кроме того, она еще не все делала сама.

Прошло тринадцать лет.

Эти тринадцать лет были потрачены на подрыв и разрушение репутации Розетты.

Слуги, которые были рядом с Розеттой, те, кто не выдерживал жестокого обращения, были немедленно искоренены.

И все это время Кэти всегда становилась на колени перед Дамианом, делая вид, что беспокоится за Розетту, прикрывая предполагаемую злобность молодой женщины.

«Это моя вина, что я не наставила леди Розетту на правильный путь. Пожалуйста, простите юную леди…»

В последнее время даже Дамиан не мог сдерживаться и всегда призывал Розетту отругать ее, так что характер Розетты в глазах Дамиана был уже неисправим.

В этот момент Кэти упала на землю так сильно, что удар ее коленей об пол эхом разнесся по комнате, а ее голова коснулась земли.

«Это недоразумение, молодой господин! Я… честно!»

«Недоразумение?»

Слезный крик был встречен холодной улыбкой.

Сцена здесь была ясна для всех, так что тут могло быть недопонимание?

Но Кэти была в отчаянии больше всех.

Ее жизнь была на кону.

Она сглотнула, затем выглядела максимально расстроенной, прежде чем поднять голову.

«Д-да, это недоразумение! На самом деле, я слышала, что леди Розетта заперла леди Алисию, поэтому я умоляла ее отпустить леди Алисию. Как бы ревнива ни была леди Розетта, ей не следовало этого делать, и…»

Крокодиловы слезы текли по ее лицу.

После минутного молчания и прерывистого дыхания Кэти яростно тряхнула головой и продолжила.

«А она сказала, что не хочет об этом говорить, и пригрозила, что уволит меня… Потом вдруг дала себе пощечину и разбила все чашки. Она даже сказала, что убьет меня разбитым стеклом! Я пытался ее остановить, но она все равно не слушала. В конце концов, она порезала себе руку осколком стекла…»

Все слова, которые она произнесла, были в ее защиту, но они еще больше укрепили ее настоящую роль в этой сцене.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1544929