Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 8

Глава 8

Мари.

Она была горничной, кто пробыла рядом с Розеттой столько же, сколько и Кэти.

И я знала, что Мари была одной из подручных Кэти. Это был факт, который я знала с самого первого дня, когда пришла в этот мир.

Разве не странно, что личная горничная не заметила, что её госпожа подвергается насилию?

В романе также упоминается, что Кэти в итоге была наказана вместе с людьми, которые были увязаны с ней.

Однако я оставила Мари в покое до сих пор, потому что знала, что скоро смогу её использовать. Иногда даже незначительная карта могла перевернуть игру.

И вот, время пришло.

Я откинулась на сиденье и посмотрела в зеркало на своем столе. На моем лице был отчетливо виден неглубокий порез.

Это был хороший шанс. Теперь мне пришлось бы попросить у этого человека лекарства.

Я потянулась за веревкой. Мне нужна была горничная Мари.

* * *

«Наполни мне ванну».

«Ванну? Вы собираетесь принять ванну сегодня, миледи?» - спросила Мари, уставившись на меня.

Набрать воды в ванну. Она не ожидала этого приказа.

«А в чем дело? Разве мне нельзя?»

На этот вопрос Мари покачала головой и ответила, что приготовит ванну, однако все еще была сбита с толку.

Розетта обычно не просила принять ванну в те дни, когда у нее были занятия с Кэти. Это потому, что было больно принимать ванну с открытыми ранами.

Так было семь лет подряд, с тех пор как ей исполнилось двенадцать.

Но вот она вдруг нарушила это правило?

Очутившись в ванной, Мари склонила голову набок.

В этот момент она услышала позади себя голос.

«Мари».

Горничная посмотрела через плечо, держа полотенце.

«Да?»

«Поможешь мне принять ванну».

«Простите?» - возразила Мари, сбитая с толку такой просьбой. Мари уже прокляла этот день, полный сюрпризов.

Она не могла поверить, что сегодня ей придется мыть кого-то. Она никогда раньше не делала ничего подобного.

Семь лет назад Кэти выбрала Мари в качестве личной горничной, чтобы держать даму под контролем.

И чтобы замести следы своего насилия, Кэти сказала юным Розетте и Алисии, что они должны самостоятельно купаться и переодеваться. Им приходилось надевать одежды, прикрывающее руки.

«Что это ударило ей в голову сегодня, - подумала Мари, - что Розетта решила принять ванну?»

«Я скоро буду совершеннолетней, поэтому я подумала, что мне не следует принимать ванну самой, как подобает любой другой дворянке. Или ты откажешься?»

«Нет, это не так... »

Мари, естественно, должна была увидеть шрамы, и у нее не было бы выбора, кроме как доложить герцогу и молодому лорду.

Если обвинить Кэти, проблема заключалась в том, что Мари пойдет ко дну вместе с ней.

И даже если Кэти не заподозрят, Мари расколется сама. Как только это произойдет, Кэти придёт за Мари ради мести.

Она оказалась бы в крайне невыгодном положении, если бы увидела эти шрамы.

Горничная сглотнула, чтобы смочить пересохшее горло, и принялась ломать голову.

«Девушка эта довольно наивна. Если я придумываю отговорку, может быть, мне это сойдет с рук», - подумала она, сцепив вместе вспотевшие ладони. Она изо всех сил старалась выдерживать приятную улыбку.

«Ну, Кэти... Кэти запретила мне набирать ванну для миледи. А поскольку она ваша няня, я не могу игнорировать ее приказы. Я получу разрешение от нее позже, так что может быть… в следующий раз?»

Ее натянутая улыбка дрогнула.

Тишина, которая возникла между ними, тянулась вечность. Но на самом деле это было всего лишь на мгновение.

«О, это так? Мы обязаны так поступить?»

«Да! Если миледи не послушается слов няни, у вас будут большие проблемы. Давайте отложим это и сделаем в следующий раз. В следующий раз точно».

Мари вздохнула с облегчением, увидев, как я поддаюсь.

«Тогда я наберу ванну сама себе...»

Улыбка Мари в конце концов исчезла.

С суровым выражением лица она наблюдала за дальнейшими действиями своей хозяйки.

«Миледи... что ... »

Я расстегнула платье с нежной улыбкой на лице.

Платье было легко снять, так как пуговицы были спереди.

Одна, две, три.

С каждой открытой пуговицей открывалось больше кожи.

Мари не знала, что делать.

Бам.

Она была так сбита с толку, что выронила полотенце из рук.

«Миледи... п-почему вы... »

Служанка поспешно опустила взгляд. Она все еще не видела ран, так как одежда еще не полностью слетела.

Этого было достаточно.

Если она воздержится от взгляда на меня, она сможет благополучно выйти из этой ситуации...

Однако отчаянное желание Мари не сбылось.

Нежными пальцами я схватилась за кончик подбородка горничной и подняла её голову. Мы были достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга на наших лицах.

Я была выше Мари, поэтому наклонилась и дружески прошептала.

«Я сниму тебя с крючка, Мари».

При этом Мари услышала звук открывающейся пуговицы.

Моя одежда упала с моего плеча на пол. Я оттолкнула её ногами.

«Мари».

Все, кроме её обсидиановых глаз, было парализовано, когда я произнесла её имя. Я была всем, что она могла видеть в её поле зрения.

«Эти раны. Это твоих рук дело».

Мари видела смех в этих золотых глазах.

«Что это. Что за черт ... »

Ее лицо, застывшее от шока, медленно оживилось.

«П-понимаете, это, это ...»

Ее разум онемел, когда она отчаянно пыталась придумать оправдания.

Однако она ясно видела белые и красные шрамы и открытые порезы, усеивающие всю мою фарфоровую кожу.

«До каких пор ты будешь лгать мне, Мари?»

Только тогда её настигло осознание.

Ей был дан последний шанс признаться.

Но осознание слишком запоздало.

«Миледи-«

«Сколько это стоило?»

«Я-я не знаю, о чем вы... »

«Надеюсь, Кэти много тебе дала. В конце концов, это цена твоей жизни».

Каким сладким был этот шепот.

«Цена моей жизни...»

Это продолжало эхом отражаться в ее голове.

Страх, который она испытывала, был неизмерим.

В тот момент, когда она поняла, что для побега места нет, Мари сразу же захотелось упасть на колени. Если бы её тело не окаменело от страха, она бы так и поступила.

Однако теперь единственное, что могло сдвинуться с места, - это неистово колотящееся сердце, пронизанное ужасом.

«Мари».

Кончики пальцев, сжимавшие ее подбородок, расслабились, скользнули по ее горлу, а затем опустились ей на шею.

Пока моя рука шла к её горлу, мои золотые глаза все время смотрели прямо в глаза Мари. Если бы взгляды убивали, Мари была бы уже десять раз мертва.

«Уже семь лет с тех пор, как ты стала моей служанкой. А значит, ты наблюдаешь за этим действом целых семь лет».

«М-ми... »

«Смотри внимательно. Мое тело — живое доказательство. Твоё молчание. Твоя жадность. Ты создала эти шрамы. Ты гордишься этим?»

«Н-нет, миледи... Пожалуйста ...»

«Должно быть, было трудно притворяться добренькой. Конечно, утомительно служить господину, которому не хочешь подчиняться».

Ужас Мари рос по мере того, как обвинения продолжались.

Не имея другого выбора, я прибегала к поверхностным угрозам, пока эти слова слетали с моих губ. Я не могла использовать всю свою силу, так как она все еще оставалась нестабильной. Но можно было выпустить немного.

Мало-помалу тяжесть на дрожащих плечах Мари все усугублялась.

Я ухмыльнулась Мари, а после посмотрела в окно.

Несмотря на ощутимый холод, вызванный напряжением в комнате, круглая луна снаружи была такой безмятежной.

«И-избавь меня, пожалуйста... Миледи... Я не могу дышать...»

Прежде чем Мари осознала это, энергия, охватившая ее плечи, обернулась вокруг ее шеи.

Ее сердце колотилось как молот.

Ей хотелось позвать на помощь. Из глаз, охваченных ужасом, обильно текли слезы.

Было такое ощущение, что она умирает.

Помимо затуманенного видения, ее тело дрожало, как будто дождь хлестал по ее телу.

Улыбка, адресованная Мари, вскоре исчезла.

Как скучно.

Я ослабила хватку и потянулась, чтобы убрать прядь волос Мари с ее лица. Ленивое движение, что выглядело так, будто это было самым обычным явлением.

«Хм. Что же поделать…»

Беззаботный тон побудил Мари прикусить губу. После слишком сильного укуса по ее подбородку потекла красная кровь.

Остановив кровавую струю большим пальцем, я оставила малиновое пятно на ее лице, когда погладила ее по щеке.

«В-все, я буду выполнять все ваши приказы, миледи. Пожалуйста ... только раз ... если вы отпустите меня, я все сделаю... »

«Действительно? Все, о чем я прошу?»

Голова Мари беспомощно покачивалась вверх-вниз.

Из-за ее постепенно нарастающего отчаяния мои губы снова обрели улыбку.

«И я должна тебе верить?»

Рука, сомкнувшаяся на шее горничной, медленно отодвинулась и снова приземлилась ей на плечо.

Ноги Мари подкосились, но прежде, чем она смогла упасть на пол, она попалась мне в руки.

Серебряные волосы сияли на свету, золотые глаза блестели поверх её лица, скрытого в тени, и бледная улыбка, которая выглядела так, как будто это была картинка.

Розетта.

«Имей это в виду, Мари. Твоя жизнь принадлежит не Кэти».

Мои ногти вонзились в ее одежду и впились в плоть.

Это было в том же месте, что и шрамы на руках двух герцогских дочерей.

Вскоре ее форма окрасилась ярко-красной кровью.

Мари кивнула со слезами на глазах.

Как может обычная барышня обладать такой силой?

Может ли быть ...

Может быть, в тот момент, когда Мари вошла в эту комнату, она попала в логово льва?

И оттого её тревога лишь усилилась.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1544927