Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 4

Глава 4

Среди всех сцен в [Вечном цветке] эта была определенно самой отвратительной.

[Алисия вздрогнула. Тонкий прут предстал перед её золотыми глазами. К тому моменту ее голова уже была выкрашена в черный.]

Это было воспоминание о том, когда ей было двенадцать лет, когда она пережила сильные побои.

«Н-нет... пожалуйста...»

«Что случилось, Алисия?»

Тяжело дыша, Алисия сделала медленный шаг назад. Её тело содрогалось, а ноги беспомощно подкашивались. Она хотела убежать, но ничего не могла поделать.

«Алисия!»

Лев подбежал, чтобы поймать падающую Алисию. Поскольку она переживала такое регулярно, как по часам, Алисию терзала глубоко укоренившаяся травма, и, пытаясь вырваться из этого ужаса, она ещё дальше погрузилась в объятия мужчины.

Удивленный ситуацией, в которой он оказался, Лео скользнул своими голубыми глазами по ее дрожащей фигуре. Все ее тело трепетало, а ее золотые локоны покачивались в воздухе.

«Я-я была неправа... Я была неправа, няня...»

При этом Лев вспомнил злодея, который умер в особняке герцога много лет назад.

Он узнал об этом, когда исследовал прошлое Алисии. Он знал, что бывшая няня очень долго мучила двух девочек из герцогской семьи, но это выяснилось слишком уж поздно. Няня же к тому моменту была наказана за свои грехи.

Лев сильно прикусил губу.

Если бы он не закусил губы, возможно, тот издал бы радостный смешок.

Ах, моя благодарность за такой подарок судьбы.

Травма, нанесенная ее няней, все еще не давала ей покоя. Это было прекрасное оружие для Льва - оружие, которое удерживало ее в его руках.

Алисия, которая не ведала о блеске желания в глазах Льва, всё так же цеплялась за него. В свою очередь, он нежно погладил ее по голове.

«Все в порядке, Алисия. Я здесь, с тобой».

Это была сцена, в которой Лев, главный герой романа, использовал травму Алисии как козырную карту, чтобы покорить ее сердце.

И эта самая сцена сейчас разворачивалась прямо передо мной в захватывающем 4D.

Именно здесь, среди пейзажей моих снов, я обнаружила, что наблюдаю, как Алисия и Лев стоят в объятиях друг друга.

«Просто отвратительно», - пробормотала я. И слово то было направлено прямо на мужчину, но, похоже, до его ушей не доходило.

Они не только не могли слышать мой голос, но и не могли меня видеть.

Полупрозрачный белый шум.

Думаю, вот кем я стала.

Я хотела уйти, убежать от этой тошнотворной сцены, но куда бы я ни пошла, я все равно могла их видеть, как будто мои ноги увязли в зыбучих песках.

Какого хрена происходит с моими снами?

Несмотря на то, что сон должен был быть моим единственным утешением, моя голова пульсировала, когда я смотрела, как Алисия вздыхает, как хватается за лоб, все еще содрогаясь, как она бормочет, что «была неправа».

У Алисии передо мной были чуть более зрелые черты лица, чем у Алисии, которую я встретила вчера, но она все еще выглядела как потерянный, уязвимый ребенок, просящий о помощи.

Прежде чем я осознала это, моя рука потянулась к ней. Мне было непонятно, зачем я это сделала, но я хотела с ней связаться.

Возможно, это было потому, что это был всего лишь сон.

А может то была случайность?

Как только моя рука коснулась затылка Алисии, та подняла голову, и я увидела, как область вокруг ее глаз стала красной. Это могло быть потому, что она только что плакала, как будто красные листья упали на ее бледное лицо.

Затем ее золотые ирисы встретились с моими. Я замерла от её неожиданного осознания.

Разве я не должна быть ей просто полупрозрачным белым шумом?

И все же ее глаза так пристально смотрели точно на меня.

Слеза скатилась по ее щекам. То, что она показала мне сейчас, сильно контрастировало с улыбкой, которую она показала мне в саду.

Раздался слабый голос.

«Я не хочу так жить, сестра».

Это все, что она сказала.

В конце концов, я вырвала себя из сна. Когда я открыла глаза, мое сердце колотилось как сумасшедшее, в то время как слабый голос Алисии всё ещё звенел в моих ушах.

* * *

«Ах, какое неприятное, неловкое чувство».

Сочувствие моё было одновременно странным и пугающим.

Когда я начинала кого-то жалеть, обычно это не сопровождалось желанием протянуть тому руку помощи. Я знала, что это не принесет мне никакой выгоды.

Вот почему я сейчас застряла между двух огней.

Зная, что ждет Алисию в будущем, я чувствовала, как трепещет моё сердце. Но опять же, мне нужно было разобраться с собственными бедами.

Во всем виноват этот проклятый сон.

Я так стремилась к мирному будущему, и взять на себя роль главной героини — не принесло бы мне спокойствия.

Как простой второстепенный персонаж, моя работа заключалась в том, чтобы уйти на второй план по мере того, как я отдаляюсь от главных героев, и это было именно то, чего я хотела. Было бы неплохо получать адекватное количество благосклонности главного героя, но было бы неприятно, если бы я вышла за пределы умеренного уровня вовлеченности.

Я все это знала, но разум мой больше не подчинялся, когда его поколебали глупые эмоции.

Мои мысли кружились в суматохе, и я уставилась на Алисию, которая потягивала чай напротив того места, где я сидела. Ее движения были плавными и утонченными, но незримая тревога парила над её элегантностью.

В комнате с нами была Кэти, наблюдавшая за нами, как змея, наблюдающая за своей добычей.

Алисия и Розетта обычно брали уроки с ней через день, и сегодня мы встретились вновь.

- Алисия, - протянула пожилая женщина голосом, имитирующим доброту.

Девушка, которая пила чай, вздрогнула при внезапном упоминании.

«Д-... Да?»

Алисия села прямо, напрягая талию, и ответила Кэти с явным ужасом в глазах. Чашка в руках затряслась, и жидкость, которую та содержала, едва не пролилась.

Как я почерпнула из воспоминаний Розетты, руки Алисии всегда дрожали, когда Кэти оказывалась перед ней.

Кэти осторожно осмотрела её. Алисия крепче сжала ручку чашки.

«Ты не должна шуметь, когда пьешь чай».

Разве же та издала звук, когда пила чай? Я ничего не слышала. Алисия была явно напряжена, но, не считая выражения лица, та пила чай попросту идеально.

Однако беспечная улыбка Кэти показала, что она была не согласна.

«Я прошу прощения, няня... »

Когда Кэти встала со своего места, Алисия заметно взволновалась. Та поспешила скрыть несуществующую ошибку, и ее чашка соскользнула из руки.

Алисия громко ахнула, а затем сразу же произнесла: «Мне очень жаль, мне очень жаль». То, как она сказала, казалось, было рефлексивным, как прочно укоренившаяся привычка, которая выстроилась за годы.

Более того, теперь Алисия выглядела так, будто ей было трудно дышать.

Та же самая травма, свидетелем которой я была в том сне, пожирала ее прямо сейчас - каждый раз, когда Кэти стучала длинным хлыстом в руках, дыхание Алисии становилось все более прерывистым.

... Я чувствовала себя странно.

Мой разум опустошала неведомая пыльная буря.

Неизвестная едкая субстанция поднималась из моего горла.

«Пожалуйста, встаньте».

«Извините, пожалуйста, я сделала ошибку, я-я буду осторожна с этого момента... »

«Пожалуйста, встаньте, леди Алисия».

Извинения девушки никак не повлияли на мнение няни. Алисия поднялась со своего места, ее руки все еще дрожали. Было бы лучше, если бы у нее не потекли слезы.

Не прилагая особого усилия, Кэти схватила Алисию за руку и переместила от стола к ковру.

Когда я впервые здесь очнулась, это было именно то место, где Алисию пороли.

«Это потому, что ты ошиблась, Алисия», - прошептала Кэти приятным тоном. «Я преподам тебе урок только для того, чтобы ты больше не повторила ту же ошибку, понимаешь?»

«... Да».

Алисию обвинили в ошибке, совершенной из-за вмешательства пожилой женщины, но она просто беспомощно кивала, смиряясь со всем.

Я посмотрела на чашку и увидела в отражение ужасающее лицо Кэти. Я взяла ложку и помешивала чай до тех пор, пока отражение не исчезло в водовороте.

Рука няни начертила в воздухе линию, за которой последовал резкий, громкий треск хлыста.

Алисия плотно закрыла глаза, и при этом Кэти заулыбалась.

Но улыбка та вскоре исчезла.

* * *

Бам!

«Ах!»

Крик Алисии последовал за внезапным звуком бьющегося стекла. Удивленная, она упала на пол, и закрыла уши.

Кэти тоже была ошеломлена.

Прежде чем её рука смогла развернуться по дуге, пожилая женщина дёрнулась в сторону звука.

Что привлекло ее внимание, так это разбитая о пол чашка. Небольшая лужа достигла её красных туфель.

Разъяренный взгляд Кэти задержался на туфлях, которые она носила, теперь пропитанных чаем.

«... Розетта».

Глаза изогнуты, как полумесяцы, и губы, которые раньше были поджаты в прямую линию, теперь расслаблены в нежную кривую, светлый цвет лица дополнен каскадом золотых прядей и набором золотых радужек - Розетта, которая сидела прямо в идеальной позе, была красива, будто с картины.

Кэти уставилась на зрелище перед собой, на мгновение даже позабыв свой прошлый гнев.

И пока та вытаращилась на хорошо нарисованную картину перед ней, то, что вернуло ее в чувство, был голос Розетты.

«Почему ты назвала меня по имени, няня?»

«Почему ты назвала меня по имени, няня?!»

Она не могла поверить в то, что услышала, и поэтому, скривив губы, усмехнулась.

Ее гнев, который она забыла на одну минуту, возрос в геометрической прогрессии и взорвался, как вулкан. Кэти подошла ко мне, крепко сжимая хлыст.

Хотя угрожающая фигура Кэти нависала надо мной, я только усмехнулась в ответ.

Она грубо схватила меня за подбородок.

По иронии судьбы, это было похоже на реконструкцию моего первого дня в этом теле.

Единственная разница теперь заключалась в том, что вместо Кэти улыбалась я.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1544923